Zoef Robot Hendrik-Jan Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zoef Robot Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. Hendrik-Jan
  6. Mode d'emploi

Zoef Robot Hendrik-Jan Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hendrik-Jan
Robot Grasmaaier
MODEL MR13Z
Your Robot Brand

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zoef Robot Hendrik-Jan

Sommaire des Matières pour Zoef Robot Hendrik-Jan

  • Page 1 Hendrik-Jan Robot Grasmaaier MODEL MR13Z Your Robot Brand...
  • Page 3 Gefeliciteerd met de aankoop van uw Zoef Robot Grasmaaier. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. Mochten er vragen zijn kijk dan op www.ZoefRobot.nl of op ons Youtube kanaal! Wij verbeteren onze maaiers en de handleiding continue.

  • Page 4: Table Des Matières

    Maaien van de randen van het gazon Bediening met afstandsbediening Programmeerbare functies A. Programeer tijd en dag B. Instellen nieuwe pincode C. Tijd instelling ONDERHOUD A. Schoonmaken B. Winterstalling C. Na Winterstalling D. Bij Onweer PROBLEMEN OPLOSSEN TECHNISCHE GEGEVENS FUNCTIES HENDRIK-JAN...

  • Page 5: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voordat u de Zoef Robot Grasmaaier gaat gebruiken. • Blijf op een veilige afstand van de Zoef Robot Grasmaaier wanneer deze zijn werk doet. • Zet de Zoef Robot Grasmaaier uit voordat u deze optilt, schoonmaakt of er onderhoud aan pleegt.
  • Page 6 Nooit: • De Zoef Robot op een koude plaats opslaan. (Maar altijd tussen de -10 en +40 graden Celsius) • De Zoef Robot naast een verwarming of vuur opslaan. • De Zoef Robot zelf uit elkaar halen. De garantie vervalt wanneer u dit wel doet.

  • Page 7: Inhoud Van De Doos

    INHOUD VAN DE DOOS Net Adapter Hendrik-Jan Oplaad Station Begrenzingskabel Afstandsbediening (100 meter) Schroevendraaier Steeksleutel Mes (3x) Pen (50x) voor Pen (4x) voor Begrenzingskabel Oplaad Station...

  • Page 8: Installatie

    INSTALLATIE 1. INSTALLATIE VAN HET OPLAAD STATION: LET OP • Plaats het Oplaad Station op een vlakke, stevige ondergrond. • Zorg voor een veilige stroomvoorziening vlak in de buurt van het Oplaadstation. Het Oplaad Station moet op een vlakke ondergrond geplaatst worden, dus niet op een hellend vlak.

  • Page 9: Installatie Van De Begrenzingskabel

    2. INSTALLATIE VAN DE BEGRENZINGSKABEL: De Begrenzingskabel begint onder het Oplaad Station. Rol de kabel tegen de klok in af langs de grasrand en eindigt aan de achterkant van het Oplaad Station. De Begrenzingskabel moet in de groef onder Oplaadstation geplaatst worden.
  • Page 10 Maak geen hoeken van 90 graden! Leg deze aan zoals hiernaast weergegeven. Wanneer er in het gazon een boom, struik of een vast object staat isoleer deze dan door er met de Begrenzingskabel een semi-ring omheen te leggen. De kabel mag niet gekruist worden! De afstand van de Begrenzingskabel en een object (bijv.
  • Page 11 Zorg dat de Begrenzingskabel strak tegen de ondergrond wordt gefixeerd. Wanneer de ondergrond ongelijk is dient u de pennen dichter bij elkaar te plaatsen Zorg er voor dat u wanneer u de Begrenzingskabel vast maakt u 10 tot 15 cm kabel aan zowel het begin als het eind overheeft om deze te bevestigen aan het Oplaad Station.

  • Page 12: Installatie Overzichtstekening

    3. INSTALLATIE OVERZICHTSTEKENING:...

  • Page 13: Maaihoogte Instellen

    4. MAAI HOOGTE INSTELLEN: De maaihoogte kan worden aangepast door de messen te veranderen of deze in een andere positie te plaatsen. Er zijn 3 verschillende maaihoogten en 2 verschillende typen messen. Voor het instellen van de juiste maai hoogte verwijderd u de messen met de daarvoor bijgeleverde steeksleutel.

