Page 1 Quick Reference Manual ____________ Guide de référence rapide __________ Manual de referencia rápida _________ Kurzreferenz_______________________ Guida rapida all’uso ________________ _______________________ Краткое справочное руководство __ VPL-GTZ1 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 Sony Corporation Printed in Japan © 2014 Sony Corporation...
Page 2 このマニュアルについて本書は、本機の設置から映像を映すまでの簡単な説明と、本機を取り扱う際に事故を防ぐための重要な注意事項を記載しています。「インジケーターの見かた」は必要に応じてご覧ください。操作方法について詳しくは、付属の CD-ROM に収録されている取扱説明書をご覧ください。 Step 1 準備する .............14 ページ Step 2 設置する .............16 ページ Step 3 接続する .............19 ページ Step 4 メニューの表示言語を切り換える ... 20 ページ Step 5 見る ...............21 ページ困ったときはインジケーターの見かた ........22 ページメンテナンスエアーフィルターを掃除する......23 ページ...
Page 3 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。警告表示の意味しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、この説明書および製品で火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故には、次のような表示をしてつながることがあり、危険です。います。表示の内容をよく事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る注意事項をよくお読みください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などに定期点検をするより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にごます。相談ください（有料）。故障したら使わないこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与万一、異常が起きたらえることがあります。注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･...
Page 4 警告安全アースを接続する安全アースを接続しないと感電の原因となります。火災感電火下記の注意を守らないと、災感電死亡大けやによりやがにつながることがあります。指定された部品を使用する指定以外の部品を使用すると火調整工具を内部に入れない災や感電および故障や事故の原工具を誤って落とすと火災や感因となります。電池、フィルター電の原因となります。は指定されたものを使用してください。付属の電源コードを使用するハンドルの取り付けは絶対に自分でやらな付属の電源コードを使用しないいと火災・感電の原因となります。ハンドルの取り付けや取りはずしは、プロジェクター設置時に設置業者に依頼してください。電源コードを傷つけない電源コードの挟み込みにより...
Page 5 心臓ペースメーカーの装着部位から 22cm 以上離して使用する電波によりペースメーカーの動下記の注意を守らないと、作に影響を与える恐れがありまけが物品をしたり周辺のにす。損害を与えることがあります病院などの医療機関内、医療用電気機器の近くではワイヤレス機能を使用しない運搬・移動は慎重に行う電波が影響を及ぼし、医療用電気プロジェクターを持ち運ぶ際、落機器の誤動作による事故の原因下させるとけがやプロジェクとなる恐れがあります。ターの破損の原因となります。本機を立てて置かない内部に水や異物を入れない水や異物が入り故障や火災の原縦置きすると倒れて思わぬ事故因となります。の原因となります。ハンドルに衝撃を与えたり、重い物をぶらお手入れの際は電源を切って電源プラグを下げたりしない抜く衝撃を与えたり、重い物をぶら下電源 ON のままお手入れをするげたりすると、けがやプロジェクと感電や火傷の原因となります。...
Page 6 注意不安定な場所に置かないキャビネットのカバー類はしっかり固定するプロジェクターが落下して怪我をする恐れがあります。カバーの固定を忘れるとカバー類が落下してけがをする恐れがあります。熱感知器や煙感知器のそばに設置しない天吊り状態でフィルターを取りはずす際は熱感知器、煙感知器のそばに設置周りに人がいないことを確認してから取りすると装置が作動して思わぬ障はずす害の原因となります。天吊りのままフィルターを取りはずす際は落下に注意しないと思わぬ事故の原因となります。脚部（調整可）調整時に指を挟まない調整用足の調整を慎重に行わないと挟みこみ等で指をけがする定期的にエアーフィルターを掃除する恐れがあります。掃除を怠るとフィルターにごみがたまり、内部に熱がこもって火災の原因となることがあります。脚は取りはずさない脚以外の部分でプロジェクター排気口周辺には触れないを支えると故障や事故の原因となります。排気口周辺の高温部に触れると軽い火傷をする危険があります。製品の上に物を載せない重量物や物を載せると故障や事排気口を覗かない故の原因となります。排気口を覗くと強い光で目を傷...
Page 7 ぬれた手で電源プラグに触らない天吊りする場合の安ぬれた手でプラグに触れると感電する危険があります。全上のご注意投影中にレンズのすぐ前で光を遮らない遮った物体が変形して発煙発火天井への取り付け、移動は絶対に自分でやの恐れがあります。らない天井への取り付けは必ずソニーの相談窓口にご相談ください（有料）。設置の際、本機と設置部分での指挟みこみに注意する設置の際、本機と設置部分で指を落下防止をする挟み、けがをする恐れがあります。天吊りする場合、必ずワイヤーなどを用いて落下防止策を施してください。その施工は、専門の設置業者に依頼してください。特約店様へ天井への取り付けには細心の注意をはらう･天井への取り付け強度が不充分な場合、落下により死亡や大けがにつながることがあります。必ず専用の取り付け工事を実施してください。･...
Page 8 電池についての安全天吊りを行う際は必ず天井の強度を確認す上のご注意る天井の強度を確認しないまま設ここでは、本機で使用可能な乾電池に置すると落下による事故の原因となります。ついての注意事項を記載しています。必ずプロジェクターと使用する器具の重量を考慮するようにしてください。･機器の表示に合わせて 3 と # を正しく入れる。･充電しない。･火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。･コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管しない。･水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用しない。･液漏れした電池を使用しない。･電池を使い切ったときや、長時間使用しないときは本体から取り出す。･外装チューブをはがしたり、傷つけない。･指定された種類の電池以外は使用しない。...
Page 9 ･メガネのレンズが割れた際は、目や 3D 映像視聴につい口に破片が入らないようにしてください。て･ 3D 映像をご覧になる以外には 3D メガネを使用しないでください。･ 3Ｄ映像の視聴中や 3Ｄテレビゲームのプレイ中に、眼の疲労、疲れ、気分が悪くなるなどの不快な症状が出ることがあります。3D 映像を視聴したり、3D テレビゲームをしたりするときは、定期的に休憩をとることをおすすめします。必要な休憩の長さや頻度は個人差がありますので、ご自身で判断してください。不快な症状が出たときは、回復するまで 3D 映像の視聴や 3D テレビゲームのプレイをやめ、必要に応じて医師に相談してください。本機と一緒に使用する機器やソフトの取扱説明書もあわせてご覧ください。なお、お子様（特に 6 歳未満の子）の視覚は発達段階にあります。お子様が...
Page 10 風通しの悪い場所設置・使用時のご注意本機の上面や、前面 30 cm 以内には物を置かないようにしてください。本機の持ち運びかた持ち運びは、図のように両側面にそれぞれ 1 人、前面に 1 人の 3 人以上で行ってください。底面を持つときは、奥まで手を入れてしっかりと持ってください。温度や湿度が非常に高い場所ちょっと一言ハンドル取り付け時は、ハンドルを持って運んでください。毛足の長いじゅうたんの上ご注意本機の底面には吸気口があります。吸前面のコントロールパネル部を持たない気口がふさがれると故障の原因となるようご注意ください。ことがあります。設置に適さない場所次のような場所には置かないでください。故障や破損の原因となります。...
Page 11 ほこりが多い場所、たばこの煙などが本機を前後左右に傾ける直接入る場所本機を前後に傾けて配置すると投写面上の画像は台形状になります。投写面このような場所で使用するとエアーと本機を平行となるように配置してくフィルターがつまりやすくなったり、ださい。故障の原因となることがあります。標高の高い場所でご使用になる場合海抜 1,500 m 以上の場所でのご使用に際しては、「初期設定」メニューの「冷却設定」を「強」にしてください。そのまま使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。その他のご注意使用上のご注意･空調からの風や、本機またはほかの光源まわりの点検について周辺機器からの排気などの影響で、まれに画面にゆらぎが発生する場合本機はレーザーを使用しているため、があります。空調の風やこれら排気光源まわりの点検等の整備を行う場合がレンズ部に回り込まないよう設置は、特別な注意と環境が必要です。必にご注意ください。ずソニーの相談窓口にご依頼ください･製品の脚に砂やゴミなどが入り込ん（有料）。だ場合、床を傷つけることがあります。...
Page 12 器に近いコンセントに電源プラグを接結露について続してください。プロジェクターを設置している室内の万一、異常が起きた際には、専用遮断急激な温度変化および、寒いところか装置を切るか、電源プラグを抜いてくら急に暖かい場所へ持ち込んだときなださい。どは結露を引き起こすことがあります。ご注意結露は故障の原因となりますので、冷 LAN 端子の接続について暖房の温度調節にはご注意ください。結露が起きたときは、プロジェクター安全のために、周辺機器を接続する際の電源を入れたまま約 4 時間放置したは、過大電圧を持つ可能性があるコネ後でお使いください。クターをこの端子に接続しないでください。通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、または、通信仕様警告上の、やむを得ない事情により、デーアースの接続は、必ず電源プラグを電タ漏洩等、セキュリティ上の問題が発源コンセントへ接続する前に行ってく生した場合、弊社ではそれによって生ださい。じたあらゆる損害に対する責任を負いアースの接続を外す場合は、必ず電源かねます。プラグを電源コンセントから抜いてから行ってください。･お使いになる前に、必ず動作確認を注意...
Page 13 本機の使用上の注意事項注意本機の使用周波数帯では、電子レンジここに規定した以外の手順による制御などの産業・科学・医療用機器のほかおよび調整は、危険なレーザー放射の工場の製造ラインなどで使用されてい被ばくをもたらします。る移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）および特定小電力無線局（免許を要しない無線局）ならびにアマチュア無線局（免許を要する無線局）が運用されています。本機は「クラス 2 レーザー製品」です。 1 本機を使用する前に、近くで移動体このクラス 2 レーザー製品ラベルは、識別用の構内無線局および特定小電データプロジェクターの側面に貼付さ力無線局ならびにアマチュア無線局れています。が運用されていないことを確認してください。 2 万一、本機から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事このラベルはデータプロジェクターの例が発生した場合には、速やかに使投写窓の横に貼付されています。用周波数を変更するか、または電波の発射を停止した上、裏表紙に記載電波法に基づく認証についてのソニーご相談窓口にお問い合わせ本機内蔵の無線装置は、電波法に基づいただき、混信回避のための処理なく小電力デー夕通信の無線設備としてど（たとえばパーティションの設置...
Page 14 Step 1 準備する必ず指定の電池に交換してください。付属品を確かめる使用済みの電池は、国または地域の法令に従って処理してください。箱を開けたら、付属品がそろっているか確かめてください。電池の使用について･リモコン RM-PJ28（1 個）リモコン（RM-PJ28）には、単 3 型乾･単 3 型乾電池（マンガン）（2 本）電池が 2 個必要です。･電源コード（1 本）破裂の原因となりますので、マンガン･プラグホルダー（1 個）乾電池またはアルカリ乾電池以外は使･ハンドル（2 個）わないでください。･ハンドル固定用ネジ（予備）（4 個）･...
