Carel ir33+ smart Guide Rapide page 2

Caractéristiques Techniques
Tension Puissance
Alimentation 115...230 V~, 50/60 Hz 6 VA, 50 mA ~ max.
Isolation garantie de isolation par rapport à la renforcée 6 mm d'air, 8 superfi cielles 3750 V isolation
l'alimentation très basse tension
isolation par rapport aux principale 3 mm d'air, 4 superfi cielles 1250 V isolation
sorties relais
Entrées S1 (sonde 1) NTC et PTC
S2 (sonde 2) NTC et PTC
DI1 contact net, résistance contact < 10 Ohm, courant de fermeture 6 mA
S3 NTC ou NTC et PTC
Distance maximale des sondes et entrées numériques inférieure à 10 m
Remarque : sur l'installation il est recommandé de garder séparés les branchements d'alimentation
et des charges des câbles des sondes, entrées numériques, écran répétiteur et superviseur.
Type sonde NTC std. Carel 10 kOhm à 25 °C, intervalle -50T90 °C
erreur de mesure 1 °C dans l'intervalle –50T50 °C
3 °C dans l'intervalle 50T90 °C
NTC haute température 50 kOhm à 25 °C, intervalle -40T150 °C
erreur de mesure 1,5 °C dans l'intervalle –20T115 °C
4 °C dans l'intervalle externe à -20T115 °C
PTC std. Carel 985 Ohm a 25 °C, intervalle -50T150 °C
erreur de mesure 2 °C dans l'intervalle –50T50 °C
4 °C dans l'intervalle 50T150 °C
Sorties relais EN60730-1
relais 250 V~ cycles de manœuvre
R1 (*) 12 (2) A 100.000
N.O./N.C.
isolation par rapport à la très basse tension renforcée : 6 mm d'air, 8 superfi cielles
3750 V isolation
isolation entre les sorties relais indépendantes principale : 3 mm d'air, 4 superfi cielles
1250 V isolation
(*) Relais non adaptés pour charges fl uorescentes (néon,...) qui utilisent starter (ballast) avec condenseurs de rephasage.
Des lampes fl uorescentes avec dispositifs de contrôle électronique ou sans condenseur de rephasage peuvent être
utilisées, compatiblement avec les limites de fonctionnement spécifi ées pour chaque type de relais.
Connexions bornes à vis pour câbles de 0,5 à 2,5 mm 2 courant max 12 A
Le correct dimensionnement des câbles d'alimentation et de branchement entre l'instrument et les charges incombe à
l'installateur. En cas d'utilisation du contrôle à la température maximale de fonctionnement et à charge pleine, utiliser des
câbles avec température max. de fonctionnement d'au moins 95 °C.
Récipient plastique 34,4 x 76,2 x 79 mm (profondeur d'encastrement 70,5 mm)
Montage à panneau lisse, rigide et indéformable moyennant des brides de fi xation latérales à presser
jusqu'en fi n de course
gabarit de perçage 28,8±0,2 x 76,2±0,2 mm
Écran chiffres 3 digit LED
visualisation de -99 à 999
états de fonctionnement indiqués avec icônes graphiques sur l'écran
Buzzer disponible
Température de fonctionnement -10T60 °C
Humidité de fonctionnement <90% U.R. non condensant
Température de stockage -20T70 °C
Humidité de stockage <90% U.R. non condensant
Degré de protection frontal montage à panneau lisse et indéformable avec
joint IP65
Degré de pollution environnementale 2 (situation normale)
PTI des matériaux d'isolation circuits imprimés 250, plastique et matériaux
isolants 175
Période de sollicitations électriques des parties isolantes longue
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu catégorie D et catégorie B (UL 94-V0)
Classe de protection contre les surtensions catégorie II
Type d'action et déconnexion contacts relais 1B (micro déconnexion)
Construction du dispositif de commande incorporé, électronique
Classifi cation selon la protection contre les secousses électriques Classe II moyennant incorporation appropriée
Dispositif destiné à être tenu en main ou incorporé à l'intérieur d'un non
appareil destiné à être tenu à la main
Classe et structure du logiciel classe A
Nettoyage de la partie frontale de l'instrument utiliser exclusivement des détergents neutres
et de l'eau
Interface sérielle réseau CAREL externe
Distance maximale entre interface et écran 10 m
Clé de programmation disponible
La gamme ir33+ équipée de sonde modèle NTC standard CAREL s'avère conforme à la norme EN 13485 relative
aux thermomètres pour la mesure de la température de l'air pour des applications sur unités de conservation et de
distribution d'aliments réfrigérés, congelés, surgelés et des glaces. Désignation de l'instrument : EN13485, air, S, A,
1,- 50T90°C. La sonde NTC standard CAREL est identifi able grâce au code imprimé au laser sur les modèles "WP" ou
la sigle "103AT-11" sur les modèles "HP", tous les deux visibles dans la partie capteur.