  • Page 14: Opladen Voor Gebruik

    5. OPLADEN VOOR GEBRUIK: De Zoef Robot Grasmaaier kan worden opgeladen in het Oplaad Station. De uitstekende connectoren aan de voorzijde van de grasmaaier moeten hiervoor in contact komen met de connector platen op het Oplaad Station. Wanneer de grasmaaier opgeladen moet worden zal deze uit zichzelf de...

  • Page 15: Bediening

    BEDIENING LET OP: • Zorg ervoor dat voordat u de eerste keer de Zoef Robot Grasmaaier gaat gebruiken het gras niet te lang is. Het lange gras kan de sensor hinderen waardoor de grasmaaier zijn werk niet kan doen. • Zoef Robot werkt alleen pas na aanleg van de grondkabel! Bediening LCD scherm op de robotmaaier.

  • Page 16: Maaien Van De Randen Van Het Gazon

    Oplaad Station gaan. Wanneer de uitstekende connectoren van de Robot Grasmaaier in contact komen met de connector platen op het Oplaad Station zal de Zoef Robot Grasmaaier teruggaan naar het gazon en beginnen met het maaien van het gras volgens een automatisch patroon.

  • Page 17: Bediening Met Afstandsbediening

    = Pauze (stop en start) B. CHARGE = Terug naar oplaadstation Wanneer u wilt dat de Zoef Robot Grasmaaier teruggaat naar het Oplaad Station druk dan op de CHARGE knop. Hierna werkt de afstandsbediening niet meer! U kunt de robot weer aanzetten door de Start knop op de robot te toetsen.
  • Page 18 Robot Grasmaaier in de MANUAL modus staat. (Dus niet in AUTO modus) • Wanneer de Zoef Robot Grasmaaier terug gaat naar het Oplaad Station, of dit nu gebeurt in de AUTO modus of in de MANUAL modus, werken de F en B knoppen niet.

  • Page 19: Programmeerbare Functies

    • Selecteer met de “Work hours 1” en druk vervolgens op Stel de tijdstippen in waartussen de Zoef Robot Grasmaaier zijn werk moet doen, bv. 10:30 -- 17:30 (dit is inclusief de tijd die nodig is om weer terug te keren naar het Oplaad Station) en druk vervolgens op om de tijden te bevestigen.
  • Page 20 • Gebruik de om terug te keren naar het hoofd menu. (NIET • Op het scherm verschijnt nu “AUTO”. De Zoef Robot Grasmaaier is geprogrammeerd en klaar om aan het werk te gaan. De Robotmaaier gaat zodra de ingestelde tijd bereikt is het veld in en maait tot de eindtijd bijna bereikt is.

  • Page 21: Tijdinstelling

    24 uur instelling). D. Na het instellen dient druk op om terug te keren naar het hoofd menu. Op het scherm verschijnt nu “AUTO”. De Zoef Robot Grasmaaier is geprogrammeerd en klaar om aan het werk te gaan. LET OP: Om de randen goed te maaien dient u 1 maal per week de robotmaaier achter het oplaadstation handmatig aan te zetten, zodat hij de randen volledig maait.

  • Page 22: Onderhoud

    A. Schoonmaken: Het is van belang dat u de Zoef Robot Grasmaaier goed schoon houdt. Wanneer er een grote hoeveelheid gras onder de machine blijft plakken heeft dit invloed op zijn prestaties. Gebruik voor het reinigen een zachte borstel.

  • Page 23: Bij Onweer

    Controleer alle slijtage gevoelige onderdelen zoals de messen en wielen. Vervang deze indien nodig zodat de Zoef Robot Grasmaaier weer optimaal zijn werk kan gaan doen bij de start van het volgende seizoen. Stal de Zoef Robot Grasmaaier, bij voorkeur in de originele verpakking, op een droge en vorstvrije plek. Oplaadstation: Berg de Net Adapter en het Oplaad Station binnen op.
  • Page 24 • Controleer of de sensor niet vuil is. Is dit wel het geval maak deze dan voorzichtig schoon. • Wanneer het gras te lang is als u voor het eerst de Zoef Robot Grasmaaier gaat gebruiken kan het zijn dat de sensor hierdoor niet goed functioneert. Maai het gras met een conventionele grasmaaier korter.
  • Page 25 • Controleer of de batterij nog goed is. Vervang deze indien nodig. 6. De Zoef Robot Grasmaaier gaat niet terug naar het Oplaad Station om op te laden. • De Begrenzingskabel is te lang. Het vermogen van de Batterij is onvoldoende om terug te keren naar het Oplaad Station.
  • Page 26 TECHNISCHE SPECIFICATIES: Model: Hendrik-Jan MR13Z Afmeting 23 cm Netto Gewicht 10 kg Werk Spanning Vermogen 130W Oplaadtijd 4 uur Werktijd 2,5 tot 3 uur Snelheid 18-20 m/min Geluid < 70 dB Max. maai oppervlak 3000m Max. maai oppervlak per 100 m kabel 600m...