Page 15 本体両側の留め具をはずす。ハンドルの使いかた必要に応じて、本体に付属のハンドルを取り付けて、持ち運びや設置を行ってください。お客様へハンドルの取り付けには、確実な作業が必要になります。必ず、販売店や工事店に依頼して、安全性に充分考慮して確実な取り付けを行なってください。ハンドルを本体に取り付ける。特約店様へハンドルに付いているネジで取り付ハンドルの取り付けの際には本書をよけてください。くご覧のうえ、設置を行なってください。取り付け不備や取り扱い不備による事故、損傷については、当社では責任を負いません。取り付け指示通りにハンドルを固定する取り付け指示通りに固定しないとハンドルがはずれ、けがやプロジェクターの破損の原因となります。正しく取り付けられていることを確認する。ハンドルの設置後は、ハンドルと本付属の部品以外でハンドルを固定しない体に隙間がないことを確認のうえ使付属の取り付け部品以外で固定用してください。また 2ヶ月に 1 すると、プロジェクターを持ち運度、留め具がしっかり固定されていぶ際に落下し、けがやプロジェクターの破損の原因となります。ることを確認してください。...
Page 16 Step 2 設置する電源コードを接続する投写画面を調整する電源コードを AC IN電源端子に差電源コードを本機につないでかし込み、プラグホルダーを電源ら、電源プラグをコンセントに差コードに取り付ける。し込む。スタンバイ状態になります。 AC IN 電源端子 [/1（オン／スタンバイ）ボタン電源コードを押して電源を入れる。（付属品）プラグホルダー（付属品）プラグホルダーをスライドさせて、本体に固定する。 LED インジケーターが白色に点灯します。投写サイズに対応するピクチャーポジション機能を使用する。「スクリーン設定」メニューの「ピクチャーポジション」から設定本機を設置するすることができます。投写面に平行になるように本機を画面サイズ設置距離調整値の置く。（ズーム最大...
Page 17 b 画面の下辺が水平になっているかスクリーンに画像を映して、画面確認するの大きさ、画面中心のピント、画水平になっていない場合は、本機が面上部の隅のピントおよび歪みを水平になるように左右の脚部（調整調整する。可）を調整する。 c 画面の左右の辺が垂直になっていることを確認する垂直になっていない場合は、本機が投写面に対して垂直になるように手前の脚部（調整可）を調整する。 a 画面の大きさを合わせる PATTERN ボタンを繰り返し押して ZOOM 調整画面を表示し、M/ m/</, ボタンで画面の大きさを合わせる。 b 画面中心のピントを合わせる PATTERN ボタンを繰り返し押して FOCUS 調整画面を表示し、画面中心のピントを合わせる。 c 画面上部の隅のピントおよび歪みを合わせる PATTERN ボタンを繰り返し押して CORNER CORRECTION 調整画面を表示し、M/m/</, ボタンで...
Page 18 ボルトの本体内部への挿入量：10mm 本機を設置する（天吊りの場合）以上 50mm 以下お客様へ M8 ボルトナットワッシャー天井への取り付け、移動は絶対に自分でやらないでください。 10mm 〜 50mm 特約店様へ「天吊りする場合の安全上のご注意」（7 M8 ボルトの取り付け位置について詳ページ）を必ずご確認ください。しくは、取扱説明書（CD-ROM）のナットをゆるめ、脚部をはずす「寸法図」をご覧ください。（6 箇所）。ナット本体底面 M8 ボルト（長さ 60mm 以上）とワッシャーを取り付け、ナットを締める。（推奨締付トルク：12.5 N・m） M8 ボルトナット...
Page 19 Step 3 接続する接続するときは･各機器の電源を切った状態で接続してください。･接続ケーブルは、それぞれの端子の形状に合った正しいものを選んでください。･プラグはしっかり差し込んでください。不充分な接続は動作不良、画質不良の原因になります。抜くときは、必ずプラグを持って抜いてください。･接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。本機後面パソコン HDMI 出力端子のある機器本機前面 HDMI 出力端子 HDMI ケーブル（別売り）：映像信号の流れ HDMI ケーブルは、ケーブルタイプロゴの明記された「High Speed」ケーブルをご使用ください。（ソニー製を推奨します。） ◆さらに詳しく知りたいときは、取扱説明書（CD-ROM）の「接続と準備」をご覧ください。...
Page 20 Step 4 メニューの表示言語を切り換える b M/m ボタンを押して、お買い上げ時は、メニュー画面やメッ Language（表示言語）を選セージの表示言語が英語に設定されてび、, またはボタンを押す。います。以下の手順で変更してください。 MENU ボタンを押し、メニュー画面を表示する。 c M/m/</, ボタンを押して表示言語を選び、, またはボタメニュー画面が表示されます。ンを押す。 MENU ボタンを押し、メニュー画面を消す。表示言語を切り換える。 a M/m ボタンを押して、Setup （初期設定）を選び、, またはボタンを押す。...
Page 21 Step 5 見るご注意映像を投写する･本機の電源が入っているときは、電源本機と、本機に接続した機器の電コードを抜かないでください。源を入れる。･「設置設定」メニューの「イルミネーション」が「切」に設定されてい INPUT ボタンを押して、入力選る場合は、LED インジケーターに変化択パレットを表示させる。はありません。上記の手順のかわりに ?/1（オン／スタンバイ）ボタンを約 1 秒押したままにしても電源が切れます。映したい機器を選ぶ。 INPUT ボタンを繰り返し押すか、 M/m/ （確定）ボタンで映したい機器を選びます。例：本機の HDMI1 端子につないだビデオの画像を見る電源を切る ?/1（オン／スタンバイ）ボタンを押す。「パワーオフしますか？」という...
Page 22 困ったときはインジケーターの見かた本機では、本体前面の WARNING1 インジケーターと WARNING2 インジケーターの点灯または点滅で不具合をお知らせします。 WARNING1 インジケーター WARNING2 インジケーター点滅／点灯状態点滅回数原因と対処 3 回光源が高温になっています。電源を切り、光源が冷えてからもう一度電源を入れてください。症状が再発する場合は、光源消耗が考えられます。ソニーの相談窓口にご相談ください。（赤点滅） 6 回落下衝撃を検出しました。異常時はソニーの相談窓口にご相談ください。異常がない場合は、電源コードを抜き、LED インジケーターが消えるのを確認してからもう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。 2 回本体内部温度が高温になっています。排気口、吸気口がふさがれていないか、エアーフィルターがつまっていないか、標高が高い場所で使用していないか確認してください。 3 回ファンが故障しています。ソニーの相談窓口（赤点滅）...
Page 23 メンテナンスエアーフィルターユニットを本体エアーフィルターを掃除するから引き出す。エアーフィルターを定期的に掃除してください。掃除推奨経過期間は約 6 か月になります。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼エアーフィルターください。ユニット掃除機でフィルターを掃除する。エアーフィルターをそのまま使用し続けフィルターの表面と裏面を掃除してると、ゴミがたまり、内部に熱がこもっください。て、故障・火災の原因となることがありエアーます。フィルター電源を切り、電源コードをコンセントから抜く。エアーフィルターユニットのネジ（2 本）をゆるめる。エアーフィルターユニットを取り付ける。ご注意エアーフィルターユニットを奥まで押し込んでください。奥まで押し込まないと、所定の位置に取り付かず、脱落の原因となることがあります。ネジエアーフィルターユニットのネジ（2 本）を締める。...
Page 24 About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the installation and basic operations for projecting pictures. It also describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this unit. Refer to “About Indicators,” as necessary. For details on the operations, refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD- ROM.
Page 25 Before operating the unit, please read this For the customers in the U.S.A. manual thoroughly and retain it for future This equipment has been tested and found to reference. comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful WARNING...
Page 26 For the customers in Europe you may call; This product has been manufactured by or Sony Customer Information Service Center on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/ Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on...
Page 27 Danish direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http:// www.compliance.sony.de/ Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel VPL-GTZ1/Dataprojector in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen Dutch van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/...
Page 28 További információkat a következő weboldalon találhat: http:// www.compliance.sony.de/ Latvian Lithuanian Sony Corporation erklærer herved at VPL-GTZ1/dataprojektor er i samsvar med Norwegian de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/ Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że VPL-GTZ1/projektor jest...
Page 29 Sony Corporation izjavlja, da je ta VPL-GTZ1/podatkovni projektor v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive Slovenian 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na URL: http:// www.compliance.sony.de/ Härmed intygar Sony Corporation att VPL-GTZ1/Dataprojektor står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Page 30 SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty On safety for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited • Check that the operating voltage of your warranty applicable to this product. unit is identical with the voltage of your local power supply.
Page 31 (charged). WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER. On LCD Projector • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR The LCD projector is manufactured using CLAIMS OF ANY KIND MADE BY high-precision technology. You may, USERS OF THIS UNIT OR MADE BY however, see tiny black points and/or bright THIRD PARTIES.
Page 32 Hot and humid Notes on Installation and Usage Carrying the unit When carrying the unit, be sure to use three or more people - one person for each side and one person for the front side as in the below illustration. When holding the bottom of the unit, hold it On a long fluffy carpet firmly by placing your hand under the inner...