Normes de sécurité :
conforme aux normes européennes en la matière.
Précautions d'installation :
• les câbles de branchement doivent garantir l'isolation jusqu'à 90 °C ; et, si nécessaire, jusqu'à 105 °C
• bloquer de manière adéquate les câbles de connexion des sorties afi n d'éviter tout contact avec des compo-
sants en très basse tension.
Codes options
clé de program. param. mémoire étendue avec batteries 12 V
IROPZKEY00
interf. RS485 carte sérielle avec reconnaissance automatique de la polarité +/-
IROPZ485S0
clé de program. paramètres avec batteries 12 V
PSOPZKEY00
PSOPZKEYA0 clé de program. param. mémoire étendue avec alim. ext. 230 Vca
Visualisation
ir33+ smart est muni d'un écran avec LED à trois chiffres pour les températures et icônes lumineuses pour la visua-
lisation des états de fonctionnement. Peut être branché, moyennant l'opportune interface, un autre écran affi cheur,
utilisé pour la lecture des la troisième sonde.
Rétablissement des alarmes à réinitialisation manuelle
Il est possible de réinitialiser toutes les alarmes à rétablissement manuel en appuyant en même temps sur les
touches « » et « » pendant plus de 3 s.
Dégivrage manuel
Outre le dégivrage automatique, on peut activer un dégivrage manuel si les conditions de températures sont
favorables en appuyant sur la touche pendant 5 s.
Cycle continu
Pour activer la fonction de cycle continu, appuyer en même temps sur les touches «
plus de 3 s. Durant tout le fonctionnement en cycle continu, le compresseur continuera à fonctionner et s'arrêtera
pour time-out du cycle ou pour avoir atteint la température minimale prévue (AL = seuil d'alarme de température
minimale).
Réglage du cycle continu : paramètre 'cc' (durée du cycle continu) : 'cc'= 0 jamais actif ; paramètre 'c6' (exclusion de
l'alarme après cycle continu) : exclut ou retarde l'alarme à la fi n du cycle continu.
Assignation automatique d'une adresse sérielle
Il s'agit d'une procédure particulière qui permet, à travers un logiciel d'application installé sur un PC, de confi gurer
et gérer de manière très simple les adresses de tous les instruments (qui prévoient cette fonction) connectés au
réseau CAREL.
La procédure à suivre est très simple :
1 : À travers le logiciel d'application s'active la procédure de "Défi nition réseau" ; le logiciel d'application commence
à envoyer au réseau CAREL un message particulier ('<!ADR>') contenant l'adresse de réseau ;
2 : En appuyant sur le bouton « » sur un instrument connecté au réseau, celui-ci reconnaît le message envoyé
par le logiciel d'application contenant code machine et révision fi rmware (message 'V'). Lorsque le message envoyé
par le logiciel d'application à distance est reconnu, l'instrument affi che pendant 5 s le message ' A dd' sur l'écran, suivi
de la valeur de l'adresse sérielle assignée ;
3 : Le logiciel d'application, une fois reçu le message de confi rmation de l'une des machines connectées au réseau,
sauvegarde les informations reçues dans la base de données, augmente l'adresse sérielle et recommence à envoyer
le message '<!ADR>'.
4 : Il est maintenant possible de répéter la procédure du point 2 sur une autre machine connectée au réseau, jusqu'à
défi nir les adresses de tout le réseau.
Remarque : une fois terminée l'opération d'assignation de l'adresse sur un instrument, pour des raisons de
sécurité, celui-ci est bloqué sur la même pendant 1 min durant laquelle il ne sera pas possible d'assigner de
nouveau à l'instrument une adresse différente.
CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Paramètres de fonctionnement
Liste complète des paramètres pour chaque confi guration
paramètres fréquents 'F'
Code Paramètre
/2 Stabilité de la mesure
Ralentissement de la visualisation
/3
de la sonde
/4 Sonde virtuelle
/5 Sélection °C ou °F
/6 Point décimal
/tl Visualisation sur écran à distance
Pro
/P Sélection du type de sonde
UL873
250 V~ cycles de manœuvre
12 A résistifs 5 FLA 30 30.000
LRA C300
/A2 Confi guration de la sonde 2
/A3 Confi guration de la sonde 3
/c1 Calibrage ou offset de la sonde 1
/c2 Calibrage ou offset de la sonde 2
/c3 Calibrage ou offset de la sonde 3
St Point de consigne
rd Delta du régulateur
r1 Valeur de consigne minimale
r2 Valeur de consigne maximale
ctl r3 Modalités de fonctionnement
Variation automatique de la valeur
r4
de consigne nocturne
Sonde de monitorage de la
r5
température
Intervalle de monitorage de la
rt
température
Température maximale acquise
rH
pendant la session
Température minimale acquise
rL
pendant la session
Retard du démarrage des
c0 ventilateurs (si relay présent) lors
de l'allumage
Temps minimal entre allumages
c1
consécutifs du compresseur
Temps minimal d'extinction du
c2
compresseur
Temps minimal d'allumage du
cmp c3
compresseur
c4 Duty setting ou sécurité relay
Durée du fonctionnement en
cc
cycle continu
Temps d'exclusion de l'alarme de
c6 basse température après cycle
continu
Type de dégivrage
d0
Intervalle maximal entre dégivrages
dI
consécutifs
Température de fi n de dégivrage de
dt1
l'évaporateur
Température de fi n de dégivrage de
dt2
l'évaporateur AUX
Durée maximale du dégivrage de
dP1
l'évaporateur
Durée maximale du dégivrage de
dP2
l'évaporateur AUX
d3 Retard de l'activation du dégivrage
d4 Dégivrage lors de l'allumage
Retard du dégivrage lors de
d5 l'allumage ou depuis entrée
multifonctions
d6 Visualisation durant le dégivrage
Temps d'égouttement après le
dd
dégivrage
Temps d'exclusion des alarmes après
dEF d8
dégivrage et/ou porte ouverte
d8d Retard de l'alarme porte ouverte
Priorité du dégivrage sur les temps
d9
de protection du compresseur
Visualisation de la sonde de
d/1
dégivrage 1
Visualisation de la sonde de
d/2
dégivrage 2
Base des temps pour dégivrage
dC
Temps pour dégivrage de type
d10
"Temps de marche"
» et « » pendant
Seuil de température pour dégi-
d11
vrage de type "Temps de marche"
d12 Dégivrages avancés
dn Durée nominale du dégivrage
Facteur proportionnel de la
dH
variation de 'dl'
A0 Différentiel d'alarme et ventilateurs 0, 1 T20 °C
Seuils des alarmes (AL, AH) relatifs
A1 à la valeur de consigne (St) ou
absolus
AL Seuil d'alarme de basse température -50T200 °C
Seuil d'alarme de haute
AH
température
Temps de retard pour alarmes de
Ad
haute et basse température
ALM
Confi guration de la fonction entrée
A4
numérique DI1
paramètres protégés par psw 'P' paramètres cachés (non visibles)
Description Confi guration
bn1 bn2 bn3 bn4
1...15 4 4
Vitesse de mise à jour sur écran de la temp.
0 0
visualisée (0...15)
Poids % de la sonde 2 de réglage de la temp.