  • Page 27: Functies Hendrik-Jan

    FUNCTIES HENDRIK-JAN • Een intelligente techniek die er voor zorgt dat de grasmaaier automatisch terug keert naar het Oplaad Station zodra de accu bijna leeg is • Een Anti botst Sensor die er voor zorgt dat de grasmaaier obstakels zal vermijden tijdens zijn werkzaamheden.
  • Page 28 Your Robot Brand www.zoefrobot.nl...
  • Page 29 Hendrik-Jan Rasenmähroboter MODELL MR13Z Your Robot Brand...
  • Page 30 Herzlichen Glückwunsch zu dem Ankauf Ihres Zoef Robot Rasenmähers. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrem Ankauf. Haben Sie Fragen, besuchen Sie dann unsere Website www.ZoefRobot.nl oder unseren YouTube-Kanal! Vielen Dank für Ihr Vertrauen! ZOEF ROBOT Y our Robot Brand...
  • Page 31 Mähen der Kanten des Rasens Der Betrieb mit Fernbedienung Programmierbare Funktionen A. Zeit und Tag programmieren B. Neue Geheimzahl einstellen C. Zeiteinstellung WARTUNG A. Reinigung B. Aufbewahrung im Winter C. Inbetriebnahme im Frühjahr D. Bei Gewitter PROBLEMLÖSUNGEN TECHNISCHE DATEN FUNKTIONEN HENDRIK-JAN...

  • Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise

    • Halten Sie einen Sicherheitsabstand zum Zoef Robot Rasenmäher ein, während dieser seine Arbeit erledigt. • Schalten Sie den Zoef Robot Rasenmäher aus bevor Sie ihn anheben, reinigen, oder vor der Wartung des Geräts. • Setzen Sie sich nicht auf den Zoef Robot Rasenmäher.
  • Page 33 Niemals: • Den Zoef Robot an einem zu kalten Ort aufbewahren. (Sondern immer zwischen -10 und +40 Grad Celsius). • Den Zoef Robot neben einer Heizung oder Feuer aufbewahren. • Den Zoef Robot auseinanderbauen. Hierdurch erlischt die Garantie. • Den Zoef Robot fallen lassen oder an starken Vibrationen aussetzen.

  • Page 34: Kartoninhalt

    KARTONINHALT Netzadapter Hendrik-Jan Ladestation Begrenzungskabel Fernbedienung (100 Meter) Schraubenzieher Schraubenschlüssel Messer (3x) Stift (50x) für Einschlaghaken (4x) für Begrenzungskabel Ladestation...

  • Page 35: Installation

    INSTALLATION 1. INSTALLATION DER LADESTATION: ACHTUNG • Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene, stabile Oberfläche. • Sorgen Sie für eine zuverlässige Stromversorgung in unmittelbarer Nähe der Ladestation. Die Ladestation sollte auf einer ebenen Oberfläche aufgestellt werden, also nicht auf einer schrägen Oberfläche.
  • Page 36 2. INSTALLATION DES BEGRENZUNGSKABELS: Das Begrenzungskabel beginnt unter der Ladestation. Rollen Sie das Kabel gegen die Uhr entlang der Rasenkante ab, bis an der Rückseite der Ladestation. Das Begrenzungskabel soll in die Nut unter der Ladestation platziert werden. Es soll mindestens 2 Meter geradeaus ohne Kurven abgerollt werden.
  • Page 37 Machen Sie keine Winkel von 90 Grad! Folgens Sie dem nebenstehenden Beispiel. Wenn auf dem Rasen ein Baum, Strauch oder Gegenstand steht, isolieren Sie diesen dann mit einem Begrenzungskabel in der Form eines halben Ringes. Das Kabel darf nicht gekreuzt werden! Der Abstand vom Begrenzungskabel zu einem Gegenstand (z.B.
  • Page 38 Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungskabel straff auf dem Boden fixiert ist. Wenn die Oberfläche uneben ist, sollen Sie die Einschlaghaken näher aneinander zu platzieren. Stellen sicher, wenn Begrenzungskabel befestigen, dass sowohl am Beginn als am Ende 10 bis 15 cm Spielraum übrig bleibt um das Kabel an der Ladestation zu befestigen.

