1. Manuels
  2. Marques
  3. Kessel Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SG 400 V Mono
  6. Notice d'utilisation d'origine

Kessel SG 400 V Mono Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 75

Liens rapides

Télécharger ce manuel
10/2017
SG 400 V Mono
SG 400 V Duo
D
GB
F
I
NL
PL
010-532_03
Originalbedienungsanleitung
Original operation manual
Notice d´utilisation d´origine
Istruzioni per l´uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja eksplatacji
01
39
77
115
152
189

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kessel SG 400 V Mono

Sommaire des Matières pour Kessel SG 400 V Mono

  • Page 1 SG 400 V Mono SG 400 V Duo Originalbedienungsanleitung Original operation manual Notice d´utilisation d´origine Istruzioni per l´uso originali Originele gebruiksaanwijzing Oryginalna instrukcja eksplatacji 10/2017 010-532_03...

  • Page 3: Table Des Matières

    Hinweise zu dieser Anleitung als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungs- Sicherheit technik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösungen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent Personal/Qualifikation auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern Allgemeine Sicherheitshinweise auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein damit...

  • Page 4: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    1. Hinweise zu dieser Anleitung 2. Sicherheit Folgende Darstellungkonventionen erleichtern die Orientierung: Folgende Symbole werden verwendet: Darstellung Erläuterung Zeichen Bedeutung siehe Abbildung 1 Gerät freischalten! [1-5] Positionsnummer 5 von Abbildung 1 Handlungsschritt in Abbildung ➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓ Gebrauchsanweisung beachten 1 Prüfen ob Handsteuerung Handlungsvoraussetzung aktiviert wurde.

  • Page 5: Personal/Qualifikation

    Anlage ist dazu verpflichtet: ▶ eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen, ▶ entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen, ▶ entsprechende Sicherheitsunterweisungen durchzuführen, ▶ gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern. Person* freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen Sichtprüfung, Inspektion, Betreiber Batterietausch Entleerung, Reinigung Sachkundiger, (innen), Funktionskontrolle...

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    EX-Zonen definieren. Alle darüber hinausgehenden Arbeiten dürfen lediglich durch den ▶ Prüfen ob Pumpe(n) und restliche Anlagen-Komponenten für KESSEL-Kundendienst oder einen Servicepartner der KESSEL AG die ATEX-Verwendung vorgesehen sind und den Anforderung durchgeführt werden. der definierten Zone genügen.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    3. Produktbeschreibung Das Schaltgerät Aqualift F Comfort 400V stellt die Steuerung einer Hebeanlage oder Pumpstation für Abwasser dar. Als Niveauerfassung können Sonden oder Drucksensoren verwendet werden. Ist das Schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist das Niveau entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen selbsttätig beendet. Für bestimmte Pumpen ist ggfs.

  • Page 8: Technische Daten

    Technische Daten Maximale Leistung am Schaltausgang 1,5 KW 4,3 KW 6,9 KW (bei cos Phi = 1) Nennstrombereich* A 2,5 - 4 4 - 6,3 6,3 - 10 Gewicht, ca. 2,5 kg (3 kg Duo) Abmessungen (LxBxT), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo) Betriebsspannung 400 V AC 50 Hz Leistung standby...
  • Page 9 3.2.1 Zusätzliche Angaben zur ATEX-Ausführung Normkennzeichnung Die Anforderungen der Normen EN 50014 + CE 1180 TA = -20°.. +60°C A1-A2, EN 50020:2002 werden erfüllt. Zulässige Luftfeuchtigkeit 10 bis 80%, nicht kondensierend Technische Einzelbarriere Doppelbarriere Spezifikation Maximale Betriebshöhe 2000 m über NN Maximale Leistungsaufnahme 11 VA Mono- / 15 VA Duo-Anlagen Niveaustromkreis...

  • Page 10: Einbau

    4. Einbau Sicherheitshinweise aus Kapitel 2 beachten. Ein Übersichtsplan zu den Anschlussmöglichkeiten der Platine befindet sich am Ende des Dokuments. Schaltgerät montieren Das Schaltgerät kann nur geöffnet werden, wenn sich der Haupt- schalter [1-1] in Position OFF befindet. • Schrauben für Gehäusedeckel [1-5] lösen und Gehäusedeckel aufklappen. •...

  • Page 11: Abwasserpumpe(N) Anschließen

    Abwasserpumpe(n) anschließen 1 Vor Anschließen der Pumpe prüfen ob Motorschutzschalter des Schalt- gerätes für die Stromaufnahme der Pumpe(n) (siehe Typenschild) geeignet ist. ▶ Motorschutzschalter auf den Nennstrom der Pumpe einstellen (siehe Typen- schild der Pumpe) ▶ Anschlusskabel durch die Gehäusedurchführunge(n) ziehen. ▶...

  • Page 12: Niveauerfassung Anschließen

    Luftschlauch des Drucksensors auf den Anschlussnippel des Druckleitungsan- schlusses [4-1] schieben und mit der Klemmmutter befestigen. Luftschlauch stetig steigend verlegen. Bei Längen über 10 m oder Gegengefälle des Luftschlauches, KESSEL Kompressor-Set zur Lufteinperlung verwenden (siehe KESSEL-Zubehör). Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...
  • Page 13 4.4.2 Schwimmerschalter (Option) Sollen Schwimmerschalter zur Ermittlung des Füllstandes verwendet werden, prüfen ob eine Mono- oder Duo-Anlage vorliegt und entsprechend anschließen. Schwimmerschalter Mono Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen [5a] anschließen. Bezeichnung Platine Alarm Alarm A = Pumpe ausgeschaltet B = Pumpe einschalten D = Alarm [5a] Einbau- und Bedienungsanleitung...
  • Page 14 Schwimmerschalter Mono ATEX Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen der Zenerbarriere [6a] anschließen. Bezeichnung Zenerbarriere Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“ Ein = 7, 8 Zenerbarriere „Duo“ Aus = 3, 4 Zenerbarriere „Duo“ A = Pumpe ausgeschaltet Alarm B = Pumpe einschalten D = Alarm [6a] Einbau- und Bedienungsanleitung...
  • Page 15 Schwimmerschalter Duo Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen [7a] anschließen. Bezeichnung Platine Alarm Ein2 Ein1 Alarm Ein2 A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = Pumpe 1 einschalten C = Pumpe 2 einschalten [7a] D = Alarm Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...
  • Page 16 Schwimmerschalter Duo ATEX Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen der Zenerbarriere [8a] anschließen. Bezeichnung Zenerbarriere Alarm HAZ HAZ bl bl Ein2 Ein1 Alarm A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = Pumpe 1 einschalten Ein2 C = Pumpe 2 einschalten [8a] D = Alarm Einbau- und Bedienungsanleitung...
  • Page 17 Das Anschließen von Pegelsonden ist für Mono- und Duo-Anlagen gleich. Schwarz Ein/Ein1 blau Nur Pegelsonden ohne ATEX-Anforderung dürfen an den Klemmenblock für Schwimmerschalter angeschlossen werden. Hinweis: Beim Verlängern der Anschlussleitung der Pegelsonde KESSEL-Klemmdose (Art. Nr. 28799) verwenden. Mono rt/RD rt/RD sw/BK sw/BK Einbau- und Bedienungsanleitung...
  • Page 18 Das Anschließen von Pegelsonden ist für Mono- und Duo-Anlagen gleich. 3 (plus) Nur Pegelsonden welche die ATEX-Anforderung erfüllen an die Zenerbarriere anschließen. Schwarz 4 (minus) Hinweis: Beim Verlängern der Anschlussleitung der Pegelsonde KESSEL-Klemmdose (Art. Nr. 28799) verwenden. rt/RD sw/BK [10] Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...
  • Page 19 4.4.4 Membrandruckschalter anschließen Anschlussübersicht Membrandruckschalter Mono Aderfarbe Bez. auf Platine Klemmenfarbe Membrandruckschalter Mono-Anlagen Die Leitungsenden der Membrandruckschalter an Klemmen [11] anschließen. gelb weiß Alarm Membrandruckschalter Mono-Anlagen grün blau braun weiß weiß blau Mono [11] Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...
  • Page 20 Membrandruckschalter Duo-Anlagen Anschlussübersicht Membrandruckschalter Duo Die Leitungsenden der Membrandruckschalter an Klemmen [12] anschließen. Aderfarbe Bez. auf Platine Klemmenfarbe rosa weiß Alarm grau blau gelb weiß Ein2 grün blau braun weiß Ein1 weiß blau [12] Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...

  • Page 21: Weitere Anschlussmöglichkeiten

    Weitere Anschlussmöglichkeiten Externer Signalgeber - Alarm (Option) - Kessel Zubehör (Art.Nr. 20162) (Anschluss siehe [13]) Potentialfreier Kontakt (Option) - div. Zubehör z. B. Warnleuchte (Art.Nr. 97715) [13] Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...

  • Page 22: Erstinbetriebnahme, Initialisierung

    5. Erstinbetriebnahme, Initialisierung Erstinbetriebnahme Batterie anschließen ▶ Stecker [14-1] der Batterie anstecken. Netzspannung herstellen ▶ Gehäusdeckel des Schaltgerätes schließen. ▶ Netzleitung an Stromnetz anschließen. ▶ Hauptschalter in Position ON bringen (15-1) ✓ Intialisierung startet selbsttätig • Gerät prüft elektrische Bauteile, •...

  • Page 23: Initialisierung Durchführen

    Initialisierung durchführen Bei der Initialisierung werden folgende Eingaben erwartet: • |Sprache| • |Datum / Uhrzeit| • |Produkttyp| • |Anlagenvariante| • |Leistungsgröße| • |S1 / S3 Betrieb| • |Wartungsintervall| Sprache ▶ OK betätigen ▶ Landessprache mit den Pfeiltasten auswählen und mit OK bestätigen. ✓...
  • Page 24 |S1 / S3 Betrieb| ▶ Auswählen zwischen den Betriebsarten. Die Betriebsart ist in den jeweiligen Herstellerunterlagen enthalten. Nach der letzten Eingabe erscheint das Menü||Wartungsintervall|. Wartungsintervall ▶ Eingabe des normativ vorgegebenen Wartungsintervalles. ✓ Initialisierung abgeschlossen, Schaltgerät ist betriebsbereit. Einbau- und Bedienungsanleitung 010-532_03...

  • Page 25: Funktionskontrolle

    Funktionskontrolle Vorbereitung ▶ Abwasserbehälter mit Wasser füllen. ▶ Ggfs. Schaltgerät einschalten ▶ Automatikbetrieb deaktivieren (| 2.1 Automatikbetrieb |). Zur Funktionskontrolle werden 2 Prüfvorgänge durchgeführt. 1. Überprüfung des Alarmniveaus 2. Überprüfung der Pumpe(n) Überprüfung des Alarmniveaus 1 Ggfs. Schaltgerät einschalten ▶ Abwasserbehälter mit Wasser befüllen, jedoch den Pegelstand so anstei- gen lassen, dass am Schaltgerät Alarm ausgelöst wird (Signalton ertönt / [17] Alarm-LED blinkt).

