Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bellman & Symfon Manuels
  4. Émetteurs
  5. BE1420
  6. Mode d'emploi

Bellman & Symfon BE1420 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BE1420
Visit push button transmitter

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bellman & Symfon BE1420

Sommaire des Matières pour Bellman & Symfon BE1420

  • Page 1 BE1420 Visit push button transmitter...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Brugervejledning User manual Manual de usuario Käyttöopas Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Brukermanual Bruksanvisning Appendix...
  • Page 3 Lesen Sie zuerst die Anleitung In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren neuen Druckknopf-Sender verwenden und pflegen. Lesen Sie diese Anleitung einschließlich des Abschnitts Warnhinweise sorgfältig durch. So können Sie Ihr Produkt optimal nutzen. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
  • Page 4 Allgemeine Warnhinweise offenen Flammen, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Wärme erzeugen. Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Bei Manipula-  Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und tion oder Demontage des Geräts erlischt die Garantie. Betriebsbedingungen.
  • Page 5 Reinigung wenden Sie sich an den Hersteller und die zuständige Behörde. Wenn Sie andere Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich an die  Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwenden Verkaufsstelle oder Ihre örtliche Bellman & Symfon-Niederlassung. Besuchen Sie Sie ein weiches, fusselfreies Tuch.
  • Page 6 Konformitätserklärung verursacht - nicht ein. Darüber hinaus erstreckt sich die Gewährleistung nicht auf höhere Gewalt wie Feuer, Überschwemmung, Wirbelstürme und Tornados. Diese Gewährleistung gibt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat oder Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der Land variieren.
  • Page 7 Ordnungsrechtliche Kennzeichnung Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die entsprechenden Warnhinweise in der Gebrauchsanweisung zu beachten. Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der Weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 entspricht.
  • Page 8 ISO-Zertifizierung des Herstellers Frequenzbänder 64 als Standard. Lieferumfang  BE1420 Druckknopf-Sender Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertifiziert.  PX28G/PX28M 6V Alkalibatterie SS-EN ISO 9001 Zert. Nr.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Zert. Nr.:CN19/42070 Lenyard mit Sicherheitsverschluss ...
  • Page 9 Læs dette, inden du anvender produktet Opsætning Denne folder vejleder dig i anvendelse og vedligeholdelse af din nye trykknapsender. Sørg for at læse denne folder omhyggeligt, inklusive afsnittet Advarsler. Dette vil hjælpe dig med at få mest muligt ud af produktet. Kontakt en specialist i høreapparater, hvis du har yderligere spørgsmål.
  • Page 10 Generelle advarsler  Dette udstyr genererer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med brugermanualen, Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger om betingelserne for sikkerhed, forårsage skadelig interferens i radiokommunikation. håndtering og betjening. Gem denne folder til fremtidig brug. Hvis du blot Undlad at skille enheden ad, da der er risiko for at få...
  • Page 11 Rengøring  Enheden må ikke anvendes på steder, hvor brug af elektrisk udstyr er forbudt. Enheden må kun repareres på et autoriseret servicecenter.  Fjern alle ledninger, inden du rengør enheden. Anvend en blød og fnugfri klud.  Hvis der opstår en alvorlig hændelse i relation til denne enhed, skal du kontakte Undgå, at der kommer fugt ind i åbningerne.
  • Page 12 Oplysninger om regelefterlevelse og følgeskader. Endvidere dækker garantien ikke naturkatastrofer såsom brand, oversvømmelse, orkaner og tornadoer. Denne garanti giver dig specifikke juridiske Bellman & Symfon erklærer hermed, at dette produkt overholder de grundlæggen- rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer afhængigt af land/ de krav i EU’s forordning om medicinsk udstyr 2017/745, samt de nedenfor angivne område.
  • Page 13 Lovpligtige symboler Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren er opmærksom på de relevante advarsler i brugermanualen. Med dette symbol bekræfter Bellman & Symfon, at produktet opfylder Dette symbol angiver vigtige oplysninger om håndtering og EU's forordning 2017/745 om medicinsk udstyr. produktsikkerhed.
  • Page 14 64 som standard. Op til 256 med valgfri software. SS-EN ISO 9001 Cert. Ingen.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cert. Ingen.: CN19/42070 I æsken  BE1420 Visit-trykknapsender Certificeringsorgan  6-volts PX28G/PX28M-alkalinebatteri SGS United Kingdom Ltd, Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN ...