Page 33 Ventilation holes (exhaust) For dealers • When the projector is mounted on the Ventilation holes ceiling, a Sony bracket or recommended (intake) equivalent must be used for installation. • Be sure to secure the cabinet cover firmly Tilting front/rear and left/right when installing to the ceiling firmly.
Page 34 Note Insert the batteries E If you have lost or damaged the CD-ROM, you side first. can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Using the handle Attach the supplied handle to the unit to carry or install when required.
Page 35 any damages or injury caused by mishandling or improper installation. Be sure to read “Safety precautions for the handle” (page 11). Remove the fasteners on both sides of the unit. Attach the handle to the unit. Use the screws attached to the handle. Check if the handle is attached properly.
Page 36 Step 2 Installing the Unit Connecting the AC Power Installing the Unit Cord Position the unit so that the unit is parallel to the projection surface. Plug the AC power cord into the AC IN socket, then attach the plug holder Top view to the AC power cord.
Page 37 c Adjust the focus and distortion Use the Picture Position function that matches the projection size. on the top corner of the picture. Press the PATTERN button repeatedly to This setting is available in “Picture display the CORNER CORRECTION Position” of the Screen menu.
Page 38 For details about the attachment position of Installing the Unit (On a the M8 bolt, refer to “Dimensions” in the ceiling) Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM. For customers CAUTION When mounting the projector to the ceiling or moving it to a different location, do not do so by yourself.
Page 39 HDMI cable (not supplied) : Video signal flow Use a high-speed HDMI cable on which the cable type logo is specified. (Sony products are recommended.) For more information, refer to “Connections and Preparations” in the Operating Instructions contained in the supplied CD-ROM.
Page 40 Step 4 Selecting the Menu Language b Press M/m to select “ The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. Language,” then press , or To change the on-screen language, proceed as follows: Press MENU to display the menu. c Press M/m/</, to select a language, then press , or The menu window appears.
Page 41 Step 5 Projecting You can turn off the unit by holding the ?/1 Projecting the Picture (ON/STANDBY) button for about 1 second, instead of performing the above steps. Turn on both the unit and the equipment connected to the unit. Press INPUT to display the input palette on the projection surface.
Page 42 If the indicator starts flashing in a way of other than the above, and the symptom persists even after carrying out the above methods, consult with qualified Sony personnel. If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Error Handling”...
Page 43 If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution If you continue to use the air filter, dust may Air filter unit accumulate, clogging it.
Page 44: Table Des Matières
A propos du Guide de référence rapide Ce Guide de référence rapide décrit l’installation et les procédures de base de projection des images. Vous y trouverez également des mises en garde et des remarques importantes qu’il convient de respecter au cours de la manipulation et de l’utilisation de cet appareil. Reportez-vous à...
Page 45 Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le Ce produit a été fabriqué par ou pour le connecteur pour le câblage de périphériques compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan pouvant avoir une tension excessive à ce Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes port.
Page 46 Sony applicable à ce produit. Cette étiquette est apposée à côté de la fenêtre de projection du projecteur de données. Pour les clients au Canada Cet appareil est conforme à...
Page 47 L’air l’entretien ou du contrôle des pièces de la expulsé est brûlant. source d’éclairage. Veillez à vous adresser à un technicien Sony agréé (service payant). Prévenir l’accumulation de chaleur interne Projecteur LCD Après avoir mis l’appareil hors tension au Le projecteur LCD est fabriqué...
Page 48 Quand vous saisissez le dessous de l’appareil, tenez-le fermement en glissant la main le plus loin possible sous la partie Sony ne peut être tenue responsable de intérieure. tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à...
Page 49 Mauvaise ventilation Endroits très poussiéreux ou enfumés Laisser un dégagement de plus de 30 cm pouces) autour de l’appareil. Le filtre à air risque d’être obstrué, ce qui provoquerait le dysfonctionnement ou l’endommagement de l’appareil. Endroits chauds et humides Autre remarque •...
Page 50 • Quand le projecteur est fixé au plafond, un Si l’appareil est incliné vers l’avant ou support Sony ou un support équivalent l’arrière, l’image qui apparaît sur la surface recommandé doit être utilisé pour de projection risque d’être trapézoïdale.
Page 51: Etape 1
Ouvrez le fichier index.htm situé sur le CD-ROM. Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire, puis cliquez sur ce dernier. Remarque Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony.
Page 52 à installer, le cas échéant. Pour les clients Vous devez disposer d’un certain savoir-faire pour installer la poignée. Veillez à confier l’installation à des revendeurs Sony ou à des installateurs agréés et portez une attention particulière aux consignes de sécurité pendant l’installation.
Page 53: Etape 2
Etape 2 Installation de l’appareil Raccordement du cordon Réglage de l’image de d’alimentation projection Branchez le cordon d’alimentation sur Après avoir branché le cordon la prise d’alimentation (AC IN), puis d’alimentation à l’appareil, branchez fixez-lui le porte-fiche. le cordon d’alimentation secteur à une prise murale.