  • Page 39: Überblick Über Die Installation

    3. ÜBERBLICK ÜBER DIE INSTALLATION:...

  • Page 40: Schnitthöhe Einstellen

    4. SCHNITTHÖHE EINSTELLEN: Die Schnitthöhe kann durch Ändern der Messer eingestellt werden, oder durch Ändern der Position der Messer. Es gibt 3 verschiedene Schnitthöhen und zwei verschiedene Arten von Messern. Um die richtige Schnitthöhe einzustellen entfernen Sie die Messer mit dem entsprechenden mitgelieferten Schraubenschlüssel.

  • Page 41: Aufladen Vor Gebrauch

    5. AUFLADEN VOR GEBRAUCH: Der Zoef Robot Rasenmäher kann in der Ladestation aufgeladen werden. Die herausstehenden Konnektoren müssen dazu mit den Verbindungsplatten auf der Ladestation in Berührung kommen. Wenn der Rasenmäher aufgeladen werden soll, wird er die Ladestation suchen und sich automatisch aufladen.

  • Page 42: Betrieb

    BETRIEB ACHTUNG: • Achten Sie darauf, dass das Gras, bevor Sie zum ersten Mal den Zoef Robot Rasenmäher verwenden, nicht zu hoch ist. Hohes Gras kann den Sensor behindern, so dass der Rasenmäher nicht richtig funktioniert. • Zoef Robot funktioniert erst nach dem Anschließen des Massekabels! Bedienung des LCD-Bildschirms auf dem Mähroboter.

  • Page 43: Mähen Der Kanten Des Rasens

    Begrenzungskabels Richtung Ladestation den Rasen zu mähen. Wenn die herausstehenden Konnektoren des Mähroboters mit den Verbindungsplatten auf der Ladestation in Berührung kommen, wird der Zoef Robot Rasenmäher auf den Rasen zurückkehren und beginnen, nach einem festen Schema den Rasen zu mähen.
  • Page 44 I. Der Mähroboter wird nun selber das Begrenzungskabel suchen und hier entlang den Rasen mähen. J. Wenn die herausstehenden Konnektoren des Mähroboters mit den Verbindungsplatten auf der Ladestation in Berührung kommen, wird der Zoef Robot Rasenmäher auf den Rasen zurückkehren und beginnen, nach einem festen Schema den Rasen zu mähen.
  • Page 45 KNIVES = Messer Ein/Aus = Pause (Stopp und Start) B. CHARGE = Zurück zur Ladestation Möchten Sie, dass der Zoef Robot Rasenmäher zurück zur Ladestation geht, drücken Sie dann die CHARGE Taste. Danach wird die Fernbedienung nicht mehr funktionieren! Sie können den Roboter wieder einschalten, indem Sie die Start-Taste auf dem Roboter drücken.

  • Page 46: Programmierbare Funktionen

    Robot Rasenmäher sich im MANUAL Modus befindet. (Also nicht im AUTO Modus). • Wenn der Zoef Robot Rasenmäher zurück zur Ladestation geht, egal ob er sich im AUTO Modus oder MANUAL Modus befindet, funktionieren die F und B-Tasten nicht. Die R- und L-Tasten können normal verwendet werden.
  • Page 47 • Wählen Sie mit “Work hours 1” und drücken Sie Stellen Sie die Zeiträume ein, in denen der Zoef Robot Rasenmäher seine Arbeit erledigen soll, z.B. 10:30 -- 17.30 Uhr (dies umfasst die Zeit die benötigt ist um zur Ladestation zurückzukehren) und drücken Sie dann um die Zeiten zu bestätigen.
  • Page 48 Wählen Sie mit “Set pin code” und drücken Sie • Auf dem Bildschirm wird “Enter pin code” angegeben. Geben Sie den ursprünglichen PIN-Code ein (wenn Sie zum ersten Mal den PIN-Code ändern, ist es 0000). • Auf dem Bildschirm wird “Enter new pin code” angegeben. Geben Sie Ihren neuen 4- stelligen PIN-Code ein.