  • Page 26: Einstellungen, Menü

    Einstellungen, Menü Allgemeines Im Bedienmodus können die Systemeinstellungen über das Display angezeigt und eingestellt werden (➲Kap „7. Übersicht Konfigurationsmenü“). Bedienmodus aktivieren • Taste OK [18-2] am Bedienfeld betätigen, Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet und das Menü |0 Systeminfo | (siehe Abb. [20]) wird angezeigt •...
  • Page 27 5.4.1 Einschalten ▶ Hauptschalter [19-1] in Position I (ON) drehen, nach erfolgreichem System- test erscheint im Display [19-2] . ✓ Menü |0 Systeminfo| und die grüne LED [19-3] leuchtet, das Schaltgerät Aqualift ist betriebsbereit. 5.4.2 Meldung quittieren Ist ein Zustand aufgetreten, der eine Meldung auslöste (z.B. Fehler an einer Pumpe, Pegelstand des Abwassers erreichte Alarm-Niveau) leuchtet die Alarm- LED [19-3] .

  • Page 28: Wartung/Problemsuche

    6. Wartung/Problemsuche Der Wartungstermin für die Anlage wird über den Menüpunkt |1.4.2 Nächste Wartung| eingestellt. Anzeigetext Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Batterie auf Ladezustand, sachgemäßen Anschluss und Batteriefehler Batterie fehlt, ist defekt oder Spannung kleiner 13,5V. Beschädigung der Batterieanschlussklemmen prüfen. Wartungstermin - Wartungstermin ist erreicht. - Wartung durchführen.
  • Page 29 Falsche Anordnung bzw. Verkabelung der Sonden (Schwimmerschalter, Druckschalter, Pegelsonde oder Dichtheit des Drucksystems) Niveaufehler Funktionskontrolle, Fehlersuche Sondenkonfiguration falsch (z. B. Pegelsonde konfiguriert aber Druckschalter angeschlossen) Phasenausfall Phase L2 oder L3 liegt nicht mehr an Anschluss Netzkabel und Sicherungen prüfen. Drehfeldfehler falsches Drehfeld des Netzanschlusses 2 Phasen der Zuleitung tauschen.

  • Page 30: Übersicht Konfigurationsmenü

    7. Übersicht Konfigurationsmenü Die Ordnungszahl [20-1] des Menüpunktes steht in der obersten Zeile des Displays. - bzw. Schwimmeranzeige [20] Systeminfo Information Betriebsstunden 1.1.1 Gesamtlaufzeit 1.1.2 Laufzeit Pumpe 1 1.1.3 Laufzeit Pumpe 2 1.1.4 Anläufe Pumpe 1 1.1.5 Anläufe Pumpe 2 1.1.6 Netzausfall 1.1.7...
  • Page 31 Steuerungstyp Wartungstermin 1.4.1 Letzte Wartung mm:hh - dd.mm.yy 1.4.2 Nächste Wartung mm:hh - dd.mm.yy akt. Messwerte 1.5.1 Netz-Spannung 0 - 99.9 1.5.2 Netz-Strom 0 - 99.9 1.5.3 Batteriespannung 0 - 99.9 1.5.4 Füllstand Parameter 1.6.1 Höhe Stauglocke 1.6.2 Einschaltsperre 0 - 99 1.6.3 Messbereich 1.6.4...
  • Page 32 1.6.15 auto SDS 1.6.16 S1/S3-Betrieb Wartung Automatikbetrieb 2.1.1 Automatikbetrieb Ein, Aus Wartungstermin mm:hh - dd.mm.yy 2.3.1 letzte Wartung mm:hh - dd.mm.yy 2.3.2 nächste Wartung mm:hh - dd.mm.yy Wartung durchgeführt Wartungsintervall 2.5.1 Gewerblich 3 Monate 2.5.2 Gewerblich 6 Monate 2.5.3 Privat 12 Monate 2.5.4 Manuelle Wartung 2.5.5...
  • Page 33 3.1.6 Aus 1-Niveau 3.1.7 Alarm-Niveau 0 - 999 3.1.8 Ein-Verzögerung 3.1.9 Nachlaufzeit 3.1.10 Grenzlaufzeit 3.1.11 Grenzlaufzahl 3.1.12 Min.Strom 0 - 999 3.1.13 Max.Strom 0 - 999 3.1.14 LEP-Offset 3.1.15 auto SDS 3.1.16 S1/S3-Betrieb Profilspeicher 3.2.1 Parameter laden 3.2.2 Parameter speichern Datum/Uhrzeit mm:hh - dd.mm.yy Anlagenkonfiguration...
  • Page 34 Aqualift F XL 200 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 200 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 200 l 3.7.4 SPF 5500 3.6.3 Aqualift F XL 300 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 300 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 300 l 3.7.3 SPF 4500...
  • Page 35 Aqualift F XL 3.7.7 GTF/GTK 1400 Aqualift F XL 3.7.8 SPF 1500 Aqualift F XL 3.7.9 SPF 3000 Aqualift F XL 3.7.10 SPF 4500 Aqualift S XL 3.7.1 GTF 1600/GTK 1300 Aqualift S XL 3.7.2 GTF 2600/GTK 2600 Aqualift S XL 3.7.3 GTF 4000/GTK 3700 3.6.2...
  • Page 36 Kommunikation 3.9.1 Stationsname 3.9.2 Eigene Nummer 3.9.3 Modemtyp 3.9.4 3.9.5 SMS-Zentrale 3.9.6 SMS-Ziel 1 3.9.7 SMS-Ziel 2 3.9.8 SMS-Ziel 3 3.9.9 Status 3.10 Sprache 3.10.1 Deutsch 3.10.2 English 3.10.3 Francais 3.10.4 Italiano 3.10.5 Polski 3.10.6 Nederlands 3.11 Rücksetzen 3.12 Experten-Modus 3.12.1 Netz-Einschaltverzögerung 0 - 99...

  • Page 37: Übersicht Anschlüsse Platine

    8. Übersicht Anschlüsse Platine Mono Anlagen mit/ohne ATEX-Anforderung BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ATEX Pegelsonde...
  • Page 38 Duo Anlagen mit/ohne ATEX-Anforderung BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse KOMP- Fusible rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ALARM ATEX...

  • Page 39: Bahnhofstraße 31

    2. Safety As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, Personnel/Qualification KESSEL offers integrated system solutions and customer-oriented service. General safety notes We hereby aspire to the highest quality standards and focus firmly on sustain- ability - not just when it comes to manufacturing our products, but also with...
  • Page 40 1. Notes on this manual 2. Safety The following stylistic conventions should facilitate navigating this manual: The following symbols are used: Symbol Explanation Icon Meaning see Figure 1 Isolate device! [1-5] Position number 5 in Figure 1 Handlungsschritt in Abbildung ➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓...
  • Page 41 ▶ prepare a risk assessment, ▶ identify and demarcate corresponding hazard zones, ▶ perform appropriate safety training, ▶ secure the system against unauthorised use. Person* Approved activities on KESSEL systems Visual inspection, inspection, Operating company change of battery Emptying, cleaning...

  • Page 42: General Safety Notes

    Directive and define EX zones. and circuit diagram. ▶ Check whether the pump(s) and remaining system All other work may only be carried out by KESSEL Customer Services or a components are designed for ATEX use and satisfy the service partner of KESSEL AG.

  • Page 43: Product Description

    3. Product description The Aqualift F Comfort 400V control unit is the control for a wastewater lifting station or pumping station. Probes or pressure sensors can be used to detect the level. When the switching level has been reached, the pump-off function is activated. When the level has fallen accordingly, pumping off is ended automatically.

  • Page 44: Technical Data

    Technical data Maximum power at switching output 1.5 KW 4.3 KW 6.9 KW (at cos Phi = 1) Nominal current range* A 2.5 - 4 4 - 6.3 6.3 - 10 Weight, ca. 2.5 kg (3 kg Duo) Dimensions (LxWxD), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo) Operating voltage 400 V AC 50 Hz...

  • Page 45: Technical Specification

    3.2.1 Additional information on ATEX design Name of standard The requirements of the standards EN 50014 + CE 1180 TA = -20°.. +60°C A1-A2, EN 50020:2002 are satisfied. Technical Permissible air humidity 10 to 80%, non-condensing Single barrier Double barrier specification Maximum operating height 2000 m above sea level...

  • Page 46: Installing The Control Unit

    4. Installation Follow the safety instructions in chapter 2. A general plan of the connection possibilities for the PCB can be found at the end of the document. Installing the control unit The control unit can only be opened when the main switch [1-1] is in the OFF position.
  • Page 47 Connecting the wastewater pump(s) 1 Before connecting the pump, check whether the control unit’s motor protection switch is suitable for the current consumption of the pump(s) (see nameplate). ▶ Adjust the motor protection switch to the pump’s nominal current (see pump’s nameplate) ▶...
  • Page 48 [4-1] and fasten with the lock nut. Always lay the air hose on a gradient For lengths above 10 m or counterslopes of the air hose, use KESSEL compressor-SET compressor set for lifting stations (see KESSEL-accessories). Installation and operating manual...
  • Page 49 4.4.2 Float switch (option) If float switches are to be used to determine the filling level, check whether you haver a Mono or Duo system and connect accordingly. Mono float switch Connect the ends of the float switch’s leads to terminal [5a]. PCB designation Bezeichnung Platine Alarm...
  • Page 50 Mono ATEX float switch Connect the ends of the float switch’s leads to the terminal of the Zener barrier [6a]. Zener barrier designation Bezeichnung Zenerbarriere Alarm = 3, 4 Zener barrier “Mono” Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“ Alarm = 7, 8 Zener barrier “Duo” Ein = 7, 8 Zenerbarriere „Duo“...
  • Page 51 Duo float switch Connect the ends of the float switch’s leads to terminal [7a]. PCB designation Bezeichnung Platine Alarm Alarm Ein2 Ein1 Alarm On 2 Ein2 A = both pumps switched off A = Beide Pumpen ausgeschaltet On 1 Ein1 B = Pumpe 1 einschalten B = switch pump 1 on C = Pumpe 2 einschalten...
  • Page 52 Duo ATEX float switch Connect the ends of the float switch’s leads to the terminal of the Zener barrier [8a]. Zener barrier designation Bezeichnung Zenerbarriere Alarm Alarm HAZ HAZ bl bl Ein2 Ein1 A = both pumps switched off On 1 Alarm A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1...
  • Page 53 On/On1 blue Only level sensors without an ATEX requirement may be connected to the terminal block for float switches. Note: When extending the cable of the level sensor use KESSEL-junction box (art. No. 28799). Mono rt/RD rt/RD sw/BK sw/BK...
  • Page 54 3 (plus) Only connect level sensors that satisfy the ATEX requirement to the Zener barrier. black 4 (minus) Note: When extending the cable of the level sensor use KESSEL-junction box (art. No. 28799). rt/RD sw/BK [10] Installation and operating manual 010-532_03...
  • Page 55 4.4.4 Connecting the diaphragm pressure switch Overview of connections for Mono diaphragm pressure switch Diaphragm pressure switch for Mono systems Wire colour Name on PCB Terminal colour Connect the ends of the diaphragm pressure switch’s leads to terminal [11]. yellow white Diaphragm pressure switch for Mono systems Alarm...
  • Page 56 Diaphragm pressure switch for Duo systems Overview of connections for Duo diaphragm pressure switch Connect the ends of the diaphragm pressure switch’s leads to terminal [12]. Wire colour Name on PCB Terminal colour pink white Alarm grey blue yellow white Ein2 green blue...
  • Page 57 Further connection possibilities External signal generator - alarm (option) - Kessel accessory (Art.No. 20162) (connection see [13]) Potential-free contact (option) - var. Accessories e. g. warning light (Art.No. 97715) [13] Installation and operating manual 010-532_03...