Page 54 c Vérifiez si le côté gauche et le Projetez une image sur l’écran, puis procédez aux réglages de ZOOM, côté droit de l’image sont verticaux. FOCUS et CORNER CORRECTION. Si ce n’est pas le cas, utilisez les pieds de l’avant (réglables) pour que l’appareil reste vertical par rapport à...
Page 55 Longueur d’insertion du boulon dans Installation de l’appareil (au l’appareil : de 10 mm à 50 mm plafond) pouce à 2 pouces). Boulon M8 Pour les clients Écrou Rondelle ATTENTION Faites-vous aider pour déplacer le projecteur 10 mm à ou pour le fixer au plafond. 50 mm pouce à...
Page 56: Etape 3
: Flux du signal vidéo Utilisez un câble HDMI haute vitesse qui porte le logo du type de câble. (Il est recommandé d’utiliser des produits Sony.) Pour plus d’informations reportez-vous à « Raccordements et préparatifs » dans le Mode d’emploi que vous trouverez...
Page 57: Etape 4
Etape 4 Sélection de la langue du menu b Appuyez sur M/m pour L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. sélectionner « Language », Pour changer la langue des menus à l’écran, puis appuyez sur , ou sur procédez comme suit : Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
Page 58: Etape 5
Etape 5 Projection Remarques Projection de l’image • Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation lorsque l’appareil est sous Mettez sous tension cet appareil et tension. l’appareil qui y est raccordé. • L’indicateur LED ne change pas lorsque « Éclairage » est réglé sur « Off » dans le Appuyez sur INPUT pour afficher la menu Installation palette d’entrée sur la surface de...
Page 59: Gestion Des Erreurs
Si ce symptôme persiste, la source de lumière a peut-être atteint la fin de sa durée de service. Dans ce cas, consultez un (Clignote en rouge) technicien Sony qualifié. Six fois L’appareil détecte un impact de chute. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, consultez le service après-...
Page 60 Remarque Si l’indicateur commence à clignoter différemment de ci-dessus et que le symptôme persiste même après avoir effectué les opérations ci-dessus, consultez le service après-vente Sony. En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à l’écran, reportez-vous à « Gestion des erreurs » dans le...
Page 61: Entretien
à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les filtres à air neufs, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Ensemble du Si vous continuez à utiliser le filtre à air, de filtre à...
Page 62 Acerca del Manual de referencia rápida Este Manual de referencia rápida explica la instalación y las operaciones básicas para proyectar imágenes. También presenta notas y precauciones importantes que deben tenerse muy en cuenta al manipular y utilizar esta unidad. Consulte los “Acerca de los indicadores”, según corresponda. Para obtener más información sobre las operaciones, consulte el Manual de instrucciones que se incluye en el CD-ROM suministrado.
Page 63 Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por, o en ADVERTENCIA nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad Para reducir el riesgo de del producto basadas en la legislación de la...
Page 64 • Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. Por medio de la presente Sony Corporation • Si se introduce algún objeto sólido o declara que el VPL-GTZ1/proyector de líquido en la unidad, desenchúfela y haga...
Page 65 NINGÚN TIPO, INCLUYENDO precauciones y en un entorno seguro. Pida PERO NO LIMITADO A LA siempre consejo a un técnico de Sony COMPENSACIÓN O PAGO POR LA cualificado (servicio de pago). PÉRDIDA DE GANANCIAS...
Page 66 Lugares cálidos y húmedos Notas sobre la instalación y el uso Transporte de la unidad Para transportar la unidad se necesitan tres o más personas, una persona para cada lado y otra para la parte delantera, tal y como se muestra en la siguiente ilustración.
Page 67 • Nunca instale el proyector en el techo ni lo Orificios de desplace sin ayuda. Pida siempre consejo a ventilación un técnico de Sony cualificado (servicio de (salida) pago). Orificios de • Si instala la unidad en el techo, utilice un ventilación (entrada)
Page 68 Abra el archivo index.htm en el CD- ROM. Seleccione y haga clic en el manual que desee leer. Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony.
Page 69 Para los clientes Para instalar el asa es necesario contar con suficiente experiencia. Asegúrese de subcontratar la instalación a distribuidores Sony o contratistas con licencia y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Para los distribuidores Asegúrese de leer este manual detenidamente antes de instalar el asa.
Page 70 Paso 2 Instalación de la unidad Proyecte una imagen en la superficie Conexión del cable de de proyección y ajuste la imagen de alimentación de CA modo que se ajuste a la superficie de proyección. Enchufe el cable de alimentación de CA en el zócalo AC IN;...
Page 71 b Ajuste el foco. Utilice la función Posición imagen que coincida con el tamaño de Pulse el botón PATTERN repetidamente proyección. para acceder a la ventana de ajuste de FOCUS, y ajuste el enfoque del centro Este ajuste está disponible en “Posición de la imagen.
Page 72 Inserción del perno en la unidad: Instalación de la unidad (en el desde 10 mm hasta 50 mm. techo) Perno M8 Tuerca Para los clientes Arandela PRECAUCIÓN Cuando coloque el proyector en el techo o lo Desde 10 mm traslade a un lugar diferente, no lo haga sin hasta 50 mm ayuda.
Page 73 : Flujo de la señal de Use un cable HDMI de alta velocidad en el que esté especificado el vídeo logotipo del tipo de cable. (Se recomiendan los productos Sony.) Para obtener más información, consulte “Conexiones y preparativos” en el Manual de instrucciones que contiene...
Page 74 Paso 4 Selección del idioma del menú b Pulse M/m para seleccionar “ El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el Language” y, a continuación, inglés. Para cambiar el idioma de las pulse , o indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: Pulse MENU para mostrar el menú.
Page 75 Paso 5 Proyección • El indicador LED no cambiará cuando Proyección de la imagen “Iluminación” está ajustado en “No” en el menú Instalación Encienda la unidad y el equipo Puede apagar la unidad manteniendo pulsado el conectado a la unidad. botón ?/1 (ON/STANDBY) aproximadamente durante 1 segundo, en lugar de realizar los Pulse INPUT para visualizar la paleta...