  • Page 49: Zeiteinstellung

    Einstellung eingestellt. D. Nach dem Einstellen drücken Sie um zum Hauptmenü zurückzukehren. Auf dem Bildschirm erscheint “AUTO”. Der Zoef Robot Mähroboter ist programmiert und bereit, mit seiner Arbeit zu beginnen. ACHTUNG: Um die Ränder ordnungsgemäß zu mähen, sollen Sie den Mähroboter einmal pro Woche hinter der Ladestation handmäßig einschalten, damit die Ränder...

  • Page 50: Wartung

    Schnittfläche als zuvor mähen wird. A. Reinigen: Es ist wichtig, dass Sie den Zoef Robot Rasenmäher sauber halten. Wenn eine große Menge an Gras unter der Maschine klebt, beeinträchtigt dies die Leistung. Verwenden Sie für die Reinigung eine weiche Bürste.

  • Page 51: Inbetriebnahme Im Frühjahr

    Beispiel durch sie mit Fett ein zu reiben. C. Inbetriebnahme im Frühjahr: Überprüfen Sie, bevor Sie den Zoef Robot Rasenmäher wieder in Betrieb nehmen, ob sowohl die Konnektoren als auch die Verbindungsplatten sauber sind. Überprüfen Sie auch ob die Uhrzeit und das Datum auf dem Display noch korrekt sind.

  • Page 52: Problemlösungen

    • Überprüfen Sie, ob die Sicherung nicht defekt ist. Entfernen Sie dazu die Abdeckkappe und ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung. • Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist. Es kann vorkommen, dass, wenn der Zoef Robot Rasenmäher längere Zeit nicht verwendet wurde, die Batterie entladen ist. Laden Sie sie gemäß...
  • Page 53 Begrenzungskabel und platzieren Sie es gemäß den Anweisungen. 5. Der Akku wird nicht geladen. • Stellen Sie sicher, dass die herausstehenden Konnektoren auf dem Zoef Robot Rasenmäher die Verbindungsplatten an der Ladestation berühren. • Überprüfen Sie, ob die herausstehenden Konnektoren oder Anschlussplatten nicht verschmutzt sind.

  • Page 54: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN: Modell: Hendrik-Jan MR13Z Größe 23 cm Netto-Gewicht 10 kg Betriebsspannung Leistung 130W Ladezeit 4 Stunden Arbeitszeit 2,5 bis 3 Stunden Geschwindigkeit 18-20 m/min Geräuschentwicklung < 70 dB Max. Schnittfläche 3000m Max. Schnittfläche pro 100 m Kabel 600m Ladestation...

  • Page 55: Funktionen Hendrik-Jan

    FUNKTIONEN HENDRIK-JAN • Eine intelligente Technik, die dafür sorgt, dass der Rasenmäher automatisch zur Ladestation zurückkehrt wenn die Batterie schwach ist. • Ein Anti-Stoß-Sensor, der dafür sorgt, dass der Mäher während seiner Arbeit Hindernisse vermeidet. • Ein intelligenter Regensensor, der dafür sorgt, dass der Mäher automatisch zur Ladestation zurückkehrt wenn es anfängt zu regnen.
  • Page 56 Your Robot Brand www.zoefrobot.nl...
  • Page 57 Hendrik-Jan Tondeuse Robot MODÈLE MR13Z Your Robot Brand...
  • Page 58 Félicitations pour l'achat de votre tondeuse à gazon Zoef Robot. Nous espérons que vous l'apprécierez. Si vous avez des questions, veuillez visiter www.ZoefRobot.nl ou notre chaîne Y outube ! Nous améliorons continuellement nos tondeuses et le manuel. Vous trouverez toujours le manuel le plus récent sur notre site Web.
  • Page 59 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONTENU DE LA BOÎTE INSTALLATON Installation de la Station de charge Installation du câble périphérique Vue d'ensemble de l'installation Réglage de la hauteur de coupe Chargement avant utilisation FONCTIONNEMENT Démarrer la tondeuse Robot Tondre les bords de la pelouse Opération à...