  • Page 58: Initial Operation, Initialisation

    5. Initial operation, initialisation Initial operation Connect the battery ▶ Plug in the connector [14-1] for the battery. Connect to the mains voltage ▶ Close the control unit’s housing cover. ▶ Connect the mains cable to the mains power supply. ▶...
  • Page 59 Carrying out initialisation During initialisation, the following input is expected: • |Language| • |Date / Time| • |Product type| • |System variant| • |Capacity| • |S1 / S3 operation| • |Maintenance interval| Language ▶ Press OK ▶ Use the cursor keys to select the language and confirm with OK. ✓...
  • Page 60 |S1 / S3 operation| ▶ Select between the operating modes. The operating mode can be found in the respective manufacturer’s documents. Following the last entry, the menu||Maintenance interval|appears. Maintenance interval ▶ Enter the maintenance interval specified in the standard. ✓ Initialisation completed, the control unit is ready for use. Installation and operating manual 010-532_03...

  • Page 61: Functional Check

    Functional check Preparation ▶ Fill wastewater tank with water. ▶ If necessary, switch the control unit on. ▶ Deactivate the automatic mode (| 2.1 Automatic mode |). 2 testing procedures are carried out for the functional check. 1. Check the alarm level 2.

  • Page 62: Settings Menu

    Settings, menu General information In the operating mode, the system settings can be displayed and adjusted on the display (➲ Chap„7. Configuration menu overview“). Activating operating mode Press the OK [18-2] key on the control panel, the display’s backlight comes on and the |0 System info | (see Fig.

  • Page 63: Switching Off

    5.4.1 Switching on ▶ Turn the main switch [19-1] to the I (ON) position; the following appears in the display [19-2] after a successful system start. ✓ Menu |0 System info| And the green LED [19-3] lights up, the Aqualift control unit is ready for operation. 5.4.2 Acknowledge the message If a state occurs which triggers a message (e.g.
  • Page 64 6. Maintenance/troubleshooting The maintenance date for the system is set in the menu item |1.4.2 Next maintenance| . Display text Possible cause Remedial measure Check battery charge state, correct connection and damage to the Battery fault Battery is missing, is faulty or voltage less than 13.5V. battery connection terminals.
  • Page 65 - Incorrect assignment or cabling of the probes (float switch, pressure switch, level probe or airtightness of the pressure system) Level fault Functional check, troubleshooting - Incorrect probe configuration (e. g. level sensor configured but pressure switch connected) Phase outage Phase L2 or L3 no longer present Check power supply cable and fuses.

  • Page 66: Configuration Menu Overview

    7. Configuration menu overview The ordinal number [20-1] of the menu item is in the top line of the display. - bzw. Schwimmeranzeige [20] System info Information Hours of operation 1.1.1 Total running time 1.1.2 Run time pump 1 1.1.3 Run time pump 2 1.1.4 Starts pump 1...
  • Page 67 Control type Maintenance date 1.4.1 Last maintenance mm:hh - dd.mm.yy 1.4.2 Next maintenance mm:hh - dd.mm.yy Curr. Measured values 1.5.1 Mains voltage 0 - 99.9 1.5.2 Mains power 0 - 99.9 1.5.3 Battery voltage 0 - 99.9 1.5.4 Filling level Parameters 1.6.1 Height of immersion pipe...
  • Page 68 1.6.15 auto SDS 1.6.16 S1/S3 operation Maintenance Automatic operation 2.1.1 Automatic operation On, off Maintenance date mm:hh - dd.mm.yy 2.3.1 Last maintenance mm:hh - dd.mm.yy 2.3.2 Next maintenance mm:hh - dd.mm.yy Maintenance done Maintenance interval 2.5.1 Commercial 3 months 2.5.2 Commercial 6 months 2.5.3 Private 12 months...
  • Page 69 3.1.6 Off 1 - Level 3.1.7 Alarm level 0 - 999 3.1.8 On delay 3.1.9 Run-on time 3.1.10 Limit running time 3.1.11 Limit number of operations 3.1.12 Min. current 0 - 999 3.1.13 Max. current 0 - 999 3.1.14 LEP offset 3.1.15 auto SDS 3.1.16...
  • Page 70 3.6.2 Aqualift F XL 200 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 200 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 200 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 200 l 3.7.4 SPF 5500 3.6.3 Aqualift F XL 300 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 300 l 3.7.2...
  • Page 71 Aqualift F XL 3.7.6 Ama Porter Aqualift F XL 3.7.7 GTF/GTK 1400 Aqualift F XL 3.7.8 SPF 1500 Aqualift F XL 3.7.9 SPF 3000 Aqualift F XL 3.7.10 SPF 4500 Aqualift S XL 3.7.1 GTF 1600/GTK 1300 Aqualift S XL 3.7.2 GTF 2600/GTK 2600 Aqualift S XL...
  • Page 72 Communication 3.9.1 Station name 3.9.2 Own number 3.9.3 Modem type 3.9.4 3.9.5 Text message-Headquarters 3.9.6 Text message-Destination 1 3.9.7 Text message-Destination 2 3.9.8 Text message-Destination 3 3.9.9 Status 3.10 Language 3.10.1 German 3.10.2 English 3.10.3 Français 3.10.4 Italiano 3.10.5 Polski 3.10.6 Nederlands 3.11...
  • Page 73 8. PCB connections overview Mono Products with/without ATEX BATTERIE Battery Battery Only for the „ATEX version“ batteria Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ATEX Pegelsonde...
  • Page 74 Duo Products with/without ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse KOMP- Fusible rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ALARM Alarm...

  • Page 75: Instructions De Pose Et D'utilisation

    Personnel / qualification de la technique d’assainissement, KESSEL propose des réponses systé- Consignes de sécurité générales matiques globales et un service orienté aux besoins de la clientèle. Nous misons simultanément sur les normes de qualité...

  • Page 76: Remarques Sur Ce Manuel

    1. Remarques sur ce manuel 2. Sécurité Les conventions de représentation suivantes facilitent l’ o rientation : Les instructions emploient les pictogrammes suivants : Reproduction Explication Pictogr. / label Signification voir figure 1 Activer l’ a ppareil ! [1-5] Numéro de repère 5 de la figure 1 l‘...

  • Page 77: Personnel / Qualification

     d’ é tablir une évaluation des risques,  de déterminer les zones à risques s’y rapportant et d‘attirer l’attention sur ces zones, Personne* Activités autorisées sur les systèmes KESSEL Contrôle visuel, inspection, Exploitant remplacement de la batterie Vidage, nettoyage Technicien, (intérieur), contrôle...

  • Page 78: Consignes De Sécurité Générales

    Tous les travaux dépassant ce cadre sont réservés au domaine de compétence aux exigences de la zone définie. du service après-vente KESSEL ou d’un partenaire de service après-vente de KESSEL AG. ▶ Vérifier que le gestionnaire est prévu pour une utilisation avec les pompes mises en place et exécuté...

  • Page 79: Description Du Produit

    3. Description du produit Le gestionnaire Aqualift F Comfort 400V reproduit la commande d’un poste de relevage ou d’un poste de pompage pour eaux usées. La détection du niveau est possible à l’aide de sondes ou de capteurs de pression. Le pompage est activé dès l‘atteinte du niveau de commutation. Le pompage s‘arrête automatiquement dès que le niveau est à...

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Puissance maximale à la sortie de commutation 1,5 KW 4,3 KW 6,9 KW (pour cos Phi = 1) Plage de courant nominal* A 2,5 à 4 4 à 6,3 6,3 à 10 Poids, env. 2,5 kg (3 kg si Duo) Dimensions (LxlxH), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 si Duo) Tension de service...

  • Page 81: Indications Supplémentaires Relatives Au Modèle Atex

    3.2.1 Indications supplémentaires relatives au modèle ATEX Certificat d’agrément UE des barrières Zener Les exigences des normes EN 50014 + A1-A2, EN 50020:2002 sont accomplies. Marquage normatif Humidité de l‘ a ir admissible 10 à 80 %, sans condensaiton CE 1180 TA = -20°.. +60 °C Hauteur de fonctionnement 2000 m au-dessus du niveau de la mer maximale...

  • Page 82: Pose

    4. Pose Observer les consignes de sécurité du chapitre 2. Un plan synoptique des possibilités de raccordement de la platine figure à la fin du document. Montage du gestionnaire L‘ouverture du gestionnaire n‘est possible qu‘à condition que l‘interrupteur principal [1-1] soit à la position <OFF>. •...

  • Page 83: Raccordement De La/Des Pompe(S)

    Raccordement de la/des pompe(s) 1 S’assurer, avant de raccorder la pompe, que le disjoncteur du moteur du gestionnaire est approprié à la puissance absorbée par la/les pompe/s (voir la plaque signalétique).  Régler le disjoncteur du moteur sur le courant nominal de la pompe (voir la plaque signalétique de la pompe)  Glisser le câble de raccordement à...

  • Page 84: Raccordement De La Détection Du Niveau

    écrou de serrage. Veiller à la pose ascendante en continu du tuyau d‘alimentation en air. Pour les longueurs de plus de 10m ou tuyau d’air en contre pente, utiliser le kit compresseur pour insuffler de l’air (voir accessoires Kessel). Instructions de pose et d’utilisation 010-532_03...

  • Page 85: Interrupteur À Flotteur (En Option)

    4.4.2 Interrupteur à flotteur (en option) S’il est prévu d’utiliser un interrupteur à flotteur pour déterminer le niveau, contrôler s’il s’agit d’un système Mono ou Duo et effectuer le raccordement s’y rapportant. Interrupteur à flotteur Mono Raccorder les extrémités du câble de l’interrupteur à flotteur aux bornes [5a]. Désignation de la platine Bezeichnung Platine Alarme - Alarm...

  • Page 86: Interrupteur À Flotteur Mono Atex

    Interrupteur à flotteur Mono ATEX Raccorder les extrémités du câble de l’interrupteur à flotteur à la barrière Zener [6a]. Désignation de la barrière Zener Bezeichnung Zenerbarriere Alarme = 3, 4 barrière Zener « Mono » Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“ Marche = 7, 8 barrière Zener « Duo » Ein = 7, 8 Zenerbarriere „Duo“...

  • Page 87: Interrupteur À Flotteur Duo

    Interrupteur à flotteur Duo Raccorder les extrémités du câble de l’interrupteur à flotteur aux bornes [7a]. Désignation de la platine Bezeichnung Platine Alarme Alarm Marche2 - On2 Ein2 Marche1 - On1 Ein1 Alarm Arrêt - Off Ein2 A = deux pompes désactivées A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = activer la pompe 1...