Page 76 Si el síntoma no desaparece, es posible que la fuente de luz haya llegado al final de su vida útil. En este caso, consulte con (Parpadea en rojo) personal especializado de Sony. Seis veces La unidad detecta una caída. Si hay alguna anomalía en la unidad, consulte con personal especializado de Sony.
Page 77 Si el indicador empieza a parpadear de una forma diferente a las anteriores y el síntoma persiste incluso después de completar los métodos anteriores, consulte al personal cualificado de Sony. Si se produce algún problema o aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte “Gestión de errores”...
Page 78 Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Unidad de Si continúa usando el filtro de aire, es filtro de aire posible que se acumule polvo y lo atasque.
Page 80 Informationen zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz beschreibt die Installation und die grundlegenden Bedienungsvorgänge zum Projizieren von Bildern. Es werden auch wichtige Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen erläutert, die Sie bei Handhabung und Gebrauch dieses Geräts beachten müssen. Schlagen Sie bei Bedarf unter „Hinweis zu den Anzeigen“ nach. Einzelheiten zu den Bedienungsvorgängen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.
Page 81 Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal. WARNUNG Für Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder für Sony Um die Gefahr von Bränden oder Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, elektrischen Schlägen zu verringern, 108-0075 Japan hergestellt. darf dieses Gerät nicht Regen oder Bei Fragen zur Produktkonformität auf...
Page 82 Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen. • Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich • Das Gerät ist auch im ausgeschalteten das Gerät VPL-GTZ1/Datenprojektor in Zustand nicht vollständig vom Stromnetz Übereinstimmung mit den grundlegenden...
Page 83 Scharnieren der 3D-Brille Kondensation gekommen ist. einzuklemmen, wenn Sie die Brillenbügel einklappen. • Lassen Sie die 3D-Brille nicht fallen und SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR nehmen Sie keine Veränderungen daran SCHÄDEN JEDER ART DURCH vor. UNTERLASSENE GEEIGNETE • Wenn ein Brillenglas springt, achten Sie SICHERHEITSMASSNAHMEN AN darauf, sich durch die Bruchstücke keine...
Page 84 WÄHREND DER GARANTIEFRIST und platzieren Sie die Hände dabei ODER NACH ABLAUF DER möglichst weit innen. GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER...
Page 85 Schlecht belüftete Orte Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Gerät ein. Der Luftfilter kann verstopfen und dies kann zu einer Fehlfunktion oder zu Schäden am Gerät führen. Heiße und feuchte Orte Sonstige Hinweise •...
Page 86 Projektionsfläche ausgerichtet ist. • Wenn der Projektor an der Decke Bei Installation des Gerätes in montiert wird, muss zur Installation eine Höhenlagen Sony-Halterung oder eine gleichwertige, Wenn Sie das Gerät in Höhenlagen über empfohlene Vorrichtung verwendet 1.500 m benutzen, setzen Sie werden.
Page 87 Sie darauf. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz VORSICHT bei Ihrem Sony-Händler oder der Sony- Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Servicevertretung bestellen. Batterien. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen...
Page 88 Fachleuten ausführen und beachten Sie bei der Installation alle relevanten Sicherheitsmaßnahmen. Für Händler Lesen Sie diese Anleitung zum Installieren des Griffs unbedingt sorgfältig durch. Sony übernimmt keine Haftung für Verletzungen Prüfen Sie, ob der Griff bzw. Sachschäden, die durch ordnungsgemäß montiert ist.
Page 89 Schritt 2 Installieren des Geräts Anschließen des Netzkabels Einstellen des projizierten Bildes Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse AC IN und bringen Sie dann Schließen Sie das Netzkabel erst an den Steckerhalter am Netzkabel an. das Gerät und dann an eine Netzsteckdose an.
Page 90 b Prüfen Sie, ob der untere Rand Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand und stellen Sie dann des Bildes horizontal ausgerichtet ist. ZOOM, FOCUS und CORNER CORRECTION ein. Wenn nicht, richten Sie das Gerät mithilfe der Füße (einstellbar) links/ rechts waagerecht aus.
Page 91 Der Bolzen sollte zwischen 10 mm Installieren des Geräts und 50 mm in das Gerät hineinragen. (Wandmontage) M8-Bolzen Mutter Für Kunden Unterlegscheibe VORSICHT Wenn Sie den Projektor an der Wand 10 mm bis 50 mm montieren oder anderswohin transportieren wollen, benötigen Sie dazu weitere Personen.
Page 92 : Videosignalfluss Verwenden Sie ein HDMI-Kabel für die Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit, auf dem das Logo für den Kabeltyp angegeben ist. (Sony-Produkte werden empfohlen.) Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter „Anschlüsse und Vorbereitungen“ in der Bedienungsanleitung auf der...
Page 93 Schritt 4 Wählen der Menüsprache b Wählen Sie mit M/m die Option Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist „ Language“ aus und Englisch. drücken Sie dann , oder Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie MENU, um das Menü...
Page 94 Schritt 5 Projizieren Hinweise Projizieren des Bildes • Bei eingeschaltetem Gerät darf das Netzkabel auf keinen Fall abgezogen Schalten Sie sowohl dieses Gerät als werden. auch die angeschlossenen Geräte ein. • Die LED-Anzeige ändert sich nicht, wenn „Beleuchtung“ im Menü Installation Drücken Sie INPUT, um auf der „Aus“...
Page 95 Projektor wieder einschalten. Wenn das Symptom weiterhin besteht, hat die Lichtquelle möglicherweise das Ende (Blinkt rot) ihrer Nutzungsdauer erreicht. Wenden Sie sich in diesem Fall an qualifiziertes Sony- Personal. Sechsmal Das Gerät erkennt einen Aufprall oder eine Erschütterung. Liegt am Gerät eine Störung oder Beschädigung vor, wenden Sie sich an...
