1. Manuels
  2. Marques
  3. Valentin Manuels
  4. Imprimantes
  5. SPE II
  6. Mode d'emploi

Valentin SPE II Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SPE II:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SPE II
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Valentin SPE II

Sommaire des Matières pour Valentin SPE II

  • Page 1 SPE II Mode d'emploi...
  • Page 2 écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel. Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière version. Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire...

  • Page 3: Table Des Matières

    SPE II Table des matières Table des matières Introduction ..............7 Instructions ..............7 Usage conforme ............8 Consignes de sécurité............ 8 Mise hors service et démontage ........10 Vue de module d'impression ........11 Mécanique d'impression..........12 Unité de contrôle (boîtier de panneau) ......13 Unité...
  • Page 4 Table des matières SPE II 8.6.3 Cellule distributeur .......... 62 8.6.4 Paramètres généraux ........63 Optimisation..............66 Réseau ................ 67 Interface ..............68 8.9.1 COM1 ............. 68 8.9.2 Paramètres généraux ........68 8.10 Émulation ..............69 8.11 Date & Heure ............... 70 8.11.1 Heure d'été...
  • Page 5 SPE II Table des matières 12 Écran tactile (touch-screen) ........115 12.1 Structure de l'écran tactile .......... 115 12.2 Affichage des menus ..........116 12.3 Champ d'information personnalisé ......117 12.4 Liste des favoris ............119 12.5 Entrée de paramètre ..........121 12.6...
  • Page 6 Table des matières SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 7: Introduction

    SPE II Introduction Introduction 1.1 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après: DANGER! Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre santé ou votre vie. AVERTISSEMENT! Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 8: Usage Conforme

    Introduction SPE II 1.2 Usage conforme Le module d'impression est destiné exclusivement à imprimer des matériaux appropriés et autorisés par le fabricant. Une utilisation d'un autre type ou dépassant ce cadre n'est pas conforme aux prescriptions. Le fabricant/fournisseur ne répond pas des dommages résultant d'un usage inapproprié;...
  • Page 9 SPE II Introduction Le module d'impression est conçu pour les réseaux électriques avec une tension alternative de 110 … 240 V AC. Brancher le module d'impression uniquement à des prises électriques avec prise de terre. REMARQUE! Le conducteur de protection (connexion à la terre) doit être vérifié...

  • Page 10: Mise Hors Service Et Démontage

    Introduction SPE II ATTENTION! Fusible bipolaire.  Couper le module d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le module d'alimentation se soit déchargé. 1.4 Mise hors service et démontage REMARQUE! Le démontage du système d'impression ne peut être effectué...

  • Page 11: Vue De Module D'impression

    SPE II Vue de module d'impression Vue de module d'impression L'étiquetage flexible des feuilles plastiques s'effectue par le pilote Windows délivré par le module d'impression ou bien par notre éprouvé logiciel Labelstar Office. Le module d'impression peut imprimer 8 fonts vectoriels, 6 fonts Bitmap et 6 fonts proportionnels.

  • Page 12: Mécanique D'impression

    Vue de module d'impression SPE II 2.1 Mécanique d'impression Version droite Version gauche rechte Ausführung linke Ausführung rechte Ausführung linke Ausführung Figure 1 Figure 2 Connexion pour rouleur ATTENTION! Endommagement de module d'impression par des rouleaux non conformes.  Ne peuvent être attachés que les rouleaux Carl Valentin.

  • Page 13: Unité De Contrôle (Boîtier De Panneau)

    SPE II Vue de module d'impression 2.2 Unité de contrôle (boîtier de panneau) 1 - DEL vert DEL allumé = Vitesse 100 MBit DEL Off = Vitesse 10 MBit 2 - DEL orange DEL allumé = Connexion active DEL clignoté = Transfert des données...

  • Page 14: Unité De Contrôle (Boîtier De Table)

    Vue de module d'impression SPE II 2.3 Unité de contrôle (boîtier de table) Figure 4 Hôte USB pour clavier USB et clé mémoire USB Touch Panel Interrupteur Support Carte Compact Flash Raccordement de câble connexion mécanique d'impression – unité de contrôle...

  • Page 15: Conditions D'utilisation

    SPE II Conditions d'utilisation Conditions d'utilisation Avant la mise en marche et pendant l'utilisation de nos modules d'impression, observer les conditions d'utilisation pour assurer une fonction sans perturbation. Lire soigneusement ces conditions d'utilisation. Transporter et stocker nos modules d'impression exclusivement dans leur emballage d'origine.
  • Page 16 Conditions d'utilisation SPE II Tension et fréquence d'alimentation: Voir plaque signalétique Indications techniques de l'alimentation Tolérance admissible de la tension d'alimentation: +6 % … −10 % de la valeur nominale Tolérance admissible de la fréquence d'alimentation: +2 % … −2 % de la valeur nominale Facteur distorsion admissible de la tension d'alimentation: ≤...
  • Page 17 SPE II Conditions d'utilisation Lignes admissibles Installation des lignes données Lignes sans parasite: 4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26) 6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26) 12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26) Émetteurs et récepteurs doivent être tressés par paires.
  • Page 18 Conditions d'utilisation SPE II Nous ne garantissons pas que toutes les fonctionnalités décrites dans ce manuel existent dans tous les modèles. Due à nos efforts de développement et d'amélioration continue, les données techniques peuvent changer sans préavis. A cause du développement continu ou du fait des règlements des pays, les illustrations et les exemples montrés dans ce manuel...