  • Page 15 Read this first Setup This booklet guides you on how to use and maintain your new push button transmitter. Ensure you read this booklet carefully, including the Warnings section. This will help you get the most out of your product. If you have additional questions, contact your hearing care professional.
  • Page 16 General warnings  This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the user guide, may cause harmful This section contains important information about safety, handling and operating interference to radio communication. conditions.
  • Page 17 Cleaning The device may only be repaired by an authorized service center.  If a serious incident occurs in relation to this device, contact the manufacturer  Disconnect all cables before you clean your device. Use a soft, lint-free cloth. Avoid and relevant authority.
  • Page 18 Compliance information fire, flood, hurricanes and tornadoes. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state. Some states or jurisdic- Hereby Bellman & Symfon declares that, in Europe, this product is in compliance tions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, with the essential requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745 as or limitations on how long an implied warranty last so the above limitation may not...
  • Page 19 Regulatory symbols This symbol indicates important information for handling and product safety. With this symbol, Bellman & Symfon confirms that the product meets the Temperature during transport and storage: –10° to 50° C, 14° – 122° F Medical Device Regulation EU 2017/745. Temperature during operation: -10°...
  • Page 20 64 as standard. Up to 256 with optional software. Bellman is certified in accordance with SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 13485. In the box  BE1420 Visit pushbutton transmitter SS-EN ISO 9001 Cert. No.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cert. No.: CN19/42070  PX28G/PX28M 6V alkaline battery Certification Body ...
  • Page 21 Lea esto primero Configuración Este folleto le ofrece una guía sobre cómo utilizar y mantener su nuevo Transmisor de botón pulsador. Asegúrese de leerlo detenidamente, incluida la sección de Advertencias. Esto le ayudará a aprovechar al máximo su producto. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con su profesional de la audición.
  • Page 22 Advertencias generales  Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se in- stala y usa de acuerdo con la guía del usuario, puede causar interferencias dañinas Esta sección contiene información importante sobre seguridad, manejo y en las comunicaciones por radio.
  • Page 23 Limpieza El dispositivo solo debe ser reparado por un centro de servicio autorizado.  En caso de que ocurra algún incidente grave en relación con este dispositivo, Desconecte todos los cables antes de limpiar su dispositivo. Utilice un paño suave póngase en contacto con el fabricante y la autoridad competente.
  • Page 24 Información de cumplimiento excluidos de esta garantía los daños fortuitos o consecuenciales. Asimismo, la ga- rantía no cubre sucesos de fuerza mayor, como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener Por la presente, Bellman & Symfon declara que, en Europa, este producto cumple otros derechos que varían en función del estado.
  • Page 25 Símbolos normativos Este símbolo indica que es importante que el usuario preste atención a las notas de advertencia relevantes en las guías del usuario. Este símbolo confirma que el producto cumple el Reglamento sobre Este símbolo indica información importante para el manejo y la seguridad dispositivos médicos UE 2017/745.
  • Page 26 Bellman está certificado de acuerdo con las normas SS-EN ISO 9001 y SS-EN ISO 13485. Contenido de la caja SS-EN ISO 9001 Cierto. No.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cierto. No.: CN19/42070  Transmisor de botón pulsador Visit BE1420  Pila alcalina PX28G/PX28M 6V Organismo de certificación ...
  • Page 27 Lue tämä ensin Asennus Tämä käyttöohje opastaa uuden painonappilähettimen käytössä ja huollossa. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, mukaan lukien Varoitukset-osio. Näin varmistat, että saat tuotteesta täyden hyödyn. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteyttä kuulonhuollon ammattilaiseen. Käyttötarkoitus Visit-hälytysjärjestelmän tarkoitus on hälyttää kuuroja ja huo- nokuuloisia ihmisiä...
  • Page 28 Yleiset varoitukset rien, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden lähellä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa, ja jos sitä ei  Tämä osio sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, käsittelystä ja asenneta ja käytetä käyttöoppaan mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä käyttöolosuhteista.
