Publicité
10-3. Adjusting the feed dog height
10-3. Einstellen der Transporteurhöhe
10-3. Réglage de la hauteur de la griffe d'entraînement
10-3. Ajuste de la altura del alimentador
q
r
Highest position
höchste Position
Standard
Position la plus
normal
haute
Standard
Posición más alta
Estandar
0592M
1mm
e
w
e
w
Lowest position
tiefste Position
Position la plus
basse
Posición más baja
0593M
LZ2-B850, B851
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
The standard height when the feed dog q is at its highest
position above the needle plate is 1 mm.
1. Turn the machine pulley to move the feed dog q to its
highest position above the needle plate.
2. Tilt back the machine head.
3. Loosen the screw w.
4. Turn the pin e to move the feed bar r up and down
in order to adjust the height.
5. Securely tighten the screw w.
Der Standardabstand des Transporteurs q in der höchsten
Position zur Stichplatte beträgt 1 mm.
1. Stellen Sie den Transporteur durch Drehen der Riemen-
scheibe in die höchste Position.
2. Klappen Sie das Maschinenoberteil nach hinten.
3. Lösen Sie die Schraube w.
4. Drehen Sie den Stift e, um die Transporteurhöhe mit
der Transporteurstange r einzustellen.
5. Ziehen Sie die Schraube w wieder fest.
La hauteur normale lorsque la griffe d'entraînement q est
à sa position la plus haute au-dessus de la plaque à aigu-
ille est de 1 mm.
1. Tourner la poulie de machine de manière à amener la
griffe d'entraînement à sa position la plus haute au-
dessus de la plaque à aiguille.
2. Incliner la tête de machine vers l'arrière.
3. Desserrer la vis w.
4. Tourner la broche e pour déplacer la barre d'entraîne-
ment r vers le haut et le bas afin de régler la hauteur.
5. Bien resserrer la vis w.
La altura estándar cuando el alimentador q se encuentra
en su posición más alta encima de la placa de aguja es 1
mm.
1. Girar la polea de la máquina para mover el alimentador
a su posición más alta encima de la placa de aguja.
2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.
3. Aflojar el tornillo w.
4. Girar el pasador e para mover la barra de alimentación
r hacia arriba y abajo de manera de ajustar la altura.
5. Apretar bien el tornillo w.
50
Publicité