  • Page 19: Technische Daten

    SPE II Technische Daten Technische Daten SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 Résolution 300 dpi 600 dpi 300 dpi 300 dpi 300 dpi 300 dpi Vitesse max. d'impression...
  • Page 20 Technische Daten SPE II Conditions d'opération SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II SPE II 106/12 106/24 107/12 108/12 160/12 162/12 100 … 240 V AC – 50/60 Hz Tension Puissance 400 VA 4 … 2 A...
  • Page 21 SPE II Technische Daten • Equipement standard 6,5" écran tactile (touch-screen) • Éclairage interne de la mécanique d'impression • Version droite ou gauche • Horloge temps réel avec impression date et heure Décalage de temps automatique Sauvegarde des paramètres imprimante éteinte •...

  • Page 22: Entrées Et Sorties

    Technische Daten SPE II 4.1 Entrées et sorties Différentes fonctions du système d’impression peuvent être déclenchées et les états de fonctionnement être affichés via 16 entrées et sorties de commande max., appelées ports dans la suite du document. Les ports sont disponibles via une prise D-Sub (26Pin HD) à l’arrière du système d’impression et sont isolés galvaniquement du potentiel...
  • Page 23 SPE II Technische Daten Occupation de prise D-sub Figure 6 Affectation des blanc connecteurs brun vert jaune gris rose bleu rouge noir violet gris-rose rouge-bleu blanc-vert brun-vert blanc-jaune jaune-brun blanc-gris gris-brun blanc-rose rose-brun blanc-bleu brun-bleu blanc-rouge brun-rouge blanc-noir brun-noir 11.20...
  • Page 24 Technische Daten SPE II Port 1 à Port 16 = Occupation de Profil E/S Std_Label Description/Fonction Port 1 Démarrage d'impression (Entrée) Port 2 Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier (Entrée) Port 3 Reset compteur (Entrée) Port 4 Aucune fonction Port 5 Reset d'erreur (entrée)
  • Page 25 SPE II Technische Daten Description/Fonction + 5 VDC Sortie 5 Volts DC pour usage externe. 1 A max. Cette tension est mise à disposition par le système d’impression et peut, par exemple, être utilisée comme tension de commande. Ne jamais appliquer de tension étrangère à cette sortie.
  • Page 26 Technische Daten SPE II Connexion d'appareil au machine avec S7-300 SPS. Exemple 1 Figure 7 Connexion d'appareil au panel d'opération. Exemple 2 Figure 8 Mode d'emploi 11.20...
  • Page 27 SPE II Technische Daten Connexion d'appareil si 'option: 2 ième LED'. Exemple 3 Figure 9 En cas de branchement d’un contact Reed à une entrée de Mesures de sûreté commande, le contact doit présenter une capacité de coupure d’au moins 1 A afin d’empêcher que le contact ne colle en raison de l’extracourant de fermeture.
  • Page 28 Technische Daten SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 29: Installation

    SPE II Installation Installation  Déballer le module Soulevez le module d'impression par le fond de l'appareil et d'impression sortez-le du carton.  Vérifier l'état du module d'impression suite au transport.  Contrôler entièrement la livraison. • Étendue de la livraison Mécanique d'impression.
  • Page 30 Installation SPE II Fixation du système d'impression Figure 10  Le système d'impression (C) est monté sur une structure de support (A) avec cinq vis de fixation M5 (B). ATTENTION! Endommagement du système d'impression par une fixation insuffisante. Si le système d'impression n'est pas attaché...

  • Page 31: Montage De L'unité De Contrôle (Boîtier De Panneau)

    SPE II Installation 5.2 Montage de l'unité de contrôle (boîtier de panneau) • Sur les parties latérales de l'unité de contrôle (A) se trouvent deux fils M5 (B) qui peuvent être utilisés pour attacher l'unité de contrôle à une machine. La profondeur du filet maximale s'élève à...

  • Page 32: Montage De L'unité De Contrôle (Boîtier De Table)

    Installation SPE II 5.3 Montage de l'unité de contrôle (boîtier de table) • Sur le dessous de l'unité de contrôle (A) se trouvent quatre pieds d'appareil (B), qui sont utilisés pour placer l'unité de contrôle sur une surface plane. •...

  • Page 33: Montage Du Capot De Protection Pour L'unité De Contrôle (Boîtier De Panneau)

    SPE II Installation 5.4 Montage du capot de protection pour l'unité de contrôle (boîtier de panneau) REMARQUE! En installant le capot de protection optionnel, on obtient la classe de protecion IP 65 selon DIN EN 60529 pour l'unité de contrôle du SPE II.
  • Page 34 Installation SPE II 1. Retirer les quatre vis (C) à l'arrière de l'unité de contrôle (A), faire glisser les bagues d'étanchéité (B) et revisser les vis (C). 2. Connecter le câble de connexion 'Mécanique d'impression/Unité de contrôle' (F) à l'unité de contrôle (A).
  • Page 35 SPE II Installation 13. Fixer la barrette passe-câble (K) avec les vis (L) au capot de protection (G). Visser fermement la partie supérieure de la barrette passe-câble (K). REMARQUE! Vérifier que tous les câbles sont bien enfermés dans les passe- fils (M) afin d'empêcher toute pénétration d'eau ou de...