Page 96 Hinweis Falls die Anzeige anders als oben erläutert zu blinken beginnt und das Symptom trotz Durchführung der obigen Maßnahmen bestehen bleibt, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie unter „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM nach.
Page 97 Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony-Personal. Vorsicht Luftfiltereinheit Wenn Sie den Luftfilter länger verwenden, kann sich Staub ansammeln Reinigen Sie den Luftfilter mit einem und den Filter verstopfen.
Page 98 Informazioni sulla Guida rapida all’uso La presente Guida rapida all’uso descrive l’installazione e le operazioni di base per la proiezione di immagini. Inoltre, sono descritte note e precauzioni importanti a cui prestare attenzione durante l’uso di questa unità. Vedere “Informazioni sulle spie” in base alle necessità. Per i dettagli sulle operazioni, consultare le Istruzioni per l’uso contenute nel CD-ROM in dotazione.
Page 99 Per i clienti in Europa AVVERTENZA Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Per ridurre il rischio di incendi o Eventuali richieste in merito alla conformità...
Page 100 • Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili ingeribili. Con la presente Sony Corporation dichiara • La pulizia degli occhiali 3D deve essere che VPL-GTZ1/Proiettore dati è conforme...
Page 101 è fuoriesce è calda. necessario prestare particolare attenzione e operare in un ambiente sicuro. Per Prevenzione del surriscaldamento l’installazione rivolgersi a personale Sony interno qualificato (a pagamento). Dopo aver spento l’alimentazione con il pulsante ?/1 (accensione/attesa), non Proiettore LCD scollegare l’unità...
Page 102 Se si forma condensa, lasciare il proiettore acceso per circa quattro ore prima dell’uso. Trasporto dell’unità SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI Quando si trasporta l’unità, utilizzare DANNI DI QUALSIASI TIPO almeno tre persone, una persona per lato e...
Page 103 Posizioni con ventilazione Posizioni molto polverose o insufficiente estremamente fumose Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno Il filtro dell’aria si ostruirà provocando il all’unità. danneggiamento o un malfunzionamento dell’unità. Caldo e umido Altra nota • L’aria proveniente da condizionatori o dalle prese di ventilazione di questa unità...
Page 104 • Non montare mai il proiettore sul soffitto né spostarlo da soli. Per l’installazione rivolgersi a personale Sony qualificato (a pagamento). • Se si installa l’unità sul soffitto, accertarsi di utilizzare un cavetto di sicurezza, ecc., per impedire la caduta dell’unità.
Page 105: Punto 1
Nota In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony. ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi è il rischio di esplosione.
Page 106 Per i clienti Per installare la maniglia occorre essere sufficientemente esperti. Si raccomanda di fare eseguire l’installazione a installatori Sony o installatori autorizzati, e di prestare particolare attenzione alla sicurezza durante l’installazione. Per rivenditori Leggere con attenzione il presente manuale per eseguire l’installazione della maniglia.
Page 107: Punto 2
Punto 2 Installazione dell’unità Collegamento del cavo di Regolazione dell’immagine di alimentazione CA proiezione Collegare il cavo di alimentazione CA Dopo aver collegato il cavo di alla presa AC IN, quindi inserire il alimentazione c.a. all’unità, collegarlo supporto della spina sul cavo di a una presa della rete elettrica.
Page 108 b Verificare che il lato inferiore Proiettare un’immagine sullo schermo, quindi regolare ZOOM, dell’immagine sia orizzontale. FOCUS e CORNER CORRECTION. In caso contrario, utilizzare i piedini sinistro/destro (regolabili) per livellare l’unità. c Verificare che il lato sinistro dell’immagine e quello destro siano verticali.
Page 109 Profondità di inserimento del bullone Installazione dell’unità (a nell’unità: da 10 mm a 50 mm. soffitto) Bullone M8 Dado Per i clienti Rondella ATTENZIONE Le operazioni di installazione del proiettore Da 10 mm a a soffitto o di spostamento in una posizione 50 mm diversa non devono essere eseguite dall’utente.
Page 110: Punto 3
: Flusso del segnale Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocità sul quale sia specificato video il logo del tipo di cavo. (Si raccomanda l’uso di prodotti Sony.) Per i dettagli, consultare “Collegamenti e preparazioni” nelle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM in dotazione.
Page 111: Punto 4
Punto 4 Selezione della lingua del menu b Premere M/m per selezionare L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi “ Language”, quindi premere e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: Premere MENU per visualizzare il menu.
Page 112: Punto 5
Punto 5 Proiezione Note Proiezione dell’immagine • Non scollegare mai il cavo di alimentazione CA mentre la spia lampeggia. Accendere l’unità e l’apparecchiatura • Lo stato della spia a LED non cambia quando ad essa collegata. “Illuminazione” è impostato su “Disin.” nel menu Installazione Premere INPUT per visualizzare sullo schermo gli ingressi disponibili.
Page 113: Gestione Degli Errori
Se il sintomo persiste, la sorgente luminosa potrebbe essere giunta al temine della durata utile. In questo caso, rivolgersi a (Lampeggia in rosso) personale Sony qualificato. Sei volte L’unità rileva un impatto da caduta. In caso di anomalie dell’unità, consultare personale Sony qualificato.
Page 114 Nota Se la spia inizia a lampeggiare in modi differenti da quelli indicati e il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni, rivolgersi a personale Sony qualificato. Per eventuali problemi o a seguito della comparsa di un messaggio d’errore sullo schermo, consultare “Gestione degli errori”...
Page 115: Manutenzione
Se non è possibile togliere la polvere dal filtro dell’aria anche dopo la pulizia, sostituirlo con un filtro nuovo. Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi a personale Sony qualificato. Attenzione Se si continua ad utilizzare il filtro dell’aria, Unità filtro la polvere potrebbe accumularsi dell’aria...
