Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WOLFF
Paint Checker
Originalbetriebsanleitung
1. Beschreibung
Der Wolff Paint Checker dient zum Messen von Farbwerten, innerhalb einer vorher festgelegten
Farbpalette. Es ermöglicht die Messung eines Unterschieds zwischen der gemessenen Probe und
dem Muster. Das Ergebnis der Messung sind zwei Farben, die mit der gewählten Farbpalette die
größtmögliche Übereinstimmung erzielt und der prozentige Anteil der RGB-Farbenbereiche, aus
denen die Farbe besteht. Die vertikale Konstruktion des Messgerätes ermöglicht die Durchführung
der Messungen auf kleinen Flächen.
Anleitung | Manual | Mode d'emploi
Publicité
Manuels Connexes pour WOLFF Paint Checker
Sommaire des Matières pour WOLFF Paint Checker
- Page 1 Originalbetriebsanleitung 1. Beschreibung Der Wolff Paint Checker dient zum Messen von Farbwerten, innerhalb einer vorher festgelegten Farbpalette. Es ermöglicht die Messung eines Unterschieds zwischen der gemessenen Probe und dem Muster. Das Ergebnis der Messung sind zwei Farben, die mit der gewählten Farbpalette die größtmögliche Übereinstimmung erzielt und der prozentige Anteil der RGB-Farbenbereiche, aus...
- Page 2 Musters, wird die analoge Farbe bestimmt. Sie zeigt die Zahl des Unterschiedes zwischen der gemessenen Farbe und Muster. Der Muster dE2000 basiert auf dem Farbenraum CIELAB. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 3 Einschalten werden alle letztens gewählten Einstellungen zur Wahl der Farbenpalette und der aktiven Sprache behalten. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 4 Anteil der RGB-Farbenbereiche, aus denen die Farbe besteht d. die aktuell gewählte Farbenpalette e. Batterieanzeige 5. Farbsensor 6. Batteriefach-Deckplatte WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 5 , um die Sprache auf: Deutsch, Niederländisch, Französisch, Italienisch, Englisch, Tschechisch oder Schwedisch zu ändern. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 6 • Wenn der Batterienstand zu niedrig ist, wird die Anzeige der entladenen Batterie eingeblendet und das Gerät schaltet sich aus. Dann müssen Batterien gegen neue ausgetauscht werden. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 7 Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösemittel. Verhindern sie, dass Stecker, Sensoren, oder Gehäuse nass werden. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 8 Abmessungen: 128mm x 79mm x 25mm Gewicht: 162 g mit Batterien/ 116 g ohne Batterien WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 9 Translation of the original instruction 1. Description of the instrument The Wolff Paint Checker is used to determine color intensity i.e. it enables measurement of the intensity difference between a sample under examination and a specimen. The measurement's output shows two colors most closely related to the sample under examination in reference to a selected color palette and the percentage of the components of the RGB color space.
- Page 10 The dE2000 color- difference formula is based on the CIELAB color space. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 11 3 minutes of not being used. When turned on, the instrument operates on the previously used color palette and language. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 12 5. Color sensor; 6. Battery shutdown. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 13 Enables connecting the colorimeter to a computer by means of microUSB – USB Language to change the language: German, Dutch, French, Italian, English, Czech or Swedish. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 14 The battery must be replaced. 12. Maintenance and service The Paint Checker is designed and constructed to provide many years of reliable operation. However, if a fault occurs that impairs the instrument's correct functioning, then remove the batteries to prevent the risk of further damage.
- Page 15 • If the instrument casing becomes dirty, then wipe it with a lightly dampened cloth. Do not use abrasive cleaners and solvents. Do not allow moisture to enter connectors, sensor or casing. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 16 13. Power supply The Paint Checker is powered by two AA batteries. You may use either disposable or rechargeable batteries. The battery status indicates the battery charge level. If an empty battery icon is displayed, replace the batteries. Batteries should be replaced with a new set of batteries of the same kind. Do not use a rechargeable battery in combination with a disposable battery or a partially discharged battery with a full battery.
- Page 17 Traduction du mode d'emploi original 1. Description de l´instrument Le Wolff Paint Checker est utilisé pour déterminer l'intensité de la couleur, c.-à-d. Qu'il permet de mesurer la différence d'intensité entre un échantillon examiné et un spécimen. La sortie de la mesure montre deux couleurs étroitement liées à...
- Page 18 45° / 0°. La surface de l'échantillon est éclairée à 45° degrés. Le capteur est placé à 0° degré perpendiculairement à la surface de l'échantillon. La couleur de l'échantillon est cartographiée WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 19 Classic. L'instrument s'éteint automatiquement après 3 minutes d'inactivité. Lorsqu'il est activé, l'instrument fonctionne sur la palette de couleurs et la langue précédemment utilisées WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 20 5. Capteur de couleur; WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 21 . En utilisant sélectionnez l'élément désiré dans la palette de couleurs et confirmez avec "OK" WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 22 • Dommages causés par le non-respect des instructions d'utilisation; • L'usure normale. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 23 Ne laissez pas l'humidité entrer dans les connecteurs, le capteur ou le boîtier. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
- Page 24 Dimensions: 128 mm x 79 mm x 25 mm Poids: 162 g, y compris les piles / 116 g sans piles WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...