  • Page 36: Raccorder Le Module D'impression

    Installation SPE II 5.5 Raccorder le module d'impression Connexion à Le module d'impression est équipé d'une alimentation en énergie à grand champ. Le fonctionnement avec une tension de réseau de l'alimentation 240 V AC – 50/60 Hz est possible sans intervention sur l'appareil.
  • Page 37 SPE II Installation  Insertion du matériau Insérer le rouleau d'étiquettes et le film transfert (voir le chapitre 6 Flat Type – , page 39 ou le chapitre 7. Corner Type – , page 43).  Démarrer la mesure dans le menu Paramètre d'étiquette/ Mesurer étiquette.
  • Page 38 Installation SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 39: Flat Type - Insertion Du Matériau

    Flat Type – Insertion du matériau SPE II Flat Type – Insertion du matériau 6.1 Insérer les étiquettes Insérer les étiquettes en mode distributeur Figure 15 1. Ouvrir le couvercle du module. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (G), tourner le levier (H) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 40 Flat Type – Insertion du matériau SPE II Insérer les étiquettes en mode passage Figure 16 1. Ouvrir le couvercle de module. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (D), tourner le levier (E) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Page 41: Insérer Le Film Transfert

    Flat Type – Insertion du matériau SPE II 6.2 Insérer le film transfert REMARQUE! Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert. Pour utiliser le module d'impression en mode thermique directe on ne doit pas mettre de film transfert dans le module d'impression.
  • Page 42 Flat Type – Insertion du matériau SPE II ATTENTION Risque d'écorchures en insérant du film transfert et/ou en retirant le film transfert usagé!  Faire attention aux bords de la tôle élastique à ressorts! 3. Placer le rouleau du film transfert (A) avec un déroulement vers l'extérieur sur le dispositif de déroulement (B).

  • Page 43: Corner Type - Insertion Du Matériau

    Corner Type – Insertion du matériau SPE II Corner Type – Insertion du matériau 7.1 Insérer les étiquettes Insérer les étiquettes en mode distributeur Figure 18 1. Ouvrir le couvercle du module. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (I), tourner le levier (J) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 44 Corner Type – Insertion du matériau SPE II Insérer les étiquettes en mode passage Figure 19 1. Ouvrir le couvercle de module. 2. Pour déverrouiller la tête d'impression (E), tourner le levier (F) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Page 45: Insérer Le Film Transfert

    Corner Type – Insertion du matériau SPE II 7.2 Insérer le film transfert REMARQUE! Pour imprimer en mode transfert thermique on doit mettre en place un film transfert. Pour utiliser le module d'impression en mode thermique directe on ne doit pas mettre de film transfert dans le module d'impression.
  • Page 46 Corner Type – Insertion du matériau SPE II ATTENTION Risque d'écorchures en insérant du film transfert et/ou en retirant le film transfert usagé!  Faire attention aux bords de la tôle élastique à ressorts! 3. Placer le rouleau du film transfert (A) avec un déroulement vers l'extérieur sur le dispositif de déroulement (B).

  • Page 47: Menu Fonction

    SPE II Menu Fonction Menu Fonction 8.1 Structure de menus (touch-screen) Initialisation Vitesse impression Contraste Contrôle film transfert Déplacement Y Déplacement X Bord denté Paramètres étiquette Paramètres étiquette avancés Nombre de colonnes Sélectionner matériel Retourner étiquette Faire pivoter étiquette Faire pivoter étiquette (en degrés) Alignement Reconnaissance étiquette...
  • Page 48 Menu Fonction SPE II Distributeur E/S E/S paramètre port 1-8 Entrée: Démarrage impression Entrée: Réimprimer étiquette Entrée: Reset compteur Entrée: Applicateur continu pose Entrée: Reset erreur Entrée: Effacer ordre d'impression Inactif Entrée: Signal de libération E/S paramètre port 9-16 Sortie: Erreur Sortie: Ordre d'impression actif Sortie: Étiquette sous cellule distributeur...
  • Page 49 SPE II Menu Fonction Interface COM1 COM1 mode Baud Parité Bits dedonnées Bits d'arrêt Paramètres généraux SOH/ETB Mémoire de données Test interface Émulation Protocole Résolution tête d'impression Mappage de lecteur B Mappage de lecteur E Mappage de lecteur R Heure d'été...
  • Page 50 Menu Fonction SPE II Fonctions service Cellules Niveau cellule transmission Niveau minimum cellule transmission Niveau maximum cellule transmission Niveau commutation cellule transmission PWM cellule transmission Niveau cellule réflexion Niveau minimum cellule réflexion Niveau maximum cellule réflexion Niveau commutation cellule réflexion PWM cellule réflexion...
  • Page 51 SPE II Menu Fonction Mot de passe Opération Mot de passe Mot de passe Fonctions Protection mot de passe Fonctions Mot de passe Favoris Protection mot de passe Favoris Mot de passe Carte mémoire Protection mot de passe Carte mémoire...

  • Page 52: Structure De Menus (Lcd)

    Menu Fonction SPE II 8.2 Structure de menus (LCD) Initialisation Vitesse Contraste Contrôle film transfert Offset Y Offset X Offset borde denté Layout d'étiquette Longueur d'étiquette Longueur d'espace Imprimer plusieurs colonnes Mesurer étiquette Type d'étiquette Sélection du matériel Cellule Position de scansion Longueur erreur étiquette...
  • Page 53 SPE II Menu Fonction Distributeur E/S Mode d'opération Offset Port E/S 1-8 Port E/S 9-16 Debounce Retard de signal de démarrage Protocole I/O Mémoriser signal Profil E/S Optimisation On/Off Réseau Adresse IP Masque réseau Standard Gateway Vitesse/Duplex DHCP Nom de l'imprimante...
  • Page 54 Menu Fonction SPE II Date/Heure Modifier date/heure Temps d'été Début de temps d'été - Format Début de temps d'été - Date Début de temps d'été - Temps Fin de temps d'été - Format Fin de temps d'été - Date Fin de temps d'été - Temps Décalage horaire...