  • Page 88: Interrupteur À Flotteur Duo Atex

    Interrupteur à flotteur Duo ATEX Raccorder les extrémités du câble de l’interrupteur à flotteur à la barrière Zener [8a]. Désignation de la barrière Zener Bezeichnung Zenerbarriere Alarme - Alarm Alarm HAZ HAZ bl bl Marche2 - On2 Ein2 Marche1 - On1 Ein1 Arrêt - Off A = deux pompes désactivées...

  • Page 89: Raccordement Des Sondes De Niveau

    4.4.3 Raccordement des sondes de niveau Aperçu des raccords de la sonde de niveau Sonde de niveau Mono/Duo (non ATEX) Couleur du Dés. sur la platine Couleur de la borne Raccorder les extrémités du câble de la sonde de niveau aux bornes [9]. Le rac- conducteur cordement des sondes de niveau est identique pour les systèmes Mono et Duo.

  • Page 90: Sonde De Niveau Mono/Duo Atex

    Aperçu des raccords de la sonde de niveau Sonde de niveau Mono/Duo ATEX Raccorder les extrémités du câble de la sonde de niveau aux bornes [10]. Le rac- Couleur du conducteur Dés. sur la barrière Zener cordement des sondes de niveau est identique pour les systèmes Mono et Duo. Rouge 3 (plus)0 Raccorder uniquement des sondes de niveau répondant aux exigences...

  • Page 91: Raccordement Des Interrupteurs Manométriques À Membrane

    4.4.4 Raccordement des interrupteurs manométriques à Aperçu des raccords de l’interrupteur manométrique à membrane membrane Mono Couleur du Dés. sur la platine Couleur de la borne Interrupteur manométrique à membrane de systèmes Mono conducteur Raccorder les extrémités du câble de l’interrupteur manométrique à membrane Jaune Blanc aux bornes [11].

  • Page 92: Interrupteur Manométrique À Membrane De Systèmes Duo

    Interrupteur manométrique à membrane de systèmes Duo Aperçu des raccords de l’interrupteur manom. à membrane Duo Raccorder les extrémités du câble de l’interrupteur manométrique à mem- Couleur du Dés. sur la platine Couleur de la borne brane aux bornes [12]. conducteur Rose Blanc...

  • Page 93: Autres Possibilités De Raccordement

    Autres possibilités de raccordement Émetteur de signaux externe – alarme (en option) - accessoires Kessel (Réf. # 20162) (raccordement voir [13]) Contact sans potentiel (en option) - diff. accessoires p. ex. témoin lumineux (Réf. # 97715) [13] Instructions de pose et d’utilisation...

  • Page 94: Première Mise En Service, Initialisation

    5. Première mise en service, initialisation Première mise en service Raccordement de la batterie  Fixer le connecteur [14-1] à la batterie. Établissement de la tension de réseau  Fermer le couvercle du boîtier du gestionnaire.  Raccorder le cordon d‘alimentation au secteur.  Amener l’interrupteur principal à...

  • Page 95: Mise En Œuvre De L'initialisation

    Mise en œuvre de l‘initialisation L‘initialisation impose de procéder aux saisies suivantes : • |Langue| • |Date / Heure| • |Type du produit| • |Modèle| • |Puissance nominale| • |Fonctionnement S1/S3| • |Intervalle de maintenance| Langue  Valider par <OK>  Sélectionner la langue souhaitée avec les touches fléchées et appliquer en appuyant sur <OK>.

  • Page 96: Intervalle De Maintenance

    Modèle  Faire un choix entre les différentes variantes du produit. Les variantes du produit sont contenues dans la documentation du fabricant s’y rapportant. ✓ Le menu|Fonctionnement S1/S3| s’affiche. |Fonctionnement S1/S3|  Faire un choix entre les différents modes opérationnels. Le mode opéra- tionnel est contenu dans la documentation du fabricant s’y rapportant.

  • Page 97: Contrôle Fonctionnel

    Contrôle fonctionnel Préparation  Remplir le bac collecteur des eaux usées d‘eau.  Si nécessaire, mettre le gestionnaire en circuit  Désactiver le mode automatique (|2.1 Mode automatique |). Le contrôle fonctionnel comporte deux processus de contrôle. 1. Vérification du niveau d’alarme 2.

  • Page 98: Généralités

    Généralités Le menu de commande permet d‘afficher et de paramétrer les configura- tions système via l’ é cran (➲ chap„7. Aperçu du menu de configuration“on »). Activation du mode de commande • Appuyer sur la touche <OK> (18-2) du panneau de commande, le rétroéc- lairage de l‘écran est activé...

  • Page 99: Mise En Circuit

    5.4.1 Mise en circuit  Tourner l’interrupteur principal [19-1] à la position I (ON), après le test réussi du système, l’ é cran [19-2] affiche : ✓ Menu |0 Info système| et la diode verte [19-3] brille ; le gesti- onnaire Aqualift est en ordre de marche. 5.4.2 Acquittement du message Un état qui a déclenché...

  • Page 100: Maintenance / Dépannage

    6. Maintenance / dépannage Le réglage de la date de maintenance du système s’ e ffectue via le point de menu |1.4.2 Maintenance suivante| . Texte affiché Cause possible Remède Défaut de la Vérifier le chargement de la batterie, le raccordement correct et Batterie manque, est défectueuse ou tension inférieure à...

  • Page 101: Défaut De Niveau

    - Disposition erronée ou câblage erroné des sondes (interrupteur à flotteur, interrupteur manométrique, sonde de niveau ou étanchéité du système sous pression) Défaut de niveau Contrôle fonctionnel, recherche d‘ e rreurs - Configuration erronée des sondes (p. ex. configuration de la sonde de niveau bien qu’un interrupteur manométrique ait été...

  • Page 102: Aperçu Du Menu De Configuration

    7. Aperçu du menu de configuration Le numéro ordinal [20-1] du point de menu occupe la ligne supérieure de l’ é cran. - bzw. Schwimmeranzeige [20] Info système Information Heures de service 1.1.1 Durée totale 1.1.2 Durée de marche de la pompe 1 1.1.3 Durée de marche de la pompe 2 1.1.4...
  • Page 103 Type de commande Cycle de maintenance 1.4.1 Maintenance précédente mm:hh - jj.mm.aa 1.4.2 Maintenance suivante mm:hh - jj.mm.aa Valeurs actuelles mesurées 1.5.1 Tension de réseau 0 à 99.9 1.5.2 Courant de réseau 0 à 99.9 1.5.3 Tension de batterie 0 à 99.9 1.5.4 Niveau Paramètres...
  • Page 104 1.6.15 auto SDS 1.6.16 Fonctionnement S1/S3 Maintenance Mode automatique 2.1.1 Mode automatique Marche, Arrêt Cycle de maintenance mm:hh - jj.mm.aa 2.3.1 Maintenance précédente mm:hh - jj.mm.aa 2.3.2 Maintenance suivante mm:hh - jj.mm.aa Maintenance effectuée Intervalle de maintenance 2.5.1 Commercial et industriel tous les 3 mois 2.5.2 Commercial et industriel tous les 6 mois 2.5.3...
  • Page 105 3.1.6 Arrêt niveau-1 3.1.7 Niveau d‘alarme 0 à 999 3.1.8 Marche de la décélération 3.1.9 Durée de fonctionnement par inertie 3.1.10 Durée limite de marche 3.1.11 Nombre limite de mises en marche 3.1.12 Courant mini 0 à 999 3.1.13 Courant maxi 0 à...
  • Page 106 Aqualift F XL 200 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 200 l 3.7.4 SPF 5500 3.6.3 Aqualift F XL 300 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 300 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 300 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 300 l 3.7.4 SPF 5500...
  • Page 107 Aqualift F XL 3.7.8 SPF 1500 Aqualift F XL 3.7.9 SPF 3000 Aqualift F XL 3.7.10 SPF 4500 Aqualift S XL 3.7.1 GTF 1600/GTK 1300 Aqualift S XL 3.7.2 GTF 2600/GTK 2600 Aqualift S XL 3.7.3 GTF 4000/GTK 3700 3.6.2 F station pompage spéciale 3.7.1 2,5 à...
  • Page 108 Communication 3.9.1 Nom de l‘unité 3.9.2 Propre numéro 3.9.3 Type de modem 3.9.4 3.9.5 Texto à tous 3.9.6 Texto cible 1 3.9.7 Texto cible 2 3.9.8 Texto cible 3 3.9.9 État 3.10 Langue 3.10.1 Deutsch 3.10.2 English 3.10.3 Français 3.10.4 Italiano 3.10.5 Polski...

  • Page 109: Aperçu Des Raccords De La Platine

    8. Aperçu des raccords de la platine Produits Mono sans/avec ATEX BATTERIE Battery Battery Only for the „ATEX version“ batteria Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT...
  • Page 110 Produits Duo sans/avec ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse KOMP- Fusible rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ALARM ATEX...

  • Page 111: Istruzioni Per L'installazione E L'uso

    Personale/Qualifica gio, KESSEL offre soluzioni di sistema integrate e un servizio orientato al cliente. Puntiamo sui massimi standard qualitativi e ci impegniamo coerentemente per Avvertenze di sicurezza generali la sostenibilità...
  • Page 112 1. Indicazioni sulle presenti istruzioni 2. Sicurezza Le seguenti convenzioni illustrative semplificano l’ o rientamento: Sono impiegati i simboli seguenti: Simbolo Spiegazione Simbolo Significato Vedere figura 1 Mettere fuori tensione l’ a pparecchio! [1-5] Posizione numero 5 della figura 1 Passo di azione in figura ➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓...
  • Page 113  determinare e segnalare delle zone di rischio adeguate,  effettuare una formazione per la sicurezza adeguata,  impedire l’uso da parte di persone non autorizzate. Persona* Mansioni ammesse sugli impianti KESSEL Controllo visivo, ispezione, Esercente sostituzione della batteria Svuotamento, pulizia...

  • Page 114: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Tutti i lavori diversi da quelli elencati devono essere eseguiti esclusivamente ▶ Verificare se le pompe e gli altri componenti dell’impianto dal servizio clienti KESSEL o da un partner di assistenza della KESSEL AG. sono adatti all’uso ATEX e se soddisfano i requisiti della zona definita.

  • Page 115: Descrizione Del Prodotto

    3. Descrizione del prodotto Il quadro elettrico Aqualift F Comfort 400V costituisce il comando di una stazio- ne di sollevamento o di una stazione di pompaggio per le acque di scarico. Per la rilevazione del livello è possibile utilizzare delle sonde o dei sensori di pressione.

  • Page 116: Dati Tecnici

    Dati tecnici Potenza massima all’uscita di commutazione 1,5 kW 4,3 kW 6,9 kW (con cos Phi = 1) Gamma di corrente nominale* A 2,5 - 4 4 - 6,3 6,3 - 10 Peso approssimativo 2,5 kg (3 kg Duo) Misure (Lu x La x Pr), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo) Tensione di esercizio 400 V AC 50 Hz...
  • Page 117 3.2.1 Ulteriori indicazioni sulla versione ATEX Attestato di esame del tipo UE delle barriere Zener I requisiti delle norme EN 50014 + A1-A2, EN 50020:2002 sono soddisfatti. Identificazione della norma Umidità dell’ a ria ammessa Dal 10 all’80%, non condensante CE 1180 TA = -20..

