GiBiDi AUTOBOX 3000 Instructions Pour L'installation page 10

10
3 REGOLAZIONE DEI FINECORSA
REGLAGE DES FINS DE COURSE
LIMIT SWITCH ADJUSTMENT
REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA
REGULAÇÃO DOS FINS DE CURSO
I
1 Finecorsa di chiusura.
2 Dispositivo per la regolazione del finecorsa di chiusura.
3 Finecorsa di apertura.
4 Dispositivo per la regolazione del finecorsa di apertura.
5 Dispositivo di sblocco per la manovra manuale.
F
1 Fin de course de fermeture.
2 Dispositif pour le réglage de la fin de course de fermeture.
3 Fin de course d'ouverture.
4 Dispositif pour le réglage de la fin de course d'ouverture.
5 Dispositif de déblocage pour la manoeuvre manuelle.
UK
1 Closing limit switch.
2 Device for closing limit switch adjustment.
3 Opening limit switch.
4 Device for opening limit switch adjustment.
5 Unlocking device for manual operation.
E
1 Final de carrera de cierre.
2 Dispositivo para la regulación del final de carrera de cierre.
3 Final de carrera de apertura.
4 Dispositivo para la regulación del final de carrera de apertura.
5 Dispositivo de desbloqueo para maniobra manual.
ALIMENTAZIONE / ALIMENTATION / POWER SUPPL Y / ALIMENT ACION / ALIMENTAÇÃO
POTENZA ASSORBITA / PUISSANCE ABSORBEE / ABDORBED POWER
POTENCIA ABSORBIDA / POTÊNCIA ABSORVIDA
CORRENTE ASSORBITA / COURANT ABSORBE / ABSORBED CURRENT
CORRIENTE ABSORBIDA / CORRENTE ABSORVIDA
VELOCITA' ANGOLARE MAX / VITES SE ANGULAIRE MAXI / MAX. ANGULAR SPEED
VELOCIDAD ANGULAR MÁXIMA / VELOCIDADE ANGULAR MÁX.
COPPIA MAX / COUPLE MAXI / MAX. TORQUE / PAR MÁXIMO / TORQUE MÁX.
CONDENSATORE / CONDENSATEUR / CAPACITOR / CONDENSADOR / CONDENSADOR
TEMPERATURA DI ESERCIZIO / TEMPERA TURE D'EMPLOI / WORKING TEMPERATURE
TEMPERATURA DE EJER CICIO / PRESSÃO DE EXERCÍCIO MÁX.
CICLI PER ORA (COMPLETI) / CYCLES - HEURE (COMPLETS)
CYCLES PER HOUR (FULL OPEN & CLOSE)
CICLOS PO HORA (COMPLETOS) / CICLOS POR HORA (COMPLETOS)
CICLI AL GIORNO / CYCLES - JOUR / CYCLES PER DAY
CICLOS POR DIA / CICLOS POR DIA
P
1 Fim de curso de fecho.
2 Dispositivo para a regulação do fim de curso de fecho.
3 Fim de curso de abertura.
4 Dispositivo para a regulação do fim de curso de abertura.
5 Dispositivo de desbloqueio para a manobra manual.
AUTOBOX 3024
24 V DC
130 W
3 A
11 °/s
320 Nm
-
-20°C+60°C
40
600
AUTOBOX
AUTOBOX 3000
220-230V / 50-60Hz
283 W
1,3 A
11 °/s
347 Nm
12,5 µF
-20°C+60°C
20
200