  • Page 55: Initialisation

    SPE II Menu Fonction REMARQUE! L'ordre des fonctions décrites peut varier en fonction de display (touch-screen ou LCD). 8.3 Initialisation Indication de la vitesse d'impression en mm/s. La vitesse d'impression Vitesse impression peut être entrée pour chaque ordre d'impression à nouveau.

  • Page 56: Paramètres D'étiquette

    Menu Fonction SPE II 8.4 Paramètres d'étiquette 8.4.1 Paramètres étiquette avancés Indication du nombre d'étiquettes se trouvant cote à cote sur la bande. Nombre de colonnes Si on utilise la fonction 'plusieurs colonnes', la largeur d'étiquette doit être changée sur la largeur de layout (voir le chapitre 11.1, page 107).

  • Page 57: Paramètres Généraux

    SPE II Menu Fonction Sélection de la cellule utilisée. Les possibilités suivantes sont Cellule disponibles: Cellule transmission normale et inverse, cellule réflexion normale et inverse, cellule ultrason (option) (voir le chapitre 11.4, page 111). Position Entrée de la longueur de l'étiquette en pourcentage à partir de cette synchronisation valeur la fin de l'étiquette est cherchée.

  • Page 58: Paramètres De L'appareil

    Menu Fonction SPE II 8.5 Paramètres de l'appareil 8.5.1 Ordre d'impression Off: La mémoire de module d'impression est complètement Contrôle champ supprimée. Graphique reçu: Un graphique ou bien une police TrueType sont transmis une fois au module d'impression et sont mémorisés dans la mémoire interne.
  • Page 59 SPE II Menu Fonction On: Une étiquette qui a été chargée une fois de la carte Compact Autoload Flash peut être chargée à nouveau automatiquement après un redémarrage du module d'impression. Procédure: L'étiquette utilisée est enregistrée sur la carte CF.

  • Page 60: Contrôle D'impression

    Menu Fonction SPE II 8.5.2 Contrôle d'impression Mode retour: Le retour dans les modes de distributeur (optionnel) et Retour massicot (optionnel) ont été optimisés. Maintenant, lors de l’offset d’avance, la prochaine étiquette est pré-imprimée si possible. De ce fait le retour étiquette n’est pas nécessaire et on gagne du temps.

  • Page 61: Paramètres Généraux

    SPE II Menu Fonction 8.5.4 Paramètres généraux Langue Sélection de la langue dans laquelle les textes à l'écran sont indiqués. Actuellement les langues suivantes sont disponibles: allemande, anglaise, française, espagnole, finlandaise, tchèque, portugaise, néerlandaise, italienne, danoise, polonaise, grec, hongrois, russe, chinois (option), ukrainien, turc, suédois, norvégien.

  • Page 62: Distributeur E/S

    Menu Fonction SPE II 8.6 Distributeur E/S REMARQUE! Pour l'utilisation du mode distributeur dans le module d'impression, un ordre d'impression doit être envoyé et le module d'impression doit se trouver en mode d'attente. 8.6.1 E/S paramètre port 1-8 Entrée: Démarrage d'impression (et coupe) Entrée: Réimprimer étiquette...

  • Page 63: Paramètres Généraux

    SPE II Menu Fonction La puissance d'émission de capteur étiquette [1..255] Performance cellule Selon le matériaux d'étiquette (couleur), le niveau de capteur peut être adapté pour permettre une reconnaissance d'étiquette sûre (Défaut: 80). 8.6.4 Paramètres généraux Off: Mode d'opération L'ordre d'impression est exécuté sans distribuer.
  • Page 64 Menu Fonction SPE II Sélection des configurations disponibles Std_Label (configuration E/S Profil d'usine), StdFileSetLabel ou APL. Liste des fonctions Démarrage d'impression et coupe (entrée) enregistrées pour le Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier (entrée) fichier Std_Label Reset compteur (entrée) Avec option applicateur: Démarrer à appliquer Reset d'erreur (entrée)
  • Page 65 SPE II Menu Fonction Liste des fonctions Démarrage d'impression et coupe (entrée) enregistrées pour le Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier (entrée) fichier APL Reset compteur (entrée) Avec option applicateur: Démarrer à appliquer Reset d'erreur (entrée) Annuler tout travail d'impression (entrée)

  • Page 66: Optimisation

    Menu Fonction SPE II 8.7 Optimisation Optimisation = utilisation maximale de film transfert Étiquette Film transfert sans optimisation Film transfert avec optimisation En principe, l'optimisation est atteinte par le fait qu'avec des espaces Procédure entre étiquettes et/ou la distance entre deux étiquettes, le film transfert s'arrête et la tête d'impression s'ouverte, c.-à-d.

  • Page 67: Réseau

    SPE II Menu Fonction 8.8 Réseau Chaque participant doit disposer une long, spécifique adresse de 32 Adresse IP (DHCP) bit. L'adresse IP est séparée par des points et est organisée dans quatre parties. Chaque partie a une liste de numéros de 0 … 255.

