Publicité
IT
RACCOMANDAZIONI GENERALI
Il manuale d'istruzioni è parte integrante
del prodotto e deve essere consegnato
all'utente. Leggere attentamente le av-
vertenze in quanto forniscono informazioni
utili sulla sicurezza d'installazione, uso e ma-
nutenzione.
Conservare con cura il manuale per even-
tuali ulteriori consultazioni. Questo apparec-
chio serve a produrre e accumulare acqua
calda. Deve di conseguenza essere collega-
to ad un impianto di riscaldamento sanitario
e ai tubi idraulici in base alle sue prestazioni
e alla sua potenza. È vietato utilizzare ques-
to apparecchio per altri scopi; il costruttore
non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni dovuti a un uso improprio o
irragionevole.
Gli scarti dell'imballaggio dovranno essere
smaltiti conformemente alle norme in vig-
ore, il più rapidamente possibile in quanto
costituiscono fonte di potenziale pericolo, in
particolare per i bambini.
Per quanto riguarda la pulizia delle parti
esterne dell'apparecchio, si raccomanda di
utilizzare un panno umido e prodotti idonei.
L'uso di prodotti abrasivi e solventi è forte-
mente sconsigliato.
L'installazione dovrà essere eseguita unica-
mente da personale altamente qualificato e
abilitato, nel rispetto delle norme in vigore,
pena l'annullamento della garanzia del pro-
dotto. Un apparecchio installato male può
causare danni materiali e immateriali. In
questo caso, il costruttore è fatto salvo da
ogni responsabilità.
Gli eventuali accessori da installare sull'ap-
parecchio devono essere esclusivamente
pezzi originali del costruttore.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di as-
sistenza e/o manutenzione sull'apparecchio,
occorre isolarlo da qualsiasi fonte di alimen-
tazione. In caso di cattivo funzionamento
dell'apparecchio, spegnerlo e chiamare l'as-
sistenza tecnica..
RACCOMANDAZIONI PER PREVENIRE LA
PROLIFERAZIONE DELLA LEGIONELLA
La legionella è una tipologia di batterio a
forma di bastoncino, che è presente natural-
mente in tutte le acque sorgive. La "malattia
dei legionari" consiste in un particolare ge-
nere di polmonite causata
dall'inalazione di vapor d'acqua contenente
tale batterio. In tale ottica è necessario evi-
tare lunghi periodi di stagnazione dell'acqua
contenuta nello scalda-acqua, che dovreb-
be quindi essere usato o svuotato almeno
con periodicità settimanale.
La norma Europea CEN/TR 16355 fornisce
indicazioni riguardo le buone pratiche da
adottare per prevenire il proliferare della
legionella in acque potabili, inoltre, qualora
esistano delle norme locali che impongono
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Conformité de conception et fabrication
Ce produit est conforme à la directive eu-
ropéenne 97/23CE, article 3, paragraphe 3
concernant les appareils à pression et 93/69/
CEE relativement à la norme EN12897 spéci-
fique aux chauffe-eaux indirects non ventilés.
- Panier barré 2002/96
RECOMMANDATIONS GENERALES
La notice d'instructions fait partie intégrante
du produit et devra être remise à l'usager.
Lire attentivement les avertissements de la
notice, car ils fournissent d'importants rensei-
gnements concernant la sécurité d'installation,
d'utilisation et d'entretien.
Conserver soigneusement la notice pour toute
consultation ultérieure. Cet appareil sert à
produire et accumuler de l'eau chaude. Par
conséquent, il doit être raccordé à une instal-
lation de chauffage sanitaire et à la tuyauterie
hydraulique, conformément à ses performanc-
es et à sa puissance. Il est interdit d'utiliser cet
appareil à d'autres fins ; le constructeur sera
dégagé de toute responsabilité si d'éventuels
dommages sont dûs à son utilisation incorrecte
ou déraisonnable.
Il faut éliminer les déchets d'emballage con-
formément aux normes en vigueur et le plus
rapidement possible dans la mesure où ils
constituent une source de danger potentielle,
en particulier vis-à-vis des enfants. Pour ce qui
est du nettoyage des parties externes de l'ap-
pareil, il est recommandé d'utiliser un chiffon
humide et des produits prévus à cet effet. Il est
fortement déconseillé de recourir à des pro-
duits abrasifs ou des solvants.