  • Page 29 Puhdistus  Älä käytä laitetta tiloissa, joissa elektroniset laitteet ovat kiellettyjä. Vain valtuutettu huoltokeskus saa korjata laitteen.  Irrota kaikki kaapelit ennen laitteen puhdistamista. Käytä pehmeää, nukkaamatonta  Tähän laitteeseen liittyvässä vakavassa vaaratilanteessa ota yhteyttä valmistajaan liinaa. Vältä kosteuden pääsy aukkoihin. Älä käytä kotitalouspuhdistusaineita, ja asianmukaiseen viranomaiseen.
  • Page 30 Vaatimustenmukaisuustiedot takuu ei kata ylivoimaisia esteitä, kuten tulipalo, tulva, hurrikaanit ja tornadot. Tämä takuu antaa sinulle erityiset lailliset oikeudet, ja sinulla voi olla myös muita oikeuk- Täten Bellman & Symfon vakuuttaa, että tämä tuote on Euroopassa sia, jotka vaihtelevat valtiosta toiseen. Jotkut osavaltiot tai lainkäyttöalueet eivät lääketieteellisiä...
  • Page 31 Määräyssymbolit Tämä symboli kertoo, että käyttäjän on tärkeää kiinnittää huomiota käyttöohjeissa oleviin varoituksiin. Bellman & Symfon vahvistaa tällä symbolilla, että tuote täyttää lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen, EU 2017/745, vaatimukset. Tämä symboli kertoo tärkeitä tietoja käsittelystä ja tuoteturvallisuudesta. Tämä symboli ilmoittaa valmistajan sarjanumeron tietyn lääketieteellisen Lämpötila kuljetuksen ja varastoinnin aikana: -10 –...
  • Page 32 64 vakiona. Jopa 256 valinnaisella ohjelmistolla. Bellman on sertifioitu SS-EN ISO 9001 ja SS-EN ISO 13485 -standardien mukaisesti. lukumäärä SS-EN ISO 9001 Sertifikaatti Nro.: CN19/42071 Pakkauksessa BE1420 Visit painonappilähetin  SS-EN ISO 13485 Sertifikaatti Nro.: CN19/42070 PX28G/PX28M 6V Alkaliakku  Sertifiointielin ...
  • Page 33 Veuillez commencer par lire ceci Installer Cette brochure vous explique comment utiliser et entretenir votre nouveau émetteur à bouton-poussoir. Assurez-vous de la lire attentivement, y compris la section Avertissements. Cela vous aidera à tirer le meilleur parti de votre produit. Si vous avez des questions supplémentaires, contactez votre audioprothésiste.
  • Page 34 Avertissements généraux  Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au guide de l'utilisateur, peut provo- Cette partie contient des informations importantes sur la sécurité, la manipulation quer des interférences nuisibles aux communications radio. et les conditions d'utilisation.
  • Page 35 Nettoyage L'appareil ne doit être réparé que par un centre de service agréé.  Si un incident important se produit avec cet appareil, contactez le fabricant et  Avant de nettoyer votre appareil, débranchez tous les câbles. Utilisez un chiffon l'autorité...
  • Page 36 Informations sur la conformité la cause. Cette garantie exclut les dommages indirects ou consécutifs. En outre, la ga- rantie ne couvre pas les catastrophes naturelles, comme les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques Par la présente, Bellman &...
  • Page 37 Symboles réglementaires Ce symbole indique qu'il est important pour l'utilisateur de prêter attention aux avertissements pertinents dans le manuel de l'utilisateur. Par ce symbole, Bellman & Symfon confirme que le produit est conforme Ce symbole indique des informations importantes pour la manipulation et au Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.
  • Page 38 64 de série. Jusqu'à 256 avec logiciel en option. Bellman est certifié conforme à SS-EN ISO 9001 et SS-EN ISO 13485. Contenu de la boîte  BE1420 émetteur à bouton-poussoir Visit SS-EN ISO 9001 Cert. Nombre: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cert. Nombre: CN19/42070  PX28G/PX28M pile alcaline 6V Organisme de certification Cordon avec fermoir de sécurité...
  • Page 39 Lees dit eerst Opstelling Dit boekje bevat informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe drukknopzender. Zorg dat u dit aandachtig doorleest, inclusief het onderdeel Waarschuwingen. Zo haalt u het meeste uit uw product. Heeft u daarna nog vragen, neem dan contact op met uw audicien.