  • Page 68: Interface

    Menu Fonction SPE II 8.9 Interface 8.9.1 COM1 Off: Port série Off. COM1 Mode On (mode 1): Port série On. On (mode 2): Port série On, mais en cas d'une erreur de transmission il n'y a pas de message d'erreur.

  • Page 69: Émulation

    Exemple: 11.8 Dot/mm (= 300 dpi). REMARQUE! ® Si la résolution de l'appareil Zebra II et le module d'impression Valentin est différente, la taille des objets (par ex. textes, graphiques) ne correspondra pas précisément. ® L'accès aux lecteurs Zebra Mappage de lecteur...

  • Page 70: Date & Heure

    Menu Fonction SPE II 8.11 Date & Heure 8.11.1 Heure d'été (HE) Heure d'été (H)E) On: Le module d'impression passe automatiquement l'heure d'éte. Off: L'heure d'été n'est pas automatiquement détectée et convertie. HE décalage horaire Entrée le décalage horaire en heures et minutes lors du passage heure d’été/heure d'hiver.

  • Page 71: Fonctions Service

    SPE II Menu Fonction 8.12 Fonctions service 8.12.1 Cellules Niveau de la cellule Indication du niveau actuel à la cellule transmission. Aucun réglage transmission possible. Indication du niveau inférieur à la cellule transmission. Aucun réglage Niveau minimum de la cellule transmission possible.

  • Page 72: État De L'appareil

    Menu Fonction SPE II Indication d'état actuelle de la cellule distributeur. La fonction et le État cellule distributeur réglage correcte du niveau à la cellule distributeur peuvent être réexaminés. Aucun réglage possible. État cellule film Indication d'état actuelle de la cellule film transfert. La fonction de la transfert cellule film transfert peut être réexaminée (tourner manuelle le...

  • Page 73: Optimisation D'impression

    SPE II Menu Fonction 8.12.3 Optimisation d'impression Alignement du point Indication de la valeur en 1/100 mm. zéro en direction Y Après le changement de la tête d'impression, si l'impression ne se fait pas à la même position sur l'étiquette, cette différence peut être corrigée dans la direction d'impression.

  • Page 74: Film Transfert

    Menu Fonction SPE II 8.13 Film transfert Longueur et face Sélection de la longueur de film transfert utilisée (voir le chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.). Avec de couleur plus petites films transfert, une performance de cycle plus élevée peut être atteinte.

  • Page 75: État E/S

    SPE II Menu Fonction 8.13.1 État E/S Des résultats signalétiques sont comptés et protocollés également dans la mémoire RAM. Le protocole se perd après mettre l'appareil hors marche. PrtStrtIntsReal = Real Interrupts Les impulsions entrée de démarrage sont comptés directement à...

  • Page 76: Paramètres Généraux

    Menu Fonction SPE II 8.13.2 Paramètres généraux Exemples d'impression Paramètres: Impression de tous les paramètres comme par exemple vitesse, matériel d'étiquette et du film transfert etc. Codes barres: Impression de tous les codes barres disponibles. Fonts: Impression de toutes les polices bitmap et vectoriels.

  • Page 77: Opération

    SPE II Menu Fonction 8.14.1 Opération Entrée d'un mot de passe numérique à quatre chiffres. Mot de passe Protection menu Les paramètres d'impression peuvent être modifiés dans le menu de fonction (contraste, vitesse, mode, ...). La protection par mot de passe Fonction empêche d'effectuer les modifications des paramètres d'impression.

  • Page 78: Maintenance (Dépend De L'appareil)

    Menu Fonction SPE II 8.15 Maintenance (dépend de l'appareil) 8.15.1 Aperçu d'impression Avec l'aperçu avant impression activée une image de layout Aperçu disponible actuellement imprimé est affiché sur l'écran. Si la fonction n'est pas activée, le champ reste vide. Zoom Sélection d'un certain zoom pour l'affichage de l'aperçu avant...

  • Page 79: Paramètres Système

    SPE II Menu Fonction 8.15.3 Paramètres système REMARQUE! Tous les réglages et modifications dans les réglages de système supposent le mot de passe respectif. Les réglages de système suivants peuvent être choisis: • Type de module d'impression • Réinitialiser kilométrage tête d'impression •...
  • Page 80 Menu Fonction SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 81: Maintenance Et Nettoyage

    SPE II Maintenance et nettoyage Maintenance et nettoyage DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le module d'alimentation se soit déchargé.

  • Page 82: Nettoyage Général

    Maintenance et nettoyage SPE II AVERTISSEMENT! Risque d'incendie en utilisant un dissolvant d'étiquettes facilement inflammable!  En utilisant un dissolvant d'étiquettes, le module d'impression sera nettoyé complètement et toutes les poussières devront être enlevées. 9.1 Nettoyage général ATTENTION! L'utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager le module d'impression! ...

  • Page 83: Nettoyer Le Rouleau De Pression

    SPE II Maintenance et nettoyage 9.3 Nettoyer le rouleau de pression L'encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualité d'impression et peut aussi entraver le transport des matériaux. ATTENTION! Le rouleau de pression peut être endommagé!  Ne pas utiliser d'objets coupants, pointus ou durs pour nettoyer le rouleau a tête d'impression.

  • Page 84: Nettoyer La Tête D'impression

    Maintenance et nettoyage SPE II 9.4 Nettoyer la tête d'impression L'impression peut entraîner une accumulation de poussière sur la tête d'impression, par exemple par des particules de couleur du film transfert, et il est donc nécessaire de nettoyer la tête d'impression à...