0 0
(0...100%)
0: °C, 1: °F 0 0
0 : habilité, 1 : déshabilité 0 0
Sonde visualisée sur écran
1 : sonde virtuelle
2 : sonde 1
3 : sonde 2
2 2
4 : sonde 3
5 : sonde 4
6 : sonde 5
7 : valeur de consigne
0 : NTC –50T90 °C
1 : NTC –40T150 °C 0 0
2 : PTC –50T150 °C
0 : sonde absente
1 : sonde produit
2 : sonde dégivrage 0 0
3 : sonde condensation
4 : sonde antifreeze
Comme sonde 2 0 0
Correction de la lecture de la sonde 1 (-20T20 °C) 0 0
Correction de la lecture de la sonde 2 (-20T20 °C) 0 0
Correction de la lecture de la sonde 3 (-20T20 °C) 0 0
r1Tr2 °C 4 2 40
Valeur du différentiel ou hystérèse de réglage de
2 2
la température (0, 1 T20 °C)
valeur minimale confi gurable pour la valeur de
-30 -30
consigne (-50Tr2 °C)
valeur maximale confi gurable pour la valeur de
30 30 150
consigne (r1T200 °C)
0 : thermostat direct avec contrôle du dégivrage
(froid)
1 0
1 : thermostat direct (froid)
2 : thermostat reverse (chaud)
Valeur à ajouter à la valeur de consigne en fonc-
3,0 3,0 3,0
tionnement nocturne (voir ' A 4') (-20T20 °C)
0 : monitorage déshabilité
0 0
1 : monitorage habilité
heures d'enregistrement de la température
- -
(0...999)
- -
- -
0...15 min 0 0
0...15 min 0 0
0...15 min 0 0
0...15 min 0 0
Temps de fonctionnement du compresseur en cas
de sonde de réglage en panne (temps de off fi xe 15 15
sur 15 min) (0...100 min)
Temps de fonctionnement du compresseur même
avec température sous la valeur de consigne 0 0
(0...15 heures)
0...250 heures 2 2
0 : à résistance en température ;
1 : à gaz chaud en température ;
2 : à résistance temporisée ; 0 2
3 : à gaz chaud temporisé ;
4 : thermostat à résistance temporisée
0...250 heures 8 8
-50T200 °C 4 4
-50T200 °C 4 4
1...250 min 30 30 30
1...250 min 30 30 30
intervalle de temps entre demande de dégivrage
0 0
et effective activation des relais
0 : déshabilité, 1: habilité 0 0
0...250 min 0 0
0 : température alternée à 'dEF'
1 : blocage de la visualisation sur la dernière
1 1
température avant le dégivrage ;
2 : 'dEF'
Temps d'attente avant de réactiver le compresseur
2 0
et les ventilateurs à la fi n du dégivrage (0...15 min)
Voir ' A 4' (0...250 heures) 1 1
Voir ' A 4' (0...250 heures) 0 0
0 : temps de protection respectés ; 1 : temps de
protection non respectés ; le dégivrage a une 0 0
priorité supérieure.
- -
- -
0 : 'dI' en heures, 'dP1' et 'dP2' en minutes
0 0
1 : 'dI' en minutes,'dP1'et 'dP2' en secondes
Temps de fonctionnement du compresseur avec
température de l'évaporateur inférieure à 'd11',
0 0
après lequel on a une demande de dégivrage
(0...250 heures)
Température d'évaporation en dessous de laquelle
le compresseur doit continuer à fonctionner pour
1 1
la durée de 'd10' afi n de générer une demande de
dégivrage (-20T20 °C)
0 : sauter dégivrage et variation automatique de
dl déshabilitée
1 : sauter dégivrage déshabilité et variation
automatique de dl habilitée
0 0
2 : sauter dégivrage habilité et variation automa-
tique de dl déshabilitée
3 : sauter dégivrage et variation automatique de
dl habilitée
1...100% 65 65 65
0...100% 50 50 50
2,0 2,0 2,0
0 : relatifs ; 1 : absolus 1 1
-30 -30
-50T200 °C +30 +30 +150
0...250 min 30 30 30
0 : entrée non active
1 : alarme externe immédiate
2 : alarme externe retardée avec retard d'application
(temps A7)
3: habilitation du dégivrage
4 : début du dégivrage depuis contact externe
5 : interrupteur porte avec OFF de compresseur
et ventilateurs
6 : on/off à distance
7 : interrupteur rideau
8 : entrée du pressostat de basse pression pour 0 0
évacuation
9 : interrupteur porte avec extinction uniquement
des ventilateurs
10 : fonctionnement direct/reverse
11 : capteur de éclairage
12 : activation de la sortie AUX