  • Page 118: Montaggio Del Quadro Elettrico

    4. Installazione Rispettare le avvertenze di sicurezza del capitolo 2. Una visione d’insieme delle possibilità di collegamento della scheda si trova alla fine del documento. Montaggio del quadro elettrico Il quadro elettrico può essere aperto solo qualora l‘interruttore principale [1-1] si trovi in posizione OFF. •...
  • Page 119 Collegamento della/e pompa/e per le acque di scarico 1 Prima del collegamento della pompa, verificare se il salvamotore del quadro elettrico è adatto all’assorbimento di corrente della pompa (delle pompe).  Impostare il salvamotore sulla corrente nominale della pompa (vedere la targhetta della pompa).
  • Page 120 Posare sempre il tubo flessibile dell‘aria con una pendenza crescente. Per le lunghezze superiore ai 10 m oppure contra pendenze del tubo di aria, utilizzare il Set compressore per gorgogliamento d‘aria (vedere accessori Kessel) Istruzioni per l‘installazione e l’uso 010-532_03...
  • Page 121 4.4.2 Interruttore a galleggiante (opzionale) Se dovesse essere impiegato un interruttore a galleggiante per la determinazione del livello di riempimento, verificare se l’impianto è di tipo Mono o Duo e collega- re di conseguenza. Interruttore a galleggiante Mono Collegare le estremità della linea dell’interruttore a galleggiante ai morsetti [5a]. Denominazione scheda Bezeichnung Platine Allarme...
  • Page 122 Interruttore a galleggiante Mono ATEX Collegare le estremità della linea dell’interruttore a galleggiante ai morsetti della barriera Zener [6a]. Denominazione barriera Zener Bezeichnung Zenerbarriere Allarme = 3, 4 barriera Zener “Mono” Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“ Allarme = 7, 8 barriera Zener “Duo” Ein = 7, 8 Zenerbarriere „Duo“...
  • Page 123 Interruttore a galleggiante Duo Collegare le estremità della linea dell’interruttore a galleggiante ai morsetti [7a]. Denominazione scheda Bezeichnung Platine Allarme Alarm Ein2 Ein1 Alarm Ein2 A = entrambe le pompe spente A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = accendere pompa 1 B = Pumpe 1 einschalten C = accendere pompa 2 C = Pumpe 2 einschalten...
  • Page 124 Interruttore a galleggiante Duo ATEX Collegare le estremità della linea dell’interruttore a galleggiante ai morsetti della barriera Zener [8a]. Denominazione barriera Zener Allarme Bezeichnung Zenerbarriere Alarm HAZ HAZ bl bl Ein2 Ein1 A = entrambe le pompe spente Alarm A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = accendere pompa 1 B = Pumpe 1 einschalten...
  • Page 125 4.4.3 Collegamento della sonda di livello Visione d’insieme dei collegamenti della sonda di livello Denominazione Sonda di livello Mono/Duo (non ATEX) Colore filo Colore morsetto sulla scheda Collegare le estremità della linea della sonda di livello ai morsetti [9]. Il collegamento della sonda di livello è identico per gli impianti Mono e Duo. Rosso ON/ON1 Bianco...
  • Page 126 Sonda di livello Mono/Duo ATEX Visione d’insieme dei collegamenti della sonda di livello Collegare le estremità della linea della sonda di livello ai morsetti [10]. Colore filo Denominazione sulla barriera Zener Il collegamento della sonda di livello è identico per gli impianti Mono e Duo. Rosso 3 (positivo) Collegare alla barriera Zener solo le sonde di livello che soddisfano i...
  • Page 127 4.4.4 Collegamento del pressostato a membrana Visione d’insieme dei collegamenti del pressostato a membrana Mono Pressostato a membrana per impianti Mono Denominazione Collegare le estremità della linea del pressostato a membrana ai morsetti Colore filo Colore morsetto sulla scheda [11]. Pressostato a membrana per impianti Mono Giallo Bianco Allarme...
  • Page 128 Pressostato a membrana per impianti Duo Visione d’insieme dei collegamenti del pressostato a membrana Duo Collegare le estremità della linea del pressostato a membrana ai morsetti [12]. Denominazione Colore filo Colore morsetto sulla scheda Rosa Bianco Allarme Grigio Giallo Bianco Verde Marrone Bianco...
  • Page 129 Altre possibilità di collegamento Generatore di segnali esterno – Allarme (opzionale) - Accessorio Kessel (cod.art. 20162) (per il collegamento vedere [13]) Contatto a potenziale zero (opzionale) - Accessori vari, ad esempio spia luminosa (cod.art. 97715) [13] Istruzioni per l‘installazione e l’uso...

  • Page 130: Prima Messa In Funzione, Inizializzazione

    5. Prima messa in funzione, inizializzazione Prima messa in funzione Collegamento della batteria  Innestare il connettore [14-1] della batteria. Generazione della tensione di rete elettrica  Chiudere il coperchio dell’alloggiamento del quadro elettrico.  Collegare il cavo di rete elettrica alla rete elettrica.  Portare l‘interruttore principale in posizione ON [15-1].

  • Page 131: Intervallo Di Manutenzione

    Esecuzione dell‘inizializzazione Al momento dell’inizializzazione vengono richieste le seguenti immissioni: • |Lingua| • |Data / Ora| • |Tipo di prodotto| • |Variante d’impianto| • |Dimensioni delle prestazioni| • |Funzionamento S1 / S3| • |Intervallo di manutenzione| Lingua  Premere OK  Selezionare la lingua nazionale con i tasti-freccia e confermare con OK.
  • Page 132 |Funzionamento S1 / S3|  Scegliere tra i tipi di funzionamento. Il tipo di funzionamento è contenuto nella rispettiva documentazione del produttore. Dopo l‘ultima immissione comparirà il menù||Intervallo di manutenzione|. Intervallo di manutenzione  Immissione dell’intervallo di manutenzione prescritto a livello normativo. ✓...

  • Page 133: Controllo Di Funzionamento

    Controllo di funzionamento Preparazione  Riempire d‘acqua il contenitore delle acque di scarico.  Eventualmente accendere il quadro elettrico  Disattivare il funzionamento automatico (| 2.1 Funzionamento automatico |). Per il controllo di funzionamento vengono eseguite 2 procedure di prova. 1.

  • Page 134: Impostazioni, Menù

    Impostazioni, menù Informazioni generali Nella modalità di comando è possibile visualizzare e impostare le impostazioni di sistema per mezzo del display (➲ capi„7. Visione d’insieme del menù di configu- razione“ di configurazione”). Attivazione della modalità di comando • Azionare il tasto OK [18-2] sul quadro di comando, la retroilluminazione del display si accende e viene visualizzato il menù...
  • Page 135 5.4.1 Accensione  Ruotare l’interruttore principale [19-1] in posizione I (ON) dopo il test del sistema con esito positivo, sul display [19-2] compare ✓ il menù |0 Informazioni di sistema| e il LED verde [19-3] si accende; il quadro elettrico è pronto per il funzionamento. 5.4.2 Conferma del messaggio Al presentarsi di una condizione che genera un messaggio (ad esempio il guasto a una pompa o il raggiungimento del livello d‘allarme delle acque di...
  • Page 136 6. Manutenzione/Ricerca di problemi La scadenza di manutenzione per l’impianto può essere impostata tramite il punto del menù |1.4.2 Prossima manutenzione|. Testo visualizzato Possibile causa Rimedio Controllare lo stato di carica della batteria, il collegamento appropriato Errore della batteria La batteria manca, è guasta o la tensione è inferiore a 13,5 V e la presenza di danni dei morsetti di collegamento della batteria.
  • Page 137 NON auto-resettante – la pompa rimane inattiva anche dopo il Errore di temperatura Il monitoraggio della temperatura NON auto-resettante è raffreddamento del motore. È necessario spegnere e riaccendere il 1b ovvero 2b scattato. quadro elettrico. Sostituire la pompa in caso di errori di temperatura frequenti. - Assegnazione ovvero cablaggio errato delle sonde (interruttore a galleggiante, pressostato, sonda di livello o Errore di livello...
  • Page 138 7. Visione d’insieme del menù di configurazione Il numero d’ o rdine [20-1] del punto del menù si trova nella riga più in alto del display. - bzw. Schwimmeranzeige [20] Informazioni di sistema Informazioni Ore di funzionamento 1.1.1 Tempo di funzionamento complessivo 1.1.2 Tempo di funzionamento pompa 1 1.1.3...
  • Page 139 Tipo di comando Scadenza di manutenzione 1.4.1 Ultima manutenzione mm:hh - gg.mm.aa 1.4.2 Prossima manutenzione mm:hh - gg.mm.aa Valori di lettura attuali 1.5.1 Tensione di rete elettrica 0 - 99,9 1.5.2 Corrente di rete elettrica 0 - 99,9 1.5.3 Tensione batteria 0 - 99,9 1.5.4 Livello di riempimento...
  • Page 140 1.6.15 SDS automatico 1.6.16 Funzionamento S1/S3 Manutenzione Funzionamento automatico 2.1.1 Funzionamento automatico ON, OFF Scadenza di manutenzione mm:hh - gg.mm.aa 2.3.1 Ultima manutenzione mm:hh - gg.mm.aa 2.3.2 Prossima manutenzione mm:hh - gg.mm.aa Manutenzione eseguita Intervallo di manutenzione 2.5.1 Commerciale 3 mesi 2.5.2 Commerciale 6 mesi 2.5.3...
  • Page 141 3.1.6 Livello OFF 1 3.1.7 Livello d‘allarme 0 - 999 3.1.8 Ritardo accensione 3.1.9 Durata di funzionamento dopo lo spegnimento 3.1.10 Tempo max di funzionamento 3.1.11 Numero max di accensioni 3.1.12 Corrente minima 0 - 999 3.1.13 Corrente massima 0 - 999 3.1.14 Offset LEP 3.1.15...
  • Page 142 Aqualift F XL 200 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 200 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 200 l 3.7.4 SPF 5500 3.6.3 Aqualift F XL 300 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 300 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 300 l 3.7.3 SPF 4500...
  • Page 143 Aqualift F XL 3.7.7 GTF/GTK 1400 Aqualift F XL 3.7.8 SPF 1500 Aqualift F XL 3.7.9 SPF 3000 Aqualift F XL 3.7.10 SPF 4500 Aqualift S XL 3.7.1 GTF 1600/GTK 1300 Aqualift S XL 3.7.2 GTF 2600/GTK 2600 Aqualift S XL 3.7.3 GTF 4000/GTK 3700 3.6.2...
  • Page 144 Comunicazione 3.9.1 Nome stazione 3.9.2 Numero proprio 3.9.3 Tipo di modem 3.9.4 3.9.5 Centrale SMS 3.9.6 Destinazione SMS 1 3.9.7 Destinazione SMS 2 3.9.8 Destinazione SMS 3 3.9.9 Stato 3.10 Lingua 3.10.1 Deutsch 3.10.2 English 3.10.3 Français 3.10.4 Italiano 3.10.5 Polski 3.10.6 Nederlands...
  • Page 145 8. Visione d’insieme dei collegamenti della scheda Prodotto Mono con/senza ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT...
  • Page 146 Prodotto Duo con/senza ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse KOMP- Fusible rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ALARM ATEX...
  • Page 147 Beste klant, Informatie over deze handleiding Als premium fabrikant van innovatieve producten voor de afwateringstechniek 2. Veiligheid biedt KESSEL op de totaliteit gerichte systeemoplossingen en op de klant Personeel/kwalificatie georiënteerde service. Wij stellen hierbij maximale kwaliteitsnormen en zetten Algemene veiligheidsinstructies...