  • Page 60: Consignes De Sécurité Importantes

    Éteignez la tondeuse à gazon Zoef Robot avant de la soulever, de la nettoyer ou de l'entretenir. • Ne vous asseyez pas sur la tondeuse à gazon Zoef Robot. • Ne nettoyez pas la tondeuse à gazon Zoef Robot avec de l'eau courante ou des objets pointus.
  • Page 61 • Débrancher le chargeur en tirant sur le cordon d'alimentation. • Essayer de réparer vous-même un cordon d'alimentation défectueux ou une tondeuse à gazon Zoef Robot. Veuillez contacter le point de vente où vous avez acheté le Robot Zoef ou contacter Zoef Robot.

  • Page 62: Contenu De La Boîte

    CONTENU DE LA BOÎTE Adaptateur secteur Hendrik-Jan Station de charge Câble de périmètre Télécommande (100 mètres) Tournevis Clé plate Coureaux (3x) Goupilles (50x) pour Goupilles (4x) pour Câble de périmètre Station de charge...

  • Page 63: Installaton

    INSTALLATION 1. INSTALLATION DE LA STATION DE CHARGE : ATTENTION • Placez la station de charge sur une surface plane et ferme. • Veillez à ce que l'alimentation électrique soit sécurisée à proximité de la station de charge. La station de recharge doit être placée sur une surface plane et non sur une surface inclinée.

  • Page 64: Installation Du Câble Périphérique

    2. INSTALLATION DU CÂBLE PÉRIPHÉRIQUE : Le câble périphérique commence sous la station de charge. Déroulez le câble dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le long du bord de l'herbe et terminez-le à l'arrière de la station de recharge. Démarrez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Le câble périphérique doit être placé...
  • Page 65 Pas bon / bon 90 degrés 120 degrés Ne faites pas d'angles de 90 degrés ! Créez-les comme indiqué à droite. Pas bon / bon 90 degrés 120 degrés Si un arbre, un buisson ou un objet fixe se trouvent sur la pelouse, isolez-le en plaçant un semi-anneau autour de lui avec le câble périphérique.
  • Page 66 Assurez-vous que le câble périphérique est bien fixé au substrat. Si la surface est inégale, placez les goupilles plus près les unes des autres Lorsque vous fixez le câble périphérique, assurez-vous d'avoir 10 à 15 cm de câble au début et à la fin pour le fixer à...

  • Page 67: Vue D'ensemble De L'installation

    3. VUE D'ENSEMBLE DE L'INSTALLATION :...

  • Page 68: Réglage De La Hauteur De Coupe

    4. RÉGLAGE DE LA H AUTEUR DE COUPE: La hauteur de coupe peut être réglée en changeant les lames ou en changeant leur position. Il y a 3 hauteurs de coupe différentes et 2 types de lames différents. Pour régler la hauteur de coupe, retirez les lames à l'aide de la clé plate fournie. Sélectionnez la hauteur de coupe souhaitée de 3, 4 ou 5 cm et remplacez les lames appropriées.

  • Page 69: Chargement Avant Utilisation

    5. CHARGEMENT AVANT UTILISATION: La tondeuse Zoef Robot peut être chargée dans la station de charge. Les connecteurs saillants à l'avant de la tondeuse à gazon doivent être en contact avec les plaques de connexion de la station de charge. Lorsque la tondeuse à gazon doit être rechargée, elle se rendra d'elle-même à...

  • Page 70: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Avant d'utiliser la tondeuse à gazon Zoef Robot pour la première fois, assurez-vous que l'herbe n'est pas trop longue. L'herbe longue peut interférer avec le capteur et empêcher la tondeuse à gazon de faire son travail.

  • Page 71: Tondre Les Bords De La Pelouse

    à la station de charge. Lorsque les connecteurs de la tondeuse Robot entrent en contact avec les plaques de connexion de la station de charge, la tondeuse Zoef Robot retourne sur la pelouse et commence à tondre la pelouse selon un schéma automatique.