  • Page 40 Algemene waarschuwingen vuur, radiatoren, ovens of andere apparaten die warmte produceren. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze  Dit gedeelte bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en operationele uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden.
  • Page 41  Gebruik het apparaat niet in gebieden waar elektronische apparatuur verboden is. worden beschouwd en moet het worden vervangen. Het apparaat mag alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum.  Reiniging Als er zich een ernstig incident voordoet met betrekking tot dit apparaat, neem ...
  • Page 42 Nalevingsinformatie lozing, misbruik, ongeautoriseerde demontage of vervuiling door welke oorzaak dan ook. Deze garantie is exclusief incidentele schade en gevolgschade. Verder dekt de garantie geen overmacht, zoals brand, overstromingen, orkanen en tornado’s. Deze Hierbij verklaart Bellman & Symfon dat dit product in Europa voldoet aan de garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk heeft u ook andere rechten essentiële vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen EU 2017/745 die van staat tot staat kunnen verschillen.
  • Page 43 Wettelijke symbolen Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de gebruiker aandacht besteedt aan de relevante waarschuwingen in de gebruikershandleidingen. Met dit symbool bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet aan de Verordening medische hulpmiddelen EU 2017/745. Dit symbool geeft belangrijke informatie aan voor het gebruik en de productveiligheid.
  • Page 44 64 standaard. Maximaal 256 met optionele software. SS-EN ISO 9001 Cert. nr.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cert. nr.: CN19/42070 In de doos  BE1420 Visit drukknopzender Certificatie-instelling  PX28G/PX28M 6V alkalinebatterij SGS United Kingdom Ltd, Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK ...
  • Page 45 Les dette først Oppsett Dette heftet veileder deg om hvordan du bruker og vedlikeholder din nye trykknappsender. Sørg for at du leser den nøye, inkludert delen Advarsler. Dette vil hjelpe deg å få mest mulig utbytte av produktet ditt. Hvis du har flere spørsmål, kontakt din audiograf.
  • Page 46 Generelle advarsler Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi. Den må  derfor installeres og brukes i samsvar med brukerveiledningen, siden det kan Denne delen inneholder viktig informasjon om sikkerhet, håndtering og forårsake forstyrrelser på radiokommunikasjonen. driftsforhold. Oppbevar dette heftet for fremtidig bruk. Hvis du kun installerer ...
  • Page 47 Rengjøring Ikke bruk enheten i områder der bruk av elektronisk utstyr er forbudt.  Apparatet må kun repareres av et autorisert servicesenter.  Koble fra alle kabler før du rengjør apparatet. Bruk en myk klut som ikke loer. Unngå  Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i forbindelse med bruk av dette apparatet, at fuktighet kommer inn i åpningene.
  • Page 48 Samsvarsinformasjon brann, oversvømmelse, orkaner og tornadoer. Denne garantien gir deg spesifikke ju- ridiske rettigheter og du kan også ha andre rettigheter som varierer i forhold til hvor Med dette erklærer Bellman & Symfon at dette produktet i Europa oppfyller de du bor.
  • Page 49 Påbudssymboler Dette symbolet angir at det er viktig for brukeren å være oppmerksom på de relevante advarslene i bruksanvisning. Med dette symboler bekrefter Bellman & Symfon at produktet oppfyller Dette symbolet angir viktig informasjon om håndtering og EU sin forordning om regulering av medisinsk utstyr EU 2017/745. produktsikkerhet.
  • Page 50 64 som standard. Opptil 256 med valgfri programvare. Bellman er sertifisert i samsvar med SS-EN ISO 9001 og SS-EN ISO 13485. I esken  BE1420 Visit trykknappsender SS-EN ISO 9001 sert.nr.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 sert.nr.: CN19/42070  PX28G/PX28M 6V alkalisk batteri Sertifiseringsorgan ...
  • Page 51 Läs detta först Uppstart Den här broschyren beskriver hur du använder och underhåller din nya tryckknappssändare. Se till att du läser den noggrant, inklusive avsnittet Varningar. Det hjälper dig att få ut det mesta av din produkt. Om du har ytterligare frågor, kontakta din audionom.