  • Page 148: Informatie Over Deze Handleiding

    1. Informatie over deze handleiding 2. Veiligheid De volgende weergaveconventies maken de oriëntatie eenvoudiger: De volgende symbolen worden gebruikt: Afbeelding Toelichting Teken Betekenis zie afbeelding 1 Apparaat vrijschakelen! [1-5] Positienummer 5 van afbeelding 1 Actie stap in figuur ➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓ Gebruiksaanwijzing in acht nemen 1 Controleer of de handmatige Actie stap eis bediening is geactiveerd.

  • Page 149: Personeel/Kwalificatie

     het maken van een gevarenbeoordeling,  het vaststellen en aantonen van navenante gevarenzones,  het uitvoeren van bijpassende veiligheidsinstructies,  het beveiligen tegen gebruik door onbevoegden. Persoon* Vrijgegeven activiteiten bij KESSEL installaties Visuele controle, inspectie, Exploitant accuvervanging Leging, reiniging...

  • Page 150: Algemene Veiligheidsinstructies

    EX-zones definiëren. aansluitschema beperkt. ▶ Controleren of pomp(en) en overige installatiecomponenten Alle verdergaande werkzaamheden mogen enkel door de KESSEL klantenser- beoogd zijn voor het ATEX-gebruik en voldoen aan de eis van vice of een servicepartner van KESSEL AG worden uitgevoerd.

  • Page 151: Productomschrijving

    3. Productomschrijving De besturingskast Aqualift F Comfort 400V vormt de besturing van een opvoer- installatie of pompstation voor afvalwater. Als niveaudetectie kunnen sonden of druksensors worden gebruikt. Als het schakelniveau is bereikt, wordt het verpompen geactiveerd. Als het peil navenant is gedaald, wordt het afpompen automatisch beëindigd. Voor bepaalde pompen moeten eventueel de motorbeveiligingsschakelaar worden ingesteld ➲...

  • Page 152: Technische Gegevens

    Technische gegevens Maximaal vermogen bij het schakelsignaal 1,5 KW 4,3 KW 6,9 KW (bij cos phi = 1) Nominale stroom* [A] 2,5 - 4 4 - 6,3 6,3 - 10 Gewicht, ca. 2,5 kg (3 kg Duo) Afmetingen (lxbxd), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo) Bedrijfsspanning 400 V AC 50 Hz...
  • Page 153 3.2.1 Extra opgaven m.b.t. de ATEX-uitvoering Normaanduiding Er is voldaan aan de eisen van de normen EN CE 1180 TA = -20°.. +60 °C 50014 + A1-A2, EN 50020:2002. Toegestane luchtvochtigheid 10 t/m 80%, niet condenserend Technische Enkele barrière Dubbele barrière gegevens Maximale bedrijfshoogte 2000 m boven NN...

  • Page 154: Inbouw

    4. Inbouw De veiligheidsinstructies uit hoofdstuk 2 in acht nemen. Een overzichtsschema over de aansluitmogelijkheden bevindt zich op het einde van het document. Besturingskast monteren De besturingskast kan uitsluitend worden geopend als de hoofdscha- kelaar [1-1] zich in positie OFF bevindt. •...

  • Page 155: Afvalwaterpomp(En) Aansluiten

    Afvalwaterpomp(en) aansluiten 1 Voordat de pomp wordt aangesloten controleren of de motorbeveiligings- schakelaar van de besturingskast geschikt is voor het stroomverbruik van de pomp(en) (zie typeplaatje).  Motorbeveiligingsschakelaar instellen op de nominale stroomsterkte van de pomp (zie typeplaatje van de pomp)  Aansluitkabels door de doorvoer(en) van de behuizing trekken.

  • Page 156: Niveaudetectie Aansluiten

    Luchtslang van de druksensor op de aansluitnippel van de aansluiting van de persleiding [4-1] schuiven en bevestigen met de klemmoer. Luchtslang altijd oplopend aanleggen. Bij lengtes groter dan 10m of wanneer de luchtslang onder tegenschot ligt; de KESSEL-compressorset voor luchtinbreng toepassen (zie KESSEL-toebehoren). Inbouw- en bedieningshandleiding 010-532_03...
  • Page 157 4.4.2 Vlotterschakelaar (optie) Als voor het vaststellen van het vulpeil vlotterschakelaars moeten worden gebruikt, controleer dan of er een Mono- of Duo-installatie is en sluit deze navenant aan. Vlotterschakelaar Mono De kabeluiteinden van de vlotterschakelaar op klemmen [5a] aansluiten. Omschrijving printplaat Bezeichnung Platine Alarm Alarm...
  • Page 158 Vlotterschakelaar Mono ATEX De kabeluiteinden van de vlotterschakelaar op klemmen van de Zenerbarrière [6a] aansluiten. Omschrijving Zenerbarrière Bezeichnung Zenerbarriere Alarm = 3, 4 Zenerbarrière „Mono“ Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“ Aan = 7, 8 Zenerbarrière „Duo“ Ein = 7, 8 Zenerbarriere „Duo“ Uit = 3, 4 Zenerbarrière „Duo“...
  • Page 159 Vlotterschakelaar Duo De kabeluiteinden van de vlotterschakelaar op klemmen [7a] aansluiten. Omschrijving printplaat Bezeichnung Platine Alarm Alarm Aan2 - On2 Ein2 Aan1 - On1 Ein1 Alarm Uit - Off Ein2 A = beide pompen uitgeschakeld A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = pomp 1 inschakelen B = Pumpe 1 einschalten...
  • Page 160 Vlotterschakelaar Duo ATEX De kabeluiteinden van de vlotterschakelaar op klemmen van de Zenerbarrière [8a] aansluiten. Omschrijving Zenerbarrière Bezeichnung Zenerbarriere Alarm Alarm HAZ HAZ bl bl Aan2 - On2 Ein2 Ein1 Aan1 - On1 Uit - Off A = beide pompen uitgeschakeld Alarm A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1...
  • Page 161 Het aansluiten van niveausonden is hetzelfde voor Mono- en Duo-installaties. Zwart Aan/On1 Blauw Uitsluitend niveausonden zonder ATEX-eis mogen worden aangesloten noot: bij kabelverlenging van de pegelsonde de KESSEL-lasdoos (art. nr. 28799) op het klemmenblok voor vlotterschakelaars. toepassen. Mono rt/RD rt/RD...
  • Page 162 Het aansluiten van niveausonden is hetzelfde voor Mono- en Duo-installaties. Rood 3 (plus) Uitsluitend niveausonden die voldoen aan de ATEX-eis, op de Zenerbarrière aansluiten. Zwart 4 (min) noot: bij kabelverlenging van de pegelsonde de KESSEL-lasdoos (art. nr. 28799) toepassen. rt/RD sw/BK [10] Inbouw- en bedieningshandleiding 010-532_03...
  • Page 163 4.4.4 Membraandrukschakelaar aansluiten Aansluitoverzicht membraandrukschakelaar Mono Kleur draden Ben. op printplaat Klemmenkleur Membraandrukschakelaar Mono-installaties De kabeluiteinden van de membraandrukschakelaar op klemmen [11] aanslui- Geel Alarm ten. Membraandrukschakelaar Mono-installaties Groen Blauw Bruin AAN (ON) Blauw Mono [11] Inbouw- en bedieningshandleiding 010-532_03...
  • Page 164 Membraandrukschakelaar Duo-installaties Aansluitoverzicht membraandrukschakelaar Duo De kabeluiteinden van de membraandrukschakelaar op klemmen [12] aans- Kleur draden Ben. op printplaat Klemmenkleur luiten. Roze Alarm Grijs Blauw Geel Aan2 (On2) Groen Blauw Bruin Aan1 (On1) Blauw [12] Inbouw- en bedieningshandleiding 010-532_03...

  • Page 165: Meer Aansluitmogelijkheden

    Meer aansluitmogelijkheden Externe signaalsensor - alarm (optie) - Kessel toebehoren (art.nr. 20162) (aansluiting zie [13]) Potentiaalvrij contact (optie) - div. toebehoren b. v. alarmlicht (art.nr. 97715) [13] Inbouw- en bedieningshandleiding 010-532_03...

  • Page 166: Eerste Inbedrijfstelling, Initialisatie

    5. Eerste inbedrijfstelling, initialisatie Eerste inbedrijfstelling Accu aansluiten  Stekker [14-1] van de accu aansluiten. Netspanning herstellen  Deksel van de behuizing van de besturingskast sluiten.  Elektriciteitsleiding op stroomnet aansluiten.  Hoofdschakelaar naar positie ON [15-1] brengen ✓ Initialisatie start automatisch •...

  • Page 167: Initialisatie Uitvoeren

    Initialisatie uitvoeren Bij de initialisatie wordt de volgende invoer verwacht: • |Taal| • |Datum / tijd| • |Producttype| • |Installatievariant| • |Capaciteit| • |S1 / S3 Bedrijf| • |Onderhoudsinterval| Taal  OK gebruiken  Landstaal met de pijltoetsen selecteren en met OK bevestigen. ✓...
  • Page 168 |S1 / S3 Bedrijf|  Kiezen uit de bedrijfsmodi. De bedrijfsmodus is opgenomen in de desbetreffende fabrieksdocumenten. Na de laatste invoer verschijnt het menu|Onderhoudsinterval|. Onderhoudsinterval  Invoer van de normatief gespecificeerde onderhoudsinterval. ✓ Initialisatie afgesloten, besturingskast is bedrijfsklaar. Inbouw- en bedieningshandleiding 010-532_03...

  • Page 169: Functiecontrole

    Functiecontrole Voorbereiding  Afvalwatertank met water vullen.  Eventueel besturingskast inschakelen.  Automatische modus deactiveren (| 2.1 Automatische modus |). Er worden voor de functiecontrole 2 testprocessen uitgevoerd. 1. Controle van het alarmniveau 2. Controle van de pomp(en) Controle van het alarmniveau 1 Eventueel besturingskast inschakelen.

  • Page 170: Instellingen, Menu

    Instellingen, menu Algemeen In de bedieningsmodus kunnen de systeeminstellingen via het display worden aangegeven en ingesteld (➲ Hfds„7. Overzicht configuratiemenu“). Bedieningsmodus activeren • Toets OK [18-2] op het besturingspaneel gebruiken, achtergrondverlichting van het display brand en het menu |0 Systeeminfo | (zie afb. [20] wordt aangegeven.
  • Page 171 5.4.1 Inschakelen  Hoofdschakelaar [19-1] naar positie I (ON) draaien, na een succesvolle systeemtest verschijnt op het display [19-2]. ✓ Menu |0 Systeeminfo| en brandt de groene LED [19-3], de bestu- ringskast Aqualift is bedrijfsklaar. 5.4.2 Melding resetten Als een toestand is ontstaan die een alarm activeerde (bijv. storing bij een pomp, niveaustand van het afvalwater bereikte alarmniveau), brandt de alarm-LED [19-3] .