Page 116 关于快速参考手册此快速参考手册说明安装详情和有关投影图像的基本操作。同时也介绍您在处理和使用本产品时必须注意的重要注意事项和警告事项。如有必要，请参阅 “关于指示灯” 。有关操作的详细信息，请参阅附送 CD-ROM 内含的使用说明书。步骤 1 准备 ........第 8 页步骤 2 安装本产品 ......第 10 页步骤 3 连接本产品 ......第 13 页步骤 4 选择菜单语言 ......第 14 页步骤 5 投影 ........第 15 页故障处理 .......第...
Page 117 机型名称：数据投影机使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善保管。警告激光辐射勿直视光束 2 类激光产品为减少火灾或电击危险，请勿让本设备本数据投影机归类为 2 类激光产品。此受到雨淋或受潮。 2 类激光产品标签位于数据投影机的侧为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询面。具备资格人士。警告此设备必须接地。警告此标签位于数据投影机投影窗口的旁在安装此设备时，要在固定布线中配置边。一个易于使用的断电设备，或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者断开电源插头。注意 LAN 接口注意事项为安全起见，请勿将可能有过高电压的外围设备配线用连接器连接到本端口上。警告 1 请使用经过认可的电源线（3 芯电源线）/ 设备接口...
Page 118 关于光源相关部件的检查使用前须知由于本机使用激光，当对光源相关部件进行维护或检查时，必须特别注意并在安全环境下进行。请务必咨询 Sony 公司安全须知专业技术人员（收费）。 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。关于废弃产品的处理 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请专业技术人请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一员检查后再使用。同弃置。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源正确处置废弃的产品有助于避免对环境插头从墙上电源插座拔出。和人类健康造成潜在的负面影响。 • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。具体的处理方法请遵循当地的规章制切勿拉扯电线本身。度。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用方便的地方。关于 LCD 投影机 • 即使本机的电源已经关闭，只要其插本 LCD 投影机采用高精密度技术制造。...
Page 119 注意安装和使用注意事项 • 在使用前请始终确认本机运行正常。无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何损坏概不负责。由于本搬运本产品机故障造成的利润损失等，无论是在保修期以内或者以外，SONY 均不搬运本产品时，务必由三人或更多人操作任何赔偿。作 - 如下图所示，两边各一人，还有一 • SONY 对本产品用户或第三方的任何人在正面。索赔概不负责。当握住本产品底部时，请尽可能将手牢 • SONY 对因任何情况导致终止或停止牢握在内侧部分下方。使用本机相关服务概不负责。提示如果安装了把手，请握住把手进行搬运。注释切勿抓握控制面板部分。不当安装不要将本机放在如下位置，否则会造成故障或损坏本机。通风不良的场所请在本机周围留出 30 cm 以上的空间。...
Page 120 有关把手的安全注意事项 • 请勿将把手用于设计用途以外的其他目的。 • 在本产品上安装或拆卸把手的工作只能交由合格的维修人员进行。 • 只能使用附送配件。使用非附送的配件可能造成把手损坏。 • 请勿敲击把手，或在把手上悬挂重物。其他注意事项如果把手受损，请立即停止使用并联 • 从空调吹出的空气或从本产品或其他络合格的维修人员。设备的通风孔吹出的空气可能造成投影表面上出现振动。切勿将本产品安在天花板上安装本机的安全注意装在空调吹出的或这些设备通风孔吹事项出的空气可到达本产品镜头部分的地方。 • 切勿自行在天花板上安装投影机或进 • 如果本产品的支撑腿内有碎屑、沙子行移动。务必咨询 Sony 专业技术人员等异物，可能会损坏地板。（收费）。 • 在天花板上安装本机时，务必使用防坠绳等以防止本机掉落。请委托经验丰富的承包商或安装人员进行安装。...
Page 121 对于经销商 • 在天花板上安装投影机时，务必使用 Sony 支架或推荐的同等支架进行安装。 • 将本机牢固安装到天花板的同时务必牢固固定机壳盖。...
Page 122 使用 CD-ROM 手册将电池插入遥控器可在安装了 Adobe Reader 的电脑上阅读手册。可从 Adobe 网站免费下载 Adobe 推动并滑开。 Reader。打开 CD-ROM 中的 index.html 文件。选择并单击您要读取的手册。注意如果您丢失或损坏 CD-ROM，可从 Sony 首先插入电池的 E 极。经销商或 Sony 服务柜台购买新的。使用把手如有需要，将附送的把手安装到本产品以便搬运或安装。致客户安装把手需要有足够的经验。请务必将安装工作转包给 Sony 经销商或经授权的承包商，并在进行安装时特别注意安...
Page 123 拆下本产品两侧的紧固件。将把手安装到本产品上。使用把手上安装的螺钉。确认把手是否已正确安装。安装把手后，请确认把手和本产品之间没有空隙。请每两个月确认螺钉是否紧固。...
Page 124 步骤 2 安装本产品连接交流电源线调整投影图像将交流电源线插入 AC IN 插孔，然将交流电源线连接至本产品后，将后将插头固定器安装到交流电源线交流电源线插入壁装电源插座。上。本产品进入待机模式。 AC IN 插孔按下 ?/1 （ON/STANDBY）按钮开启本产品。交流电源线（附送）插头固定器（附送）在交流电源线上滑动插头固定器以 LED 指示灯发出白光。固定到本产品上。使用与投影尺寸匹配的图像位置功能。可以在屏幕设定菜单的 “图像位置”中使用此设定。图像尺寸安装距离调整的（最大缩（从投影目标...
Page 125 a 调节图像尺寸。重复按下 PATTERN 按钮以显示 ZOOM 调整窗口，按下 M/m/</, 按钮以调整图像的尺寸。 b 调节对焦。重复按下 PATTERN 按钮以显示 FOCUS 调整窗口，调整图像中心的焦点。 c 调节图像上角的对焦和失真。重复按下 PATTERN 按钮以显示 CORNER CORRECTION 调整窗口，按下 M/m/</, 按钮以调整图像上角的焦点和失真。检查画面是否平行、水平且垂直。 a 检查图像的上下侧是否平行。如果不平行，将本产品安装到与投影面平行的位置。 b 检查图像的下侧是否水平。如果不是水平，使用（可调整的）左右撑脚保持本产品水平。 c 检查图像的左右侧是否垂直。如果不垂直，使用...
Page 126 螺栓插入本产品的长度：10 mm 至安装本产品（吊顶） 50 mm。 M8 螺栓致客户螺母垫圈注意当要将投影机安装在天花板上，或将其移动至其他位置时，请勿自行操作。 10 mm 至 50 mm 对于经销商请务必阅读 “在天花板上安装本机的安全注意事项” （第 6 页）。有关 M8 螺栓的安装位置详情，请参阅附送 CD-ROM 内含使用说明书中的松开螺母，拆下撑脚（六处）。 “尺寸” 。螺母本产品底部...
Page 127 步骤 3 连接本产品进行连接时务必执行以下操作： • 进行任何连接之前关闭所有设备。 • 为每个连接使用合适的电缆。 • 正确地插入电缆插头；插头处连接不良可能会造成故障或图像质量差。当拉出电缆时，务必从插头拉出电缆，而不是拉电缆本身。 • 请参阅相连设备的使用说明书。本产品背面计算机带 HDMI 输出连接器的设备本产品正面至 HDMI 输出 HDMI 电缆（不附送）：视频信号流使用指定电缆类型徽标的高速 HDMI 电缆。（建议使用 Sony 产品。）有关更多信息，请参阅附送 CD-ROM 内含使用说明书中的 “连接和准备” 。...
Page 128 步骤 4 选择菜单语言菜单、信息等显示语言的出厂设定为英 b 按下 M/m 选择 “ Language” ，文。然后按下 , 或。若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作：按下 MENU 显示菜单。 c 按下 M/m/</, 选择一种语言，出现菜单窗口。然后按下 , 或。按下 MENU 关闭菜单窗口。选择菜单语言。 a 按下 M/m 选择 Setup 菜单，然后按下...
Page 129 步骤 5 投影投影图像同时开启本产品和连接至本产品的设备。按 INPUT 以在投影面上显示输入面板。选择要显示图像的设备。重复按 INPUT 或按 M/m/ （回车）以选择要投影的设备。示例：查看连接至本产品 HDMI 1 连接器的视频设备的图像。关闭电源按 ?/1 （ON/STANDBY）按钮。出现 “电源关闭 ?”消息。此消息消失前再次按 ?/1 （ON/ STANDBY）按钮。 LED 指示灯熄灭。可以断开交流电源线的连接。注释 • 切勿在开启本产品时断开交流电源线的连接。 • 当在安装设定菜单上将...
Page 130 故障处理关于指示灯如果投影机出现任何故障，WARNING1 或 WARNING2 指示灯点亮或闪烁。 WARNING2 WARNING1 指示灯指示灯指示灯闪烁 / 点亮闪烁次数原因和补救措施三次光源的温度异常高。切断电源，等待光源冷却，然后再次开启电源。如果症状依然存在，光源的使用寿命可能结束。这种情况下，请咨询合格的 Sony 工作人员。六次本产品检测到坠落冲击。（红灯闪烁）如果本产品出现异常，请咨询合格的 Sony 工作人员。如果本产品没有异常，断开交流电源线的连接，并检查 LED 指示灯熄灭，然后连接交流电源线，并再次开启本产品。两次内部温度异常高。检查以确保通风孔未被阻塞，空气滤网未堵塞，且未在高海拔地带使用本产品。三次...
Page 131 保养用吸尘器清洁空气滤网。清洁空气滤网清洁滤网的正反面。定期清洁空气滤网。建议每 6 个月左右空气滤网清洁一次空气滤网。如果在清洁后仍然无法清除空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关新的空气滤网的详情，请咨询 Sony 公司专业技术人员。注意如果您继续使用空气滤网，则灰尘可能安装空气滤网装置。会积聚从而造成堵塞。因而，产品内部温度可能会升高，可能导致发生故障或注释起火。请完全插入空气滤网装置。如果未完全插入，空气滤网将无法安装至指定关闭投影机电源并从交流电源插座位置，可能造成其脱落。拔出交流电源线。拧紧空气滤网装置上的两颗螺丝。松开空气滤网装置上的两颗螺丝。螺丝从投影机中拉出空气滤网装置。空气滤网装置...
Page 132 О документе Краткое справочное руководство В данном документе Краткое справочное руководство описана установка и основные операции для проецирования изображений. В этом руководстве также содержатся важные примечания и предупреждения, которым следует уделять особое внимание при обращении с аппаратом и его эксплуатации. При...
Page 133 Проектор данных ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ VPL-GTZ1 1 Используйте разрешенные к применению шнур питания Перед использованием устройства (с 3-жильным силовым проводом) / внимательно прочитайте настоящее разъем для подключения бытовых руководство и сохраните его для приборов / штепсельную вилку с получения необходимой информации заземляющими контактами, в...
Page 134 Это устройство является проектором Ярлык находится рядом с для проецирования изображений с проекционным окном проектора подключенного компьютера или данных. видеооборудования. Осторожно! Организация, уполномоченная Использование оптических принимать претензии от пользователей инструментов с данным изделием на территории Казахстана: приведет к увеличению опасного ЗАО...
Page 135 осторожность и обеспечить перегрева безопасность. Обязательно После выключения питания с проконсультируйтесь с помощью кнопки ?/1 (ON/STANDBY) квалифицированным персоналом не отключайте устройство от сетевой компании Sony, компетентным в розетки, пока работает вентилятор. данном вопросе. Осторожно Жидкокристаллический Данное устройство оборудовано проектор вентиляционными отверстиями...