13 : interrupteur porte avec OFF de compresseur
et ventilateurs (éclairage non géré)
14 : interrupteur porte avec OFF des ventilateurs
(éclairage non géré)
Blocage du compresseur depuis temps de fonctionnement forcé du compresseur
A6
alarme externe en cas d'alarme externe (0...100 min)
Temps de retard pour alarme
A7 Si ' A 4'= 2 (0...250 min)
externe retardée
0 : signalisations 'Ed1' et 'Ed2' sur l'écran (fi n
du dégivrage pour durée maximale dP1/dP2)
A8 Habilitation des alarmes Ed1 et Ed2
4 4
déshabilitées
1 : signalisations 'Ed1' et 'Ed2' habilitées
0 0
Ac Alarme de haute température du 0T200 °C
condenseur
0 0
Différentiel ou hystérèse pour l'activation/désacti-
Différentiel d'alarme de haute
0 0
AE vation de la pré-alarme de haute température du
température du condenseur
0 0
condenseur (0, 1 T20 °C)
ALM
Retard de l'alarme de haute
Acd 0...250 min
température du condenseur
0 : capteur dans la butée de la porte (l'éclairage
interne s'allume lorsque le capteur relève la
2 1
lumière et s'éteint lorsqu'il relève l'obscurité)
>0 : capteur interne (l'éclairage interne s'allume
Temps d'extinction avec capteur lorsque le capteur relève la lumière). Après le
AF
de l'éclairage temps AF en secondes, l'éclairage s'éteint pendant
3 sec. En cas d'obscurité, l'éclairage interne reste
2 0
éteinte, tandis qu'en cas de lumière celle-ci se
rallume et commence un cycle avec un temps
minimal de 3 sec. (0...250 sec.)
ALF Seuil d'alarme antifreeze Active si '/A2' ou '/A3'= 4 (-50T200 °C)
0 0
AdF Retard d'alarme antifreeze 0...15 min
H0 Adresse sérielle 0...207
0 : modifi cation des paramètres type F et de la
0 0
valeur de consigne bloquée
0 0
1 : toutes les modifi cations sont possibles
0 0
2 : modifi cation des paramètres type F,
0 0
modifi cation depuis télécommande et valeur de
0
consigne bloquée
2 2
3 : modifi cation depuis télécommande bloquée
Déshabilitation du clavier et/ou
H2 4 : cycle continu, dégivrage, modifi cation des
0 -50 télécommande
paramètres type F et ON/OFF bloquée
5 : cycle continu, dégivrage, modifi cation des
60
paramètres type F, valeur de consigne et ON/
OFF bloquée
6 : cycle continu, dégivrage, modifi cation des
2 0
paramètres type F et de la valeur de consigne
bloquée
H4 Buzzer terminal 0 : habilité, 1 : déshabilité
3,0
1 (bit 0) : habilite/déshabilite l'impression du
rapport
0 0
CmF
2 (bit 1) : habilite/déshabilite le dégivrage
Confi guration du blocage des 4 (bit 2) : habilite/déshabilite le cycle continu
- -
H6
touches du terminal 8 (bit 3) : habilite/déshabilite mute
16 (bit 4) : non associé
- -
32 (bit 5) : non associé
64 (bit 6) : habilite/déshabilite ON/OFF
- -
0 : plage horaire liée à la sortie confi gurée comme
Sélection de la sortie d'activation éclairage
H8
0 0
avec plage horaire 1 : plage horaire liée à la sortie comme AUX (voir
'H1' ou 'H5')
0 : variation de la valeur de consigne avec plage
0 0
Habilitation de la valeur de horaire déshabilitée
H9
0 0 consigne avec plage horaire 1 : variation de la valeur de consigne avec plage
horaire habilitée
Sortie AUX confi gurée comme éclairage ou AUX
0 0
('H1'= 2, 3, 8 ou 9) qui reste désactivée jusqu'à
ce que la température de réglage soit inférieure à
0 0 Hdh Offset anti-sweat heater
'St'+'Hd' pour la première fois après le premier al-
lumage de l'instrument ou lors du rétablissement
des alarmes. (-0T200 °C)
0 0
AVERTISSEMENT IMPORTANT : afi n que les temps confi gurés deviennent immédiatement opérationnels, il
faut éteindre et rallumer l'instrument. Au cas où l'instrument ne serait pas éteint, la temporisation deviendra
2 2
opérationnelle lors de sa successive utilisation, en phase de confi guration des minuteurs internes.