  • Page 172: Onderhoud/Probleemopsporing

    6. Onderhoud/probleemopsporing De onderhoudsdatum voor de installatie wordt via het menupunt |1.4.2 Volgende onderhoud| ingesteld. Tekst op display Mogelijke oorzaak Remedie Accu op laadstatus, vakkundige aansluiting en beschadiging van de Accustoring Accu ontbreekt, is defect of voltage lager dan 13,5 V aansluitklemmen van de accu controleren.
  • Page 173 - Foutieve ordening c.q. bekabeling van de sonden (vlotterschakelaar, drukschakelaar, niveausonde of dichtheid van het perssysteem) Niveaustoringen Functiecontrole, opsporen van storingen - Sondeconfiguratie verkeerd (b. v. Niveausonde geconfigureerd maar drukschakelaar aangesloten) Fase-uitval Fase L2 of L3 is niet meer aanwezig Aansluiting netsnoer en zekeringen controleren.

  • Page 174: Overzicht Configuratiemenu

    7. Overzicht configuratiemenu Het rangtelwoord [20-1] van het menupunt staat in de bovenste regel van het display. - bzw. Schwimmeranzeige [20] Systeeminfo Informatie Bedrijfsuren 1.1.1 Totale looptijd 1.1.2 Looptijd pomp 1 1.1.3 Looptijd pomp 2 1.1.4 Starts pomp 1 1.1.5 Starts pomp 2 1.1.6 Netuitval...
  • Page 175 Besturingstype Onderhoudsdatum 1.4.1 Laatste onderhoud mm:hh - dd.mm.yy 1.4.2 Volgende onderhoud mm:hh - dd.mm.yy Act. meetwaarden 1.5.1 Net-voltage 0 - 99.9 1.5.2 Net-stroom 0 - 99.9 1.5.3 Accuspanning 0 - 99.9 1.5.4 Vulpeil Parameters 1.6.1 Sensorhoogte 1.6.2 Inschakelblokkering 0 - 99 1.6.3 Meetbereik 1.6.4...
  • Page 176 1.6.15 auto SDS 1.6.16 S1/S3-modus Onderhoud Automatische modus 2.1.1 Automatische modus Aan, Uit Onderhoudsdatum mm:hh - dd.mm.yy 2.3.1 Laatste onderhoud mm:hh - dd.mm.yy 2.3.2 Volgende onderhoud mm:hh - dd.mm.yy Onderhoud uitgevoerd Onderhoudsinterval 2.5.1 Bedrijfsmatig 3 maanden 2.5.2 Bedrijfsmatig 6 maanden 2.5.3 Particulier 12 maanden 2.5.4...
  • Page 177 3.1.6 Uit 1-niveau 3.1.7 Alarmniveau 0 - 999 3.1.8 Aan-vertraging 3.1.9 Nalooptijd 3.1.10 Grenslooptijd 3.1.11 Limiet looptermijn 3.1.12 Min. stroom 0 - 999 3.1.13 Max. stroom 0 - 999 3.1.14 LEP-offset 3.1.15 auto SDS 3.1.16 S1/S3-modus Profielgeheugen 3.2.1 Parameter laden 3.2.2 Parameter opslaan Datum/tijd...
  • Page 178 Aqualift F XL 200 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 200 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 200 l 3.7.4 SPF 5500 3.6.3 Aqualift F XL 300 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 300 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 300 l 3.7.3 SPF 4500...
  • Page 179 Aqualift F XL 3.7.7 GTF/GTK 1400 Aqualift F XL 3.7.8 SPF 1500 Aqualift F XL 3.7.9 SPF 3000 Aqualift F XL 3.7.10 SPF 4500 Aqualift S XL 3.7.1 GTF 1600/GTK 1300 Aqualift S XL 3.7.2 GTF 2600/GTK 2600 Aqualift S XL 3.7.3 GTF 4000/GTK 3700 3.6.2...
  • Page 180 Communicatie 3.9.1 Stationsnaam 3.9.2 Eigen nummer 3.9.3 Modemtype 3.9.4 3.9.5 SMS-centrale 3.9.6 SMS-doel 1 3.9.7 SMS-doel 2 3.9.8 SMS-doel 3 3.9.9 Status 3.10 Taal 3.10.1 Duits 3.10.2 Engels 3.10.3 Frans 3.10.4 Italiaans 3.10.5 Pools 3.10.6 Nederlands 3.11 Resetten 3.12 Expertmodus 3.12.1 Inschakelvertraging net 0 - 99...

  • Page 181: Overzicht Aansluitingen Printplaat

    8. Overzicht aansluitingen printplaat Mono systemen met / zonder ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ATEX...
  • Page 182 Duo systemen met / zonder ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse KOMP- Fusible rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ALARM...
  • Page 183 2. Bezpieczeństwo Jako producent najwyższej klasy innowacyjnych produktów z zakresu techniki Personel/kwalifikacje odwadniania firma KESSEL oferuje kompleksowe rozwiązania systemowe i Ogólne wskazówki bezpieczeństwa serwis odpowiadający potrzebom klientów. Stawiamy przy tym na najwyższe standardy jakości i konsekwentnie dążymy do zrównoważonego rozwoju, nie ATEX / ochrona przeciwwybuchowa tylko w produkcji naszych produktów, ale również...

  • Page 184: Wskazówki Dotyczące Tej Instrukcji

    1. Wskazówki dotyczące tej instrukcji 2. Bezpieczeństwo Poniższe formy przedstawienia ułatwiają orientację. Używane są następujące symbole: Przedstawienie Objaśnienie Znak Znaczenie patrz rys. 1 Odłączyć urządzenie od prądu! [1-5] numer pozycji 5 na rys. 1 Krok postępowania ➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓ Przestrzegać instrukcji obsługi 1 Sprawdź, czy sterowanie Wymóg działania ręczne jest aktywna.

  • Page 185: Personel/Kwalifikacje

     sporządzenia oceny zagrożenia,  wyznaczenia i oznakowania odpowiednich stref zagrożenia,  przeprowadzenia odpowiedniego instruktażu postępowania w razie niebezpieczeństw  zabezpieczenia przed użyciem przez osoby nieupoważnione. Osoba* Dozwolone czynności przy urządzeniach KESSEL Oględziny, inspekcja, wymiana Użytkownik baterii Opróżnianie, czyszczenie Rzeczoznawca (wewnątrz), kontrola...

  • Page 186: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wszystkie inne, wykraczające poza to prace, wolno wykonywać wyłącznie podjęcie szczególnych środków ostrożności: serwisowi klienta firmy KESSEL lub partnerowi serwisowemu firmy KESSEL AG. ▶ Dokonać oceny zagrożenia wybuchem (ATEX) zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem UE i zdefiniować strefy EX.

  • Page 187: Opis Produktu

    3. Opis produktu Urządzenie sterujące Aqualift F Comfort 400V przeznaczone jest do sterowania przepompownią lub stacją pomp ścieków. Jako urządzenie do pomiaru poziomu stosowane są sondy lub czujniki ciśnienia. Gdy osiągnięty zostanie poziom przełączenia, rozpoczęte zostaje pompowanie. Gdy poziom ścieków odpowiednio spadnie, pompowanie zostaje automatycznie zakończone.

  • Page 188: Dane Techniczne

    Dane techniczne Maksymalna moc na wyjściu przełącznika 1,5 KW 4,3 KW 6,9 KW (dla cos phi = 1) Zakres prądu znamionowego* A 2,5 - 4 4 - 6,3 6,3 - 10 Ciężar, ok. 2,5 kg (3 kg Duo) Wymiary (dł x szer x gł), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo) Napięcie robocze 400 V AC 50 Hz...

  • Page 189: Specyfikacja Techniczna

    3.2.1 Dodatkowe informacje odnośnie wersji ATEX Certyfikat badania typu UE barier Zenera Wymagania norm EN 50014 + A1-A2, EN 50020:2002 są spełnione. Oznaczenie normy Dopuszczalna wilgotność 10% - 80%, bez skraplania powietrza CE 1180 TA = -20°.. +60°C Maksymalna wysokość robocza 2000 m n.p.m.

  • Page 190: Zabudowa

    4. Zabudowa Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa wymienionych w rozdziale 2. Plan ogólny możliwości przyłączeń na płytce drukowanej znajduje się na końcu dokumentu. Montaż urządzenia sterującego Urządzenie sterujące można otworzyć tylko wtedy, gdy wyłącznik główny [1-1] jest ustawiony w pozycji OFF. • Poluzować śruby w pokrywie urządzenia [1-5] i rozłożyć pokrywę urządzenia. •...

  • Page 191: Podłączenie Pompy Ściekowej / Pomp Ściekowych

    Podłączenie pompy ściekowej / pomp ściekowych 1 Przed podłączeniem pompy sprawdzić, czy stycznik silnikowy urządzenia sterującego jest przystosowany do poboru prądu pomp(y) (patrz tabliczka znamionowa).  Ustawić stycznik silnikowy na prąd znamionowy pompy (patrz tabliczka znamionowa pompy).  Poprowadzić kabel instalacyjny przez otwór/otwory w obudowie.  Wykonać...