Seul un personnel hautement qualifié est habil-
ité à effectuer l'installation conformément aux
normes en vigueur, sous peine d'annulation de
la garantie du produit. Un appareil mal installé
peut causer des dommages matériels et im-
matériels. Dans ce cas précis, le constructeur
est dégagé de toute responsabilité.
Les éventuels accessoires à installer sur l'ap-
pareil doivent être exclusivement des pièces
originales du constructeur.
Avant d'effectuer toute opération d'assistance
et/ou d'entretien sur l'appareil, il importe de
l'isoler de toute source d'alimentation.
En cas de mauvais fonctionnement de l'appar-
eil, il convient de le mettre à l'arrêt et d'appeler
l'assistance technique.
RECOMMANDATIONS POUR EMPÊCHER LA
PROLIFÉRATION DES LÉGIONELLES
La Legionella est un type de bactérie en forme
de bâtonnet que l'on trouve naturellement
dans toutes les eaux de source. La « maladie
des légionnaires » consiste en un type partic-
ulier de pneumonie provoquée par l'inhalation
de vapeur d'eau contenant la bactérie. Il est
dès lors nécessaire d'éviter les longues péri-
odes de stagnation de l'eau contenue dans le
chauff e-eau. Mieux vaut l'utiliser ou la vider au
moins une fois par semaine.
La norme européenne CEN/TR 16355 fournit
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Conformidad de diseño y construcción
Este producto es conforme a la directiva
europea 97/23/CE, artículo 3, apartado 3,
que concierne a los aparatos a presión, y
93/69/CEE, directiva derivada de la norma
EN12897, específica para calentadores indi-
rectos no ventilados.
- Contenedor tachado 2002/96
RECOMENDACIONES GENERALES
El manual de instrucciones es parte integrante
del producto y debe ser entregado al usuario.
Leer atentamente las advertencias, que con-
tienen información útil sobre la seguridad de
la instalación, el uso y el mantenimiento.
Conservar cuidadosamente el manual para
consultas futuras. Este aparato sirve para pro-
ducir y acumular agua caliente. Se debe co-
nectar a un circuito de calentamiento sanitario
y a los tubos hidráulicos en base a sus presta-
ciones y potencia. Está prohibido utilizar este
aparato con otros fines; el fabricante no asu-
me ninguna responsabilidad en caso de da-
ños debidos al uso inadecuado o irrazonable.
Los materiales del embalaje se deben elimi-
nar según las normas vigentes y lo más pron-
to posible, ya que constituyen una fuente de
peligro, especialmente en presencia de niños.
Para la limpieza de las partes externas del
aparato se recomienda utilizar un paño hú-
medo y productos adecuados. No utilizar
productos abrasivos o solventes.
La instalación debe ser realizada por per-
sonal altamente cualificado y habilitado,
respetando las normas vigentes, so pena
de anulación de la garantía del producto.
Un aparato mal instalado puede causar da-
ños materiales e inmateriales. En tal caso, el
fabricante estará eximido de cualquier res-
ponsabilidad.
Los accesorios instalados en el aparato deben
ser componentes originales del fabricante.
Antes de cualquier intervención de asisten-
cia o mantenimiento, aislar el aparato de to-
das las fuentes de alimentación. En caso de
mal funcionamiento del aparato, apagarlo y
llamar a la asistencia técnica.
RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA
PROLIFERACIÓN DE LA LEGIONELLA
La legionella es un tipo de bacteria con for-
ma de bastoncillo que se encuentra natural-
mente en todas las aguas de manantial. La
"enfermedad del legionario" consiste en un
género particular de pulmonía causado
por la inhalación del vapor de agua que con-
tiene esta bacteria. En tal óptica, es necesa-
rio evitar largos períodos de estancamiento
del agua contenida en el calentador, el cual
se debería utilizar o vaciar al menos cada
semana.
La norma europea CEN/TR 16355 proporcio-
na indicaciones sobre las buenas prácticas
a adoptar para prevenir la proliferación de
la legionella en aguas potables. Además, es
5
Publicité