0 0
Alarmes et signalisations : affi chage, buzzer et relais
Ci-dessous le tableau reportant les alarmes et les signalisations du contrôle, avec relative description, état
8 8
du buzzer et du relais d'alarme et les modalités de rétablissement.
4 4
Code Description
4 4
rE Sonde virtuelle de réglage en panne
E0 Sonde ambiante S1 en panne
30
E1 Sonde de dégivrage S2 en panne
E2 Sonde S3 en panne
30
"___" Sonde non habilitée
LO alarme basse température
0 0
HI alarme haute température
0 0
IA alarme immédiate par contact externe
dA alarme retardée par contact externe
0 0
dEF dégivrage en cours
Ed1 dégivrage sur évaporateur 1 terminée pour timeout
Ed2 dégivrage sur évaporateur 2 terminée pour timeout
Pd alarme de temps maximal d'évacuation
1 1
LP alarme de basse pression
AtS auto-démarrage en évacuation
cht pré-alarme de haute température du condenseur alarme
2 2
CHT alarme haute température du condenseur
EE Erreur Eeprom paramètres machine
1 1
EF Erreur Eeprom paramètres de fonctionnement
0 0
Add Procédure d'attribution automatique d'adresse en cours
LrH Activation de la procédure de basse humidité relative
0 0
HrH Activation de la procédure de haute humidité relative
ccb Demande de début de cycle continu
ccE Demande de fi n de cycle continu
- -
dFb Demande de début de dégivrage
dFE Demande de fi n de dégivrage
- -
On Passage à état de ON
OFF Passage à état de OFF
0 0
Réinitialisation des alarmes à rétablissement MAN,
rES
réinitialisation du monitorage de la température
n1-n6 Alarme sur l'unité 1-6 présente sur le réseau.
0 0
dnL Procédure de téléchargement en cours
d1-d6 Procédure de téléchargement avec erreurs sur l'unité 1-6.
Note : le buzzer se déclenche s'il est habilité par le paramètre 'H4'. Il peut être déshabilité par le système de
1 1
supervision CAREL. Rétablissement manuel sur pression de la touche
0 0
65
50
2,0
1 0
0 0
0
120
0 0
Élimination du produit
L'appareil (ou le produit) doit être l'objet de collecte séparée conformément aux normes locales en vigueur en matière
d'élimination.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS : Le produit CAREL est un produit avancé dont le fonctionnement est spécifi é dans la
documentation technique fournie avec le produit ou qui peut être téléchargée, même avant l'achat, sur le site Internet www.
carel.com. Le client (constructeur, concepteur ou installateur de l'équipement fi nal) assume toute responsabilité et risque
relativement à la phase de confi guration du produit pour atteindre les résultats prévus en relation à l'installation et/ou
équipement fi nal spécifi que. L'absence de la phase d'étude, qui est demandée/indiquée dans le mode d'emploi, peut provoquer des
dysfonctionnements des produits fi naux dont CAREL ne pourra pas être considérée comme responsable. Le client fi nal doit utiliser le
produit uniquement dans les modalités décrites dans la documentation relative au produit. La responsabilité de CAREL en relation à son
produit est régie par les conditions générales du contrat CAREL présentées dans le site www.carel.com et/ou par des accords spécifi ques
avec les clients.
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
70 70 70 70
10 10 10 10
0 0 0 0
0 0 0 0
-5 -5 -5 -5
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
Icône écran Buzzer Rétablissement
clignotant
ON AUTO
OFF AUTO
OFF AUTO
OFF AUTO
- OFF AUTO
ON AUTO
ON AUTO
ON AUTO
ON AUTO
OFF AUTO
toujours allumé
- OFF AUTO
- OFF AUTO
ON AUTO/MAN
ON AUTO/MAN
ON AUTO/MAN
- OFF AUTO/MAN
ON MAN
OFF AUTO
OFF AUTO
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
ON AUTO
- -
OFF -
.
+050001912 - rel. 1.0 - 22.02.2013