  • Page 72: Opération À Distance

    = Pause (arrêt et marche) B. CHARGE = Retour à la station de charge Si vous voulez que la tondeuse à gazon Zoef Robot retourne à la station de charge, appuyez sur le bouton CHARGE. Après cela, la télécommande ne fonctionnera plus ! Vous pouvez réactiver le robot en appuyant sur le bouton Start du robot.
  • Page 73 à la station de charge. Dès qu'il est chargé, Hendrik-Jan reprendra la tonte. Cela ne sera pas le cas si Hendrik-Jan est envoyé à la station de charge par le biais de Charge sur la commande à distance ou Home sur la...

  • Page 74: Programmer Le Jour Et L'heure

    4. FONCTIONS PROGRAMMABLES Si l'écran n'est pas sur Home, démarrez d'abord la tondeuse Robot avec le code pin. Appuyez sur MENU et l'écran affiche les 3 options (Settings) suivantes : Set an appointment = Programmer l'heure et le jour Set pin code Définir un code PIN Set time &...
  • Page 75 • Utiliser la touche pour retourner au menu principal. (PAS • L'écran affiche maintenant "AUTO". La tondeuse à gazon Zoef Robot est programmée et prête à fonctionner. La tondeuse Robot entrera sur le terrain dès que l'heure réglée est atteinte et tondra jusqu'à...

  • Page 76: Réglage De L'heure

    24 heures). D. près le réglage, appuyez sur pour revenir au menu principal. L'écran affiche maintenant "AUTO". La tondeuse Zoef Robot est programmée et prête à l'emploi. ATTENTION : Pour tondre correctement les bords, vous devez allumer manuellement la tondeuse à...

  • Page 77: Entretien

    ENTRETIEN : Pour une durée de vie plus longue et un fonctionnement régulier, il est important de vérifier et de nettoyer régulièrement la tondeuse à gazon Zoef Robot et de remplacer les pièces usées si nécessaire. Il est important que les couteaux puissent tourner librement et facilement. Le tranchant des lames ne doit pas être endommagé.

  • Page 78: Après L'entreposage Hivernal

    à gazon Zoef puisse recommencer à travailler de manière optimale au début de la saison suivante. Rangez la tondeuse à gazon Zoef Robot, de préférence dans son emballage d'origine, dans un endroit sec et à l'abri du gel.

  • Page 79: Résolutions Des Problèmes

    • Vérifiez que le capteur n'est pas sale. Si c'est le cas, nettoyez-le soigneusement. • Si l'herbe est trop longue lors de la première utilisation de la tondeuse Zoef Robot, le capteur risque de ne pas fonctionner correctement. Raccourcissez la longueur de l'herbe avec une tondeuse à...
  • Page 80 6. La tondeuse Zoef Robot ne retourne pas à la station de charge pour se recharger. • Le câble périphérique est trop long. La puissance de la batterie est insuffisante pour retourner à la station de charge. Éteignez la tondeuse à gazon Zoef Robot et amenez-la à la station de charge.

  • Page 81: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Modèle : Hendrik Jan MR13Z Dimension 23 cm Poids net 10 kg Tension de travail Puissance 130W Temps de charge 4 heures Temps de travail 2,5 à 3 heures Vitesse 18-20 m/min Bruit < 70 dB Surface de coupe max. 3000m Surface de coupe max.

