Helios EHR-R TR Serie Notice De Montage Et D'utilisation page 2

Elektro-Heizregister mit integrierter Heizungsregelung EHR-R.. TR
Electrical heating unit with integrated temperature controller EHR-R.. TR
Batterie électrique avec régulation du chauffage intégrée EHR-R.. TR
FUNKTION
Die Elektro-Heizregister EHR-R.. TR sind zur Erwär-
mung der Zuluft in einer Lüftungsanlage bestimmt.
Durch Anschluss eines Kanalfühlers TFK, bzw.
Raumfühlers TFR (zwingend notwendiges Zubehör)
ist eine konstante Zulufttemperatur- oder Raumtem-
peraturregelung möglich. Abhängig von Soll- und Ist-
wert regelt das EHR-R.. TR automatisch die Strom-
zufuhr und damit die erforderliche Heizleistung bis hin
zur maximalen Heizleistung. Bei Auslösen der Sicher-
heits-Temperaturbegrenzer schaltet die Regeleinheit
ab.
BETRIEB UND WARTUNG
Die angegebene Mindestluftmenge darf nicht unter-
schritten werden, da sonst mit einem Auslösen des
Temperaturbegrenzers zu rechnen ist.
Die Heizregister erzeugen einen zusätzlichen Druck-
verlust, der bei Dimensionierung der Gesamtanlage
zu berücksichtigen ist. Die Temperaturerhöhung des
Fördermittels ist abhängig von Volumenstrom und
Heizleistung (Werte siehe Diagramme).
Weiterhin sind die einschlägigen Bestimmungen für
den Betrieb von Elektro-Lufterhitzern zu beachten. Je
nach Verschmutzungsgrad der geförderten Luft sind
die Heizstäbe von Zeit zu Zeit auf Anbackungen zu
überprüfen und ggfs. zu reinigen. Das geförderte Me-
dium darf keine brennbaren oder leicht entzündlichen
Bestandteile enthalten.
Achtung: Die Geräte besitzen keinen Ex-Schutz. Auf
die einschlägigen Ex-Schutz-Bestimmungen wird
hingewiesen. Es ist zu beachten, dass das Gerät vor
dem Öffnen des Anschlusskastens allpolig vom Netz
getrennt wird und spannungsfrei ist.
FI-Schutzschalter
Ist die Installation von einem FI-Schutzschalter ge-
schützt und dieser bei Anschluss des Gerätes aus-
löst, kann dies an Feuchtigkeit im Heizkörper liegen.
Wenn ein Gerät, das einen Heizkörper hat, längere
Zeit nicht benutzt oder in feuchter Umgebung gela-
gert worden ist, kann Feuchtigkeit eindringen. Dies
ist nicht als Fehler anzusehen, doch sollte eine Über-
prüfung einer Elektrofachkraft erfolgen, um auszu-
schließen, ob evtl. doch eine andere Störung vorliegt.
Wenn dies zutrifft, darf das Gerät nicht weiterbetrie-
ben werden. Liegt keine zusätzliche Störung vor, ist
es am einfachsten, das Gerät an eine Steckdose oh-
ne FI-Schutzschalter anzuschliessen, wobei der
Heizkörper trocknet.
Die Trockenzeit kann von 1 Stunde bis zu einigen Ta-
gen dauern. Vorbeugenderweise sollte die Anlage bei
längerem Stillstand kurze Zeit in Betrieb genommen
werden.
ZUBEHÖR
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Heli-
os empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statt-
haft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht
der Gewährleistung.
Systemzubehör:
Kanalfühler TFK
Raumfühler TFR
GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUS-
SCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausführungen nicht be-
achtet werden, entfällt unsere Gewährleistung und
Behandlung auf Kulanz. Gleiches gilt für abgeleitete
Haftungsansprüche an den Hersteller.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs-
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften, Richt-
linien.
FUNCTION
The electric heater batteries EHR-R.. TR are desi-
gned to heat up the supply air in a ventilation system.
A constant supply air- or room temperature may be
achieved using a duct sensor TFK or room sensor
TFR (mandatory accessory). Depending on set point
and actual value the EHR-R..TR automatically regula-
tes the current and consequently the heating power
up to the maximum load. In case of overheating the
safety thermostat switches the unit off.
OPERATION AND MAINTENANCE
The minimum airflow values shown in the table must
be maintained, otherwise the thermal cut-out will be
triggered. Heater units generate an additional resi-
stance in air pressure and this should be taken in to
account when planning the dimensions of the entire
system. The air temperature increase depends on the
airflow volume and heat output (for values see dia-
gram). Local regulations for the operation of electrical
air heaters must be complied with. Depending on the
particular airflow and contamination levels, the hea-
ting elements must be periodically examined for
baked on deposits and if necessary cleaned. The air-
flow must contain no inflammable or flammable sub-
stances.