  • Page 85: Nettoyer La Cellule D'étiquettes

    SPE II Maintenance et nettoyage 9.5 Nettoyer la cellule d'étiquettes ATTENTION! La cellule peut être endommagée!  Ne pas utiliser d'objets acérés ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule.. La cellule d'étiquettes peut être encrassée par la poussière à papier.

  • Page 86: Echanger La Tête D'impression (Généralités)

    Maintenance et nettoyage SPE II 9.6 Echanger la tête d'impression (généralités) REMARQUE! La tête d'impression (D) est pré-montée sur une couche intérieure (A) est alignée à l'usine. Figure 24 Couche intérieur Connecteur signal Connecteur tension Tête d'impression Borde d'impression Guidage Vis moletée...

  • Page 87: Echanger La Tête D'impression (Flat Type)

    SPE II Maintenance et nettoyage 9.7 Echanger la tête d'impression (Flat Type) Figure 25 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. Démonter la tête d'impression 2. Verrouiller la tête d'impression (B) et desserrer les vis hex. (C). 3. Tourner le levier (A) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression (B).

  • Page 88: Ajuster La Tête D'impression (Flat Type)

    Maintenance et nettoyage SPE II 9.8 Ajuster la tête d'impression (Flat Type) Figure 26 Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Etant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est...
  • Page 89 SPE II Maintenance et nettoyage Figure 27 Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière Equilibrage de la pression droite/gauche sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (B) comme suivant: 1.
  • Page 90 3. Tourner les vis (A) de la boutée en sens anti-horaire à la valeur d'échelle selon le tableau, il donne le réglage d'usine. Tête d'impression Valeur d'échelle SPE II 106, 108, 162 SPE II 107, 160 REMARQUE! Il est important que le bouton protégé par le vernis de protection ne soit pas coincé...

  • Page 91: Echanger La Tête D'impression (Corner Type)

    SPE II Maintenance et nettoyage 9.9 Echanger la tête d'impression (Corner Type) Figure 28 Démonter la tête 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. d'impression 2. Verrouiller la tête d'impression (B) et desserrer les vis hex. (C). 3. Tourner le levier (A) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression (B).

  • Page 92: Ajuster La Tête D'impression (Corner Type)

    Maintenance et nettoyage SPE II 9.10 Ajuster la tête d'impression (Corner Type) Figure 29 Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Etant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est...
  • Page 93 SPE II Maintenance et nettoyage Figure 30 Equilibrage de la Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une pression droite/gauche plaque réglage (B) comme suivant: 1.
  • Page 94 Maintenance et nettoyage SPE II Une augmentation de la pression de tête conduit sur la partie Pression correspondante à une amélioration du noircissement de l'impression et à un déplacement de passage de film transfert dans le sens correspondant. ATTENTION! La tête d'impression peut être endommagée par l'usure inégale!

  • Page 95: Correction Des Erreurs

    SPE II Correction des erreurs 10 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Ligne trop haute La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus bas supérieur de l'étiquette. (Augmentation de la valeur Y). Vérifier la rotation et la police.
  • Page 96 Correction des erreurs SPE II Message d'erreur Cause de la panne Solution COM OVERRUN Perte de données au port série Vérifier la vitesse en bauds. (RS-232). Vérifier les câbles. Index de champ La quantité des lignes reçus Vérifier les données n'est pas valable avec RS-232 transmises.
  • Page 97 SPE II Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Valeur offset La valeur d'offset entrée n'est Vérifier la valeur d'offset. pas valable. Température tête La température de la tête Diminuer le contraste. d'impression d'impression est trop haute.
  • Page 98 Correction des erreurs SPE II Message d'erreur Cause de la panne Solution Division par 0 Erreur BCD Vérifier le format entré. Le format pour le calcul de la variable Euro n'est pas valable. FLASH ERROR Erreur du composant Flash. Faire une mise à jour de logiciel.
  • Page 99 SPE II Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Fichier trop grand Pas assez de mémoire sur le Utiliser une carte destination de lecteur destination après le plus grande capacité. processus «copier». Aucune mise à jour Erreur de fichier mise à jour de Démarrer la mise à...
  • Page 100 Correction des erreurs SPE II Message d'erreur Cause de la panne Solution Données scanner Les caractères scannés ne Changer la tête d'impression. sont pas identiques avec les caractères à imprimer. Page non valide Un numéro de page 0 ou bien Sélectionner un numéro de...
  • Page 101 SPE II Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Aucun layout ID Définition étiquette ID manque. Définir le layout ID sur l'étiquette. Layout ID ID contrôlé (scanné) ne Mauvaise étiquette chargée de correspond pas avec l'ID défini.
  • Page 102 Correction des erreurs SPE II Message d'erreur Cause de la panne Solution Aucun logiciel tête Aucune donnée tête Contacter votre distributeur. FPGA d'impression-FPGA disponible. Charger logiciel Erreur lors de programmation Contacter votre distributeur. tête FPGA du FPGA-tête d'impression. Limite supérieur Option applicateur Vérifier les signaux d'entrée /...
  • Page 103 SPE II Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Erreur d'applicateur Option applicateur Vérifier l'applicateur. Erreur lors d'utilisation d'un applicateur. Limit gauche Option applicateur Vérifier le commutateur à La position finale gauche n'est position finale GAUCHE sur la pas correcte.
  • Page 104 Correction des erreurs SPE II Message d'erreur Cause de la panne Solution Impression Les cellules d'étiquette ne Vérifier la taille de l'étiquette et asynchrone travaillent pas dans la de l'espace. séquence telle qu'il est attendu conformément à des données d'impression.
  • Page 105 SPE II Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Erreur script Erreur dans le LUA script Corriger la valeur d'entrée. entrées d'opérateur. Aucune réimpression Aucunes données d'étiquette Transférer des données pour la réimpression d'étiquette nouvelles à au disponible.
  • Page 106 Correction des erreurs SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 107: Informations Supplémentaires