  • Page 82: Fonctions De Hendrik Jan

    FONCTIONS D'HENDRIK-JAN • Une technologie intelligente qui garantit que la tondeuse à gazon retourne automatiquement à la station de charge lorsque la batterie est presque vide. • Un capteur anti choc qui assure que la tondeuse à gazon évitera les obstacles pendant son travail.
  • Page 83 Your Robot Brand www.zoefrobot.nl...
  • Page 84 Hendrik-Jan Robot Mower MODEL MR13Z Your Robot Brand...
  • Page 85 Hendrik-Jan MR 13Z IT IS RECOMMENDED THAT THE MOWER BEGIN SHELTER IN A DRY PLACE IN CASE OF HEAVY RAIN, HAIL OR FLOOD. Warnings and Important Instructions: WARNING - Read user instructions before operating the machine WARNING - Keep a safe distance from the machine when operating WARNING - Remove (Operate) the disabling device before working on or lifting the machine.
  • Page 86 Never: Store the equipment in a cold place. Instead, store it in room temperature. Place the equipment next to a heat radiating unit, high temperature or fire. Remove the product casing (warranty void). Have direct hit or strong vibration on equipment. Use the equipment if any connector is broken.
  • Page 87 Package Content SPM13-320 (programmable) 1x Machine 1x Charge Station 1x Adaptor 100m x Fence Line 3 x Blade 1 x Screwdriver 1 x Spanner 5 x Peg for charge Station 100 x Peg for wire...
  • Page 88 Installation Note: The charging station should be positioned on the outer edge of the surface to be mowed on the boundary wire. It can not be positioned next to a storage room or a garden house placed like an island in the middle of the surface to be mowed. Note: The maximum distance between the boundary wire and the mower robot in the mowing area must not exceed 16 m.
  • Page 89 2 Installation of Fence Line: A The fence line starts under the charging station, wiring in the anticlockwise direction along the lawn edge. It ends at the back side of the charging station. B The fence line must pass through the middle of the charging station, and forward at least 2 meters (A).
  • Page 90 H) After all the fence line is fixed, reserve 10-15cm terminals respectively for both front and tail ends. Strip the terminals to reveal the copper lines for 2-3cm (Fig. A). Remove the nuts, fasten the copper lines on copper conductors. Then tighten the nuts (Fig.B). Front tail connect with the red pole, rear tail connect with the black pole.
  • Page 91 Charging: The mower can be charged in the charging station. The extruding poles of the mower should be in contact with the respective paddles of the charging station. If the mower need to be charged, the mower will find its way to the station for charging automatically when it needs to recharge.
  • Page 92 Operation Operation Instruction for Robot Mower LED Display Screen 1. Operation of Display Screen Press the power button" ", the screen shows “ENTER PIN CODE”, input initial password (0000) to enter the operation interface( As per Figure 1): 1.1 Press START to turn on the mower: put the mower on the fence and the mower head is clockwise to the charge station: ( As per Figure 2): 1.1.1 Put the mower in front of the charging station, distance within 50cm, press “start”, when the extruding poles of the mower touch the paddles of the charging station , the indicator light on the...
  • Page 93 2.2 Select “ LANGUAGE”, press OK， then select one of the following choices, press OK again. 2.3 Select “Set an appointment”, press OK to enter into the APPOINTMENT interface. – The APPOINTMENT function must work together with Sub-area function. Work hours (Working time setting) ,Work days. --Select “Work hours ”...
  • Page 94 2.4.Select “Set PIN code” to set 4 numbers start password, screens as below: ---Enter pin code: input original password, ---Enter new pin code: to input new password, ---Confirm new pin: to input new password again. ---When it shows PIN accepted, it means new password has been accepted, and will return automatically;...
  • Page 95 (1) Set Memory Point ---Separate the cutting area into 2~3 small areas according to the picture before use, then set a suppositional memory point in each small area. The memory point will enable the mower to leave its fence line and enter the certain small area to start mowing. Put mower on fence wire with a maximum distance of 1 meter from charging station and make the backside of the mower towards to charging station.
  • Page 96 D) The subarea function enforces the robot mower to mow from one subarea to another, but it doesn’t mean the robot mower always mow within the subarea, there is possibility that it will go to the other two. E）Under subarea function, when battery is low and robot mower go back to charging station automatically, after charging finished, the mower will continue mowing by itself from where it stopped.
  • Page 97 Operation: (Remote Control Optional ) 1 Power On: Place the mower inside of the fence line area. Insert the key and start the power. Press the remote Power ） and then press Auto button. Then Press Manual button, move the mower near the button（...
  • Page 98 Troubleshooting: 1. The mower does not start. a) The mower starts in an ineffective fence line area. Check the fence line for repair. b) Check the emergency stop switch. If the emergency stop switch is locked, press the emergency stop switch then press red power switch. c) If the mower has not been used for a long while, the battery may be empty.
  • Page 99 A) Select the mowing route intelligently; B) Avoid collisions intelligently; C) T ake shelter from rain intelligently; D) Return to charging station for charging intelligently; Safe protection intelligently. Technical Specifications Model Hendrik-Jan MR13Z 590x580x230 mm Operating voltage Cutting power 140W Engine speed 5000 min...
  • Page 100 ATTENTION ! The sound power pressure may exceed 85 dB(A), in this case individual hearing protection must be worn. The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another that the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
  • Page 101 ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. You must dispose of the used machine in an environmentally friendly manner and in compliance with local regulations. Download the battery by rotating the vacuum machine until the engine stops.

Ce manuel est également adapté pour:

Mr13z

Table des Matières