Page 136 образоваться конденсат. Так как ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ конденсат может привести к ИНЫХ ВОЗМОЖНЫХ неисправности, соблюдайте ПРИЧИН. осторожность при изменении • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ настроек температуры кондиционера. ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА При образовании конденсата перед ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА, использованием проектора оставьте ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ...
Page 137 Помещение с плохой вентиляцией Примечания по Оставьте вокруг устройства минимальное пространство в 30 см. установке и эксплуатации Переноска устройства Устройство должны переносить три человека или более - по одному человеку с каждой стороны и один человек спереди, как показано на следующем...
Page 138 Сильно запыленные или сильно Наклон вперед/назад и вправо/ задымленные помещения влево Воздушный фильтр засорится, что При установке устройства с наклоном может вызвать неисправность назад или вперед изображение на устройства или его повреждение. проекционной поверхности будет иметь трапецеидальную форму. Установите устройство таким образом, чтобы...
Page 139 на потолке • Не пытайтесь установить проектор на потолке или переместить его самостоятельно. Обязательно проконсультируйтесь с квалифицированным персоналом компании Sony, компетентным в данном вопросе. • Устанавливая устройство на потолке, обязательно используйте страховочный шнур или другие средства для предотвращения падения устройства. Доверьте...
Page 140 Шаг 1. Подготовка ОСТОРОЖНО Проверка аксессуаров из При неправильной замене элементов комплекта поставки питания возникает опасность взрыва. Используйте для замены только Проверьте упаковку на наличие идентичные или эквивалентные следующих элементов. элементы питания, рекомендуемые • Пульт дистанционного управления изготовителем. RM-PJ28 (1) При...
Page 141 Выберите нужное руководство и щелкните по нему. Примечание В случае утери или повреждения компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Использование ручки При необходимости прикрепите Прикрепите ручку к устройству. прилагаемую ручку к устройству для...
Page 142 Шаг 2. Установка устройства Выполните проецирование Подключение кабеля изображения на проекционную питания переменного тока поверхность и отрегулируйте изображение, чтобы оно Вставьте кабель питания соответствовало проекционной переменного тока в гнездо AC поверхности. IN, затем подключите держатель штекера к кабелю питания Регулировка переменного...
Page 143 a Отрегулируйте размер Используйте функцию “Полож. изображ.”, соответствующую изображения. размеру проекции. Последовательно нажимайте кнопку PATTERN для Эта настройка доступна в пункте отображения окна регулировки “Полож. изображ.” меню “Экран” ZOOM, затем отрегулируйте размер изображения, нажимая кнопки M/m/</,. Размер Расстоя- Параметр изобра- ние...
Page 144 c Проверьте, находятся ли левая и правая стороны изображения в вертикальном положении. В противном случае используйте передние ножки (регулируемые), чтобы поддержать вертикальное положение устройства по отношению к проекционной поверхности.
Page 145 Глубина установки болта в Установка устройства (на устройство: от 10 мм до 50 мм. потолке) Болт M8 Гайка К сведению клиентов Шайба ВНИМАНИЕ! При установке проектора на потолке от 10 мм до или перемещении в другое место не 50 мм выполняйте...
Page 146 Кабель HDMI (не прилагается) Используйте высокоскоростной кабель HDMI, на : видеосигнал котором указан логотип с типом кабеля. (Рекомендуется использовать изделия компании Sony.) Для получения дополнительной информации см. раздел “Соединения и подготовка” в документе Инструкция по эксплуатации, содержащемся на прилагаемом компакт-диске.
Page 147 Шаг 4. Выбор языка меню b Нажмите M/m, чтобы выбрать По умолчанию для отображаемых меню, сообщений и т. д. выбран меню “ Language”, затем английский язык. нажмите , или Для изменения языка экрана выполните следующие действия: Нажмите кнопку MENU для отображения...
Page 148 Шаг 5. Проецирование Можно отсоединить кабель питания Проецирование переменного тока. изображения Примечания • Ни в коем случае не отсоединяйте Включите устройство и кабель питания переменного тока при оборудование, подключенное к включенном устройстве. устройству. • Индикатор LED не меняется, если в меню...
Page 149 света, затем снова включите питание. Если симптомы сохраняются, возможно, подходит конец срока службы источника света. Обратитесь (Мигает красным) за консультацией к квалифицированным сотрудникам компании Sony. Шесть раз Устройством обнаружено сотрясение в результате падения. Если обнаружен сбой в работе устройства, обратитесь к квалифицированному персоналу...
Page 150 Примечание Если индикатор начинает мигать способом, отличным от вышеуказанных, а симптомы остаются даже после выполнения вышеуказанных действий, обратитесь к квалифицированному персоналу компании Sony. При возникновении каких-либо проблем или отображении сообщения об ошибке на экране см. раздел “Устранение ошибок” в документе...
Page 151 удается, замените воздушный фильтр новым. Для получения дополнительной информации о новом воздушном Блок воздушного фильтре обратитесь к фильтра квалифицированному персоналу Sony. Очистите воздушный фильтр Осторожно пылесосом. Если продолжить использование Очистите переднюю и заднюю воздушного фильтра, в нем может части фильтра.

Sony VPL-GTZ1 Guide De Référence Rapide

Français

Italiano

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour Sony VPL-GTZ1

Page 44: Table Des Matières

Page 51: Etape 1

Page 53: Etape 2

Page 56: Etape 3

Page 57: Etape 4

Page 58: Etape 5

Page 59: Gestion Des Erreurs

Page 61: Entretien

Page 105: Punto 1

Page 107: Punto 2

Page 110: Punto 3

Page 111: Punto 4

Page 112: Punto 5

Page 113: Gestione Degli Errori

Page 115: Manutenzione

Sony VPL-GTZ1 Guide De Référence Rapide

Français

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sony VPL-GTZ1

Sommaire des Matières pour Sony VPL-GTZ1

Table des Matières