    SPE II Informations supplémentaires 11 Informations supplémentaires 11.1 Impression de plusieurs colonnes Il est possible d'imprimer des étiquettes en plusieurs colonnes, c'est- à-dire l'information d'une colonne peut être imprimée sur l'étiquette plusieurs fois, dépendant de la largeur de la colonne. Ainsi toute la largeur de la tête d'impression peut être utilisée et le temps pour...

  • Page 108: Hotstart

    Informations supplémentaires SPE II 11.2 Hotstart REMARQUE! La mémorisation est effectuée sur la carte Compact Flash. Pour cette raison il est nécessaire d'avoir l'option carte Compact Flash. La fonction Hotstart sert par ex. qu’en cas d’une éventuelle panne de courant, l’étiquette actuellement chargée peut être encore traitée sans perdre des données.
  • Page 109 SPE II Informations supplémentaires Démarrer un ordre Si un ordre d'impression a été actif lors de la mise hors tension du module d'impression, une impression est déclenchée d'impression automatiquement et la quantité effective ou bien la quantité réelle des étiquettes imprimées est actualisée. Si l'ordre d'impression a été...

  • Page 110: Retour/Retard

    Informations supplémentaires SPE II 11.3 Retour/retard Retour - modes En mode distributeur continu (E/S dynamique continu, E/S statique continu, E/S cellule continu), un retour optimisé n'est pas possible, d'opération puisqu'avec le changement de l'ordre d'impression, l'étiquette actuelle serait déjà imprimée dans le secteur de l'offset de l'ancien ordre d'impression.

  • Page 111: Cellules

    SPE II Informations supplémentaires 11.4 Cellules REMARQUE! En utilisant cellules réflexion, faire attention que le couvercle du module d'impression est fermé et par conséquent lumière de l'extérieure (par exemple lampe de travail) à la cellule est évitée. Pour ce type de cellule l'émetteur et en haut et le récepteur en bas, Cellule c'est-à-dire le rayon à...

  • Page 112: Cellule À Ultrason (Option)

    Informations supplémentaires SPE II 11.5 Cellule à Ultrason (option) REMARQUE! La cellule à Ultrason doit être ajustée sur le matériau d'étiquette utilisé respectivement. Ce type de cellule convient particulièrement pour l'application d'étiquettes transparentes sur le substrat transparent. Ajustement de Ajustement de point de réglage en...
  • Page 113 SPE II Informations supplémentaires Réglage de Réglage lent: Appuyer sur la touche et/ou une fois. sensibilité Le DEL rouge allume avec chaque actionnement d'une touche. Réglage rapide: Avec le doigt rester sur la touche et/ou Le DEL rouge clignote après 2 secondes.
  • Page 114 Informations supplémentaires SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 115: Écran Tactile (Touch-Screen)

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12 Écran tactile (touch-screen) 12.1 Structure de l'écran tactile L'écran tactile montre une surface utilisateur graphique intuitive avec des symboles et touches compréhensibles. L'écran tactile informe de l'état du module d'impression actuel et de l'état d'ordre de commande, annonce des erreurs et montre les paramètres du module d'impression dans le menu.

  • Page 116: Affichage Des Menus

    Écran tactile (touch-screen) SPE II 12.2 Affichage des menus Afficher des menus généraux Le menu sélectionné (actif) est reprénsenté orange. Si un menu sélectionné contient des sous-menus, ceux-ci sont représentés bleus. Afficher des sous- Différents paramètres sont résumés dans un sous-menu.

  • Page 117: Champ D'information Personnalisé

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.3 Champ d'information personnalisé L'utilisateur a la possibilité de définir l'affichage pour le champ d'information personnalisé (vert) des contenus définis. Dans le menu Maintenance/Paramètres système/Champ information personnalisé, l'utilisateur peut sélectionner ce qu'on doit indiquer dans le champ personnalisé.
  • Page 118 Écran tactile (touch-screen) SPE II Sélection des paramètres Standard: Alignement horizontal de l'écran: Champ d'information vide Alignement vertical de l'écran: Affichage de job info (nom de l'étiquette et la quantité des étiquettes imprimées) Job info: Affichage de nom de l'étiquette et la quantité...

  • Page 119: Liste Des Favoris

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.4 Liste des favoris Ajouter des paramètres à la liste des favoris Taper long (2 s) sur un paramètre (p. ex. vitesse) pour afficher le choix correspondant. Avec Ajouter aux favoris le paramètre sélectionné est ajouté à la liste des favoris.
  • Page 120 Écran tactile (touch-screen) SPE II Supprimer des paramètres de la liste des favoris Taper long (2 s) sur un paramètre (p. ex. vitesse) pour afficher le choix correspondant. Avec Supprimer des favoris le paramètre sélectionné est supprimé de la liste des favoris.