  • Page 192: Połączenie Urządzenia Do Pomiaru Poziomu

    Nasunąć węża doprowadzającego powietrze czujnika ciśnienia na złączkę przyłącza przewodu ciśnieniowego [4-1] i przymocować nakrętką zaciskową. Poprowadzić węża doprowadzającego powietrze w sposób stale wzrastający. Przy długości powyżej 10m lub w przypadku przeciwspadku przewodu powietrza, zastosować zestaw KESSEL-kompresor do napowietrzania (patrz akcesoria KESSEL). Instrukcja zabudowy i montażu 010-532_03...
  • Page 193 4.4.2 Przełącznik pływakowy (opcja) Jeżeli do pomiaru stanu napełnienia używany jest przełącznik pływakowy, należy sprawdzić, czy urządzenie jest w wersji Mono lub Duo i dokonać odpowiedniego podłączenia. Przełącznik pływakowy w urządzeniach typu Mono Połączyć zakończenia kabli przełącznika pływakowego do zacisków [5a]. Nazwa płytki drukowanej Bezeichnung Platine Alarm...
  • Page 194 Przełącznik pływakowy w urządzeniach typu Mono ATEX Połączyć zakończenia kabli przełącznika pływakowego do zacisków bariery Zenera [6a]. Nazwa bariery Zenera Bezeichnung Zenerbarriere Alarm = 3, 4 bariera Zenera Mono“ Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“ WŁ. = 7, 8 bariera Zenera Duo“ Ein = 7, 8 Zenerbarriere „Duo“...
  • Page 195 Przełącznik pływakowy w urządzeniach typu Duo Połączyć zakończenia kabli przełącznika pływakowego do zacisków [7a]. Nazwa płytki drukowanej Bezeichnung Platine Alarm Alarm WŁ.2 - On2 Ein2 WŁ.1 - On1 Ein1 Alarm WYŁ. - Off Ein2 A = obydwie pompy wyłączone A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1 B = włączenie pompy 1 B = Pumpe 1 einschalten...
  • Page 196 Przełącznik pływakowy w urządzeniach typu Duo ATEX Połączyć zakończenia kabli przełącznika pływakowego do zacisków bariery Zenera [8a]. Nazwa bariery Zenera Bezeichnung Zenerbarriere Alarm Alarm HAZ HAZ bl bl WŁ.2 - On2 Ein2 WŁ.1 - On1 Ein1 WYŁ.- Off A = obydwie pompy wyłączone Alarm A = Beide Pumpen ausgeschaltet Ein1...
  • Page 197 Sondy poziomu do urządzeń Mono i Duo podłącza się w ten sam sposób. czarny ON/ON1 niebieski Tylko sondy bez wymagań ATEX wolno podłączać do bloku zacisków przełączników pływakowych. Uwaga: Przy wydłużaniu przewodu łączącego sondy poziomu zastosować puszkę elektroinstalacyjną KESSEL (Nr art. 28799). Mono rt/RD rt/RD sw/BK sw/BK Instrukcja zabudowy i montażu...
  • Page 198 Sondy poziomu do urządzeń Mono i Duo podłącza się w ten sam sposób. czerwony 3 (plus) Tylko sondy poziomu spełniające wymogi ATEX należy podłączać do bariery Zenera. czarny 4 (minus) Uwaga: Przy wydłużaniu przewodu łączącego sondy poziomu zastosować puszkę elektroinstalacyjną KESSEL (Nr art. 28799). rt/RD sw/BK [10] Instrukcja zabudowy i montażu 010-532_03...
  • Page 199 4.4.4 Podłączenie membranowego czujnika ciśnienia Przegląd przyłączenia membranowego przełącznika ciśnienia w urządzeniach typu Mono Membranowy czujnik ciśnienia w urządzeniach typu Mono Nazwa na płytce Połączyć zakończenia kabli membranowego czujnika ciśnienia do zacisków Kolor żyły Kolor zacisku drukowanej [11]. Membranowy czujnik ciśnienia w urządzeniach typu Mono żółty biały Alarm...
  • Page 200 Membranowy czujnik ciśnienia w urządzeniach typu Duo Przegląd przyłączenia membranowego przełącznika ciśnienia w urządzeniach typu Duo Połączyć zakończenia kabli membranowego czujnika ciśnienia do zacisków [12]. Nazwa na płytce Kolor żyły Kolor zacisku drukowanej różowy biały Alarm szary niebieski żółty biały WŁ.2 zielony niebieski...

  • Page 201: Dalsze Możliwości Podłączenia

    Dalsze możliwości podłączenia Zewnętrzny czujnik alarmu (opcja) - wyposażenie Kessel (nr art. 20162) (podłączenie patrz [13]) Kontakt bezpotencjałowy (opcja) - różne wyposażenie np. lampa ostrzegawcza (nr art. 97715) [13] Instrukcja zabudowy i montażu 010-532_03...

  • Page 202: Pierwsze Uruchomienie, Inicjalizacja

    5. Pierwsze uruchomienie, inicjalizacja Pierwsze uruchomienie Podłączenie baterii  Podłączyć wtyczkę [14-1] baterii. Utworzenie napięcia sieciowego  Zamknąć pokrywę obudowy urządzenia sterującego.  Podłączyć przewód sieciowy do prądu.  Ustawić główny wyłącznik w pozycji ON [15-1]. ✓ Inicjalizacja rozpoczyna się automatycznie. •...

  • Page 203: Przeprowadzenie Inicjalizacji

    Przeprowadzenie inicjalizacji Podczas inicjalizacji należy wprowadzić następujące dane: • |Język| • |Data/godzina| • |Typ produktu| • |Wariant urządzenia| • |Wydajność| • |Tryb S1/S3| • |Częstotliwość konserwacji| Język  Potwierdzić przyciskiem OK.  Wybrać język przyciskami ze strzałkami i potwierdzić przyciskiem OK. ✓...
  • Page 204 |Tryb S1/S3|  Wybrać rodzaj trybu. Rodzaj trybu jest podany w dokumentacji producenta. Po wprowadzeniu ostatniej danej wyświetla się menu||Częstotliwość konserwacji|. Częstotliwość konserwacji  Podać zadaną normą częstotliwość konserwacji. ✓ Inicjalizacja jest zakończona, urządzenie sterujące jest gotowe do pracy. Instrukcja zabudowy i montażu 010-532_03...

  • Page 205: Kontrola Działania

    Kontrola działania Przygotowanie  Napełnić zbiornik ścieków wodą.  W razie potrzeby włączyć urządzenie sterujące.  Dezaktywować tryb automatyczny (| 2.1 Tryb automatyczny|). W celu kontroli działania wykonywane są 2 procedury kontrolne. 1. Sprawdzenie poziomu alarmu 2. Sprawdzenie pomp(y). Sprawdzenie poziomu alarmu 1 W razie potrzeby włączyć...

  • Page 206: Ustawienia, Menu

     Ponownie aktywować tryb automatyczny ( | 2.1 Tryb auto- matyczny|). ✓ Urządzenie jest gotowe do pracy. Ustawienia, menu Informacje ogólne W trybie obsługi można wyświetlić i ustawić na wyświetlaczu ustawienia systemowe (➲ rozd„7. Przegląd menu konfiguracyjnego“o“). Aktywacja trybu obsługi •...

  • Page 207: Kasowanie Komunikatu

    5.4.1 Włączenie  Przekręcić główny wyłącznik [19-1] w pozycję I (ON), po pomyślnym teście systemu pojawia się na wyświetlaczu [19-2] . ✓ Menu |0 Informacja o systemie| i zapala się zielona dioda LED [19-3], urządzenie sterujące Aqualift jest gotowe do pracy. 5.4.2 Kasowanie komunikatu Gdy pojawi się...

  • Page 208: Konserwacja / Wyszukiwanie Problemów

    6. Konserwacja / wyszukiwanie problemów Termin konserwacji urządzenia ustawia się w punkcie menu |1.4.2 Następna konserwacja| . Tekst wskazania Możliwa przyczyna Rozwiązanie Sprawdzić stan naładowania baterii, sprawdzić prawidłowe podłączenie i Błąd baterii Brak baterii, uszkodzona bateria lub napięcie niższe niż 13,5 V uszkodzenie zacisków przyłączeniowych baterii.
  • Page 209 - Nieprawidłowy układ lub okablowanie sond (przełącznik pływakowy, czujnik ciśnienia, sonda poziomu lub nieszczelny system ciśnieniowy) Błąd poziomu Kontrola działania, wyszukiwanie błędów - Nieprawidłowa konfiguracja sondy (np. sonda poziomu jest skonfigurowana, ale podłączony jest czujnik ciśnienia) Zanik faz Brak fazy L2 lub L3 Sprawdzić...

  • Page 210: Przegląd Menu Konfiguracyjnego

    7. Przegląd menu konfiguracyjnego Liczba porządkowa [20-1] punktu menu stoi w najwyższym wierszu na wyświetlaczu. - bzw. Schwimmeranzeige [20] Informacja o systemie Informacja Godziny robocze 1.1.1 Łączny czas pracy 1.1.2 Czas pracy pompy 1 1.1.3 Czas pracy pompy 2 1.1.4 Rozruchy pompy 1 1.1.5 Rozruchy pompy 2...
  • Page 211 Dziennik zdarzeń Typ sterowania Termin konserwacji 1.4.1 Ostatnia konserwacja mm:hh - dd.mm.yy 1.4.2 Następna konserwacja mm:hh - dd.mm.yy Aktualne wartości zmierzone 1.5.1 Napięcie sieciowe 0 - 99.9 1.5.2 Prąd sieciowy 0 - 99.9 1.5.3 Napięcie baterii 0 - 99.9 1.5.4 Stan napełnienia Parametry 1.6.1...
  • Page 212 1.6.14 Offset LEP 1.6.15 Auto SDS 1.6.16 Tryb S1/S3 Konserwacja Tryb automatyczny 2.1.1 Tryb automatyczny WŁ, WYŁ. Termin konserwacji mm:hh - dd.mm.yy 2.3.1 Ostatnia konserwacja mm:hh - dd.mm.yy 2.3.2 Następna konserwacja mm:hh - dd.mm.yy Konserwacja wykonana Częstotliwość konserwacji 2.5.1 Do użytku komercyjnego – 3 miesiące 2.5.2 Do użytku komercyjnego –...
  • Page 213 3.1.6 Poziom WYŁ. 1 3.1.7 Poziom alarmu 0 - 999 3.1.8 Opóźnienie włączenia 3.1.9 Czas dobiegu 3.1.10 Graniczny czas pracy pompy 3.1.11 Maksymalna liczba biegów 3.1.12 Prąd minimalny 0 - 999 3.1.13 Prąd maksymalny 0 - 999 3.1.14 Offset LEP 3.1.15 Auto SDS 3.1.16...
  • Page 214 Aqualift F XL 200 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 200 l 3.7.3 SPF 4500 Aqualift F XL 200 l 3.7.4 SPF 5500 3.6.3 Aqualift F XL 300 l 3.7.1 SPF 1500 Aqualift F XL 300 l 3.7.2 SPF 3000 Aqualift F XL 300 l 3.7.3 SPF 4500...
  • Page 215 Aqualift F XL 3.7.7 GTF/GTK 1400 Aqualift F XL 3.7.8 SPF 1500 Aqualift F XL 3.7.9 SPF 3000 Aqualift F XL 3.7.10 SPF 4500 Aqualift S XL 3.7.1 GTF 1600/GTK 1300 Aqualift S XL 3.7.2 GTF 2600/GTK 2600 Aqualift S XL 3.7.3 GTF 4000/GTK 3700 3.6.2...
  • Page 216 Komunikacja 3.9.1 Nazwa stacji 3.9.2 Numer własny 3.9.3 Typ modemu 3.9.4 3.9.5 Centrala SMS 3.9.6 Cel SMS 1 3.9.7 Cel SMS 2 3.9.8 Cel SMS 3 3.9.9 Stan 3.10 Język 3.10.1 Deutsch 3.10.2 English 3.10.3 Français 3.10.4 Italiano 3.10.5 Polski 3.10.6 Nederlands 3.11...

  • Page 217: Przegląd Przyłączy Na Płytce Drukowanej

    8. Przegląd przyłączy na płytce drukowanej Przepompownie Mono z/bez ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ATEX...
  • Page 218 Przepompownie Duo z/bez ATEX BATTERIE Battery Battery batteria Only for the „ATEX version“ Batterij bateria bl bl T1 T2 2 4 6 NCA2 2 4 6 NCA2 SICHERUNG KOMP+ Fuse Fusible KOMP- rete di protezione Fusibile Zekering bezpiecznik 230VAC 50Hz 315 mAT ALARM ATEX...
  • Page 220 Registrieren Sie ihr Produkt online um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren! http://www.kessel.de/service/produktregistrierung.html KESSEL AG, Bahnhofstr. 31, 85101 Lenting, Deutschland...

Ce manuel est également adapté pour:

Sg 400 v duo

Table des Matières