  • Page 52 Allmänna varningar  Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med användarhandboken, Detta avsnitt innehåller viktig information om säkerhet, hantering och orsaka skadliga störningar i radiokommunikation. driftsförhållanden. Behåll det här broschyr för framtida användning. Om du enbart Ta inte isär eller modifiera enheten, det finns risk för elstötar! Manipulering eller ...
  • Page 53 Rengöring  Enheten får endast repareras av ett auktoriserat servicecenter. Om en allvarlig händelse inträffar i anknytning till enheten, kontakta tillverkaren  Koppla ur alla kablar innan du rengör enheten. Använd en mjuk, luddfri trasa. Låt och relevant myndighet. inte fukt komma in i öppningarna. Använd inte hushållsrengöringsmedel, aerosol- ...
  • Page 54 Överensstämmelse eld, översvämning, orkaner och tornador. Denna garanti ger dig specifika lagliga rättigheter och du kan också ha andra rättigheter som varierar från region till region. Bellman & Symfon försäkrar härmed att denna produkt i Europa uppfyller de Vissa jurisdiktioner tillåter inte begränsning eller uteslutning av oavsiktliga skador väsentliga kraven i förordningen om medicinteknisk utrustning, EU 2017/745 eller följdskador, eller begränsningar för hur länge en underförstådd garanti varar, så...
  • Page 55 Symbolförklaring Symbolen indikerar att det är viktigt för användaren att uppmärksamma relevanta varningsmeddelanden i bruksanvisningen. Med den här symbolen bekräftar Bellman & Symfon att produkten uppfyller de väsentliga kraven i förordningen om medicinteknisk Den här symbolen indikerar viktig information för hantering och utrustning, EU 2017/745.
  • Page 56 Bellman är certifierade i överensstämmelse med SS-EN ISO 9001 och SS-EN ISO 13485. Antal radionycklar 64 som standard. Upp till 256 med extra programvara. SS-EN ISO 9001 Cert. Nr.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cert. Nr.: CN19/42070 I förpackningen BE1420 Visit tryckknappssändare  Certifieringsorgan PX28G/ PX28M 6V alkaliskt batteri ...
  • Page 57 Appendix (EN) Overview Using it as a caller button Using it as a doorbell Testing the signal Default signal pattern Changing the signal pattern Changing the radio key Troubleshooting...
  • Page 58 Overview Using it as a caller button The transmitter can be worn around your neck and be used as a wireless caller Status LED Front button Radio key switches Signal switches Hole for lanyard button. Here is how you use it: Attach the lanyard to the transmitter.
  • Page 59 Here is how you set it up: Here is how it is done: www.bellman.com Bellman Visit 868 Pushbutton transmitter Model: BE1420 Frequency 868,3 MHz Battery: 1 x 6V Made in P.R.C. by Bellman & Symfon AB, Sweden Mounting with screws...
  • Page 60 Testing the signal Default signal pattern Using the test buttons When the push button transmitter is activated, the following happens: The LED on the transmitter lights up in green to show that it is signalling the Press the front button on the receiver.
  • Page 61 Transmitter Receiver signal pattern Transmitter Receiver signal pattern Switch Sound Vibration Flash Switch Sound Vibration Flash Green light 1 x door chime, low Slow Orange light Baby melody Fast 2 x green blinks 2 x door chime low Slow Orange blinks Baby melody Fast 3 x green blinks...
  • Page 62 Changing the radio key If your Visit system is activated for no reason, there is probably a nearby system that triggers yours. In order to avoid radio interference, you need to change the radio RADIO KEY SIGNAL key on all units. The radio key switches are located under the transmitter cover. Here is how you change the radio key: Carefully remove the front cover on the push button transmitter.
  • Page 63 Troubleshooting Try this Try this The transmitter LED lights The battery is nearly depleted. Replace it with an The receiver is activated for There is probably another Visit system installed   up in yellow when I press alkaline PX28A or a lithium PX28L type battery. no apparent reason nearby that triggers your system.
  • Page 65 Manufacturer Bellman & Symfon Group AB Södra Långebergsgatan 30 436 32 Askim Sweden Revision: BE1420_082MAN2.0 Phone +46 31 68 28 20 Date of issue: 2022-06-30 E-mail info@bellman.com TM and © 2022 Bellman & Symfon AB. bellman.com All rights reserved.