Attention: the units possess no explosion proof ra-
ting or protection. Please refer to the appropriate re-
gulations for to ensure that this unit is safe to use with
specific air borne contamination. Isolate the unit from
the mains before opening the terminal box.
Earth leakage circuit breaker
If the installation is protected by an earth leakage cir-
cuit breaker that is activated when switching on the
unit, it may be damp in the heating element. If a unit
with a heating element remains unused over a long
period, or has been stored in a damp environment, it
may be penetrated by damp. This is not to be regar-
ded as a fault. However, a qualified electrician should
carry out an inspection in order to ensure that no
other fault is present. If no additional fault is present,
the simplest solution is to connect the unit to without
an earth leakage circuit breaker, to allow it to dry out.
The drying time required may range from 1 hour to
several days. In order to prevent the situation from
reoccurring when the unit is to remain idle for a prot-
racted period, it should occasionally be switched on
for a short time.
ACCESSORIES
The use of accessories not recommended or provi-
ded by HELIOS is not permitted. Damage arising
from such usage is not covered by the guarantee.
System Accessories:
(Best.-Nr. 5005) Duct sensor TFK
(Best.-Nr. 5006) Room sensor TFR
GUARANTEE CLAIMS – EXCLUSION OF
LIABILITY
If the above instructions are not observed, you will in-
validate our guarantee. The manufacturer is not liable
for misuse of this unit..
REGULATIONS – GUIDELINES
When properly installed and operated the appliance
conforms to the regulations and guidelines applying
at time of manufacture.
FONCTION
La batterie électrique EHR-R.. TR permet de réchauf-
fer la température de soufflage dans les réseaux
aérauliques. En raccordant une sonde de gaine TFK,
ou une sonde d'ambiance TFR (accessoires néces-
saires), il est possible d'obtenir une température de
soufflage ou d'ambiance constante. La batterie EHR-
R.. TR régule automatiquement son alimentation
électrique et ainsi la puissance de chauffe nécessaire
(jusqu'à atteindre la puissance maximum) en fonction
de la température de consigne et de la température
réelle. La régulation est coupée si le thermostat de
sécurité se déclenche.
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Le débit d'air minimum ne doit pas être inférieur à la
valeur indiquée (voir tableau), au risque de voir le
thermostat de sécurité se déclencher. Les batteries
provoquent une perte de charge supplémentaire
dont il faut tenir compte lors de l'étude de l'ensemble
de l'installation.
L'augmentation de la température du flux dépend du
débit et de la puissance de chauffe (cf diagramme).
Respecter les règles de l'art pour l'utilisation des bat-
teries de chauffe électriques. Selon le degré de pollu-
tion de l'air, les résistances chauffantes sont à vérifier
périodiquement et au cas échéant à nettoyer. Le flui-
de véhiculé ne doit pas contenir de particule in-
flammable.
Attention: ces appareils ne possèdent pas de pro-
tection Ex. Tenir compte des dispositions de protec-
tion antidéflagrantes contractuelles. Veiller à ce que
l'appareil soit hors tension avant l'ouverture du boîtier
de raccordement.
Disjoncteur
Si l'installation est protégée par un disjoncteur et que
celui-ci déclenche à la mise en service de la batterie,
il est probable que la cause soit une humidité impor-
tante des résistances. Lorsque la batterie n'est pas
utilisée pendant une longue période ou stockée dans
un endroit humide, il est possible que l'humidité s'in-
troduise dans les éléments chauffants.
Ceci ne doit pas être considéré comme un défaut du
matériel. Néanmoins il est conseillé de faire vérifier la
batterie de chauffe par un électricien pour exclure
toute autre cause de panne. En l'absence d'autre
défaut, il est conseillé de sécher la batterie en la bran-
chant simplement sur une alimentation non protégée
par disjoncteur.
La durée du séchage peut varier d'une heure à plu-
sieurs jours. Nous conseillons de faire fonctionner
l'installation périodiquement afin d'éviter de longues
périodes d'arrêt propices à ce genre de problèmes.
ACCESSOIRES
L'utilisation d'accessoires et d'équipements qui ne
sont pas directement fournis ou conseillés par Helios
n´est pas autorisée. Nous déclinons toute respons-
abilité en cas de défaut consécutif à leur utilisation.
Accessoires :
(order no. 5005) Sonde de gaine
(order no. 5006) Sonde d'ambiance TFR
DEMANDE DE GARANTIE – RESERVES DU
CONSTRUCTEUR
En cas de non-respect des indications précédentes,
toute demande de remplacement ou de réparation à
titre gratuit sera déclinée. Il en sera de même pour
toute implication de responsabilité du fabricant.
REGLEMENTATIONS – NORMES
Cet appareil est conforme aux directives CE en vi-
gueur le jour de sa fabrication sous réserve d'une uti-
lisation appropriée.
TFK (N° Réf. 5005) accessoire
(N° Réf. 5006) accessoire