  • Page 121: Entrée De Paramètre

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.5 Entrée de paramètre Entrée de paramètre Entrée numérique Dans l'en-tête de dialogue le nom du paramètre et le domaine des valeurs admissible sont indiqués. L'entrée est examinée à la validité. Si la valeur entrée n'est pas valide, le bouton est bloqué.
  • Page 122 Écran tactile (touch-screen) SPE II Sélection de la liste Entrée alphanumérique Mode d'emploi 11.20...

  • Page 123: Zones De Navigation

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.6 Zones de navigation La zone de navigation respectif peut être déplacée sur une detection d'un gesture (swipe) de haut en bas ou d'en bas vers le haut. REMARQUE! Avec la variante d'écran tactile résistif utilisée, une certaine pression sur l'écran est nécessaire.

  • Page 124: Zone De Maintenance

    Écran tactile (touch-screen) SPE II 12.7 Zone de maintenance Dans la zone de maintenance, différents réglages pour l'indication sur l'écran peuvent être effectués. Maintenance - Aperçu avant impression Aperçu avant - Avec l'aperçu avant impression activée une image de layout actuellement imprimé...
  • Page 125 SPE II Écran tactile (touch-screen) Aperçu avant – Zoom Sélection d'un certain zoom pour l'affichage de l'aperçu avant impression. Label (étiquette): Le layout total est ajusté dans la zone d'affichage. Fields (champs): Seulement le secteur d'impression est ajusté dans Fields (champs): la zone d'affichage.
  • Page 126 Écran tactile (touch-screen) SPE II Aperçu avant impression – Intervalle Pendant un ordre d'impression courant, l'aperçu avant impression est mise à jour dans l'intervalle réglée. Valeurs possibles: 0 .. 10 secondes Maintenance - Écran LCD Mode d'emploi 11.20...
  • Page 127 SPE II Écran tactile (touch-screen) Réglage de la luminosité de la lumière d'arrière-plan. Lumière d'arrière-plan Valeurs possibles: 0 .. 100 %. Écran LCD - Orientation Paysage 180 degrés: L'affichage est représenté de 180 degrés à la fonction 'paysage'. Paysage: L'affichage est représenté de 90 degrés à la direction de lecture.
  • Page 128 Écran tactile (touch-screen) SPE II Maintenance - Réglages de système Différents réglages de système comme par ex. sélectionner le type de l'appareil, remettre le kilométrage etc. peuvent être effectués. Pour le réglage, le mot de passe correspondant est nécessaire. Mode d'emploi...

  • Page 129: Données De Processus

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.8 Données de processus Activation de l'affichage pour les données de processus Pour indiquer les données de processus, le paramètre doit être activé auparavant dans le menu Entretien/Aperçu impression. Ajouter des paramètres aux données de processus Taper long (2 s) sur un paramètre (p.ex.
  • Page 130 Écran tactile (touch-screen) SPE II Supprimer des paramètres des données de processus Taper long (2 s) sur un paramètre (p. ex. temps actuel) pour afficher le choix correspondant. Avec Supprimer des données de processus, le paramètre sélectionné est supprimé de la liste.

  • Page 131: Menu Pour La Carte Mémoire

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.9 Menu pour la carte mémoire Compact Flash / Sur le côté gauche, le contenu de répertoire sélectionné est affiché Clé USB l'un en dessous de l'autre. La zone de prévisualisation est à droite de cela. Si disponible, l'aperçu de l'étiquette sélectionnée est affiché.
  • Page 132 Écran tactile (touch-screen) SPE II Entrée des variables À la position du curseur, l'interrogarion d'utilisateur peut être entrée. Taper sur pour arriver au champ pour l'entrée de nombre de copies. Entrée du nombre de pièces Entrée de nombre de pièces des layouts à imprimer.

  • Page 133: Informations

    SPE II Écran tactile (touch-screen) 12.10 Informations Taper sur Info pour afficher des versions des composnats installés. Par une nouvelle pression sur le bouton Info, l'affichage Home est indiqué à nouveau. 12.11 Passage sur clavier interne Appuyer long sur le logo de l'entreprise (> 3 s) en haut à gauche, l'affichage change à...
  • Page 134 Écran tactile (touch-screen) SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 135: Dépollution Conforme À L'environnement

    Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
  • Page 136 Dépollution conforme à l'environnement SPE II Mode d'emploi 11.20...

  • Page 137: Index

    SPE II Index 14 Index Capot de protection pour l'unité de contrôle (boîtier de panneau), installer ................33, 34, 35 Carte mémoire ................. 79 Cellules ................. 111, 112, 113 Conditions d'opération ........... 15, 16, 17, 18 Consignes de sécurité ............. 8, 9, 10 Corner Type Film transfert, insérer ..............
  • Page 138 Index SPE II Figures Mécanique d'impression ............... 12 Unité de contrôle (boîtier de panneau) .......... 13 Unité de contrôle (boîtier de table) ..........14 Film transfert, insérer (Corner Type) .......... 45, 46 Film transfert, insérer (Flat Type) ..........41, 42 Flat Type Film transfert, insérer ............
  • Page 139 SPE II Index Optimisation ................. 66 Paramètres d'étiquette ............56, 57 Paramètres d'imprimante ............58, 59 Réseau ..................67 Mettre en service ............... 36, 37 Mise en route, préparations ............. 36 Mise hors service/démontage ............10 Montage ..................29, 30 Mot de passe Opération ..................
  • Page 140 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Table des Matières