ZF Marine ZFE 90 ATS Manuel De Service page 6

Position of shifting lever
view «x»
vista «x»
vue «x»
Ansicht «x»
view «x»
vista «x»
vue «x»
Ansicht «x»
Electric shift from first to
second speed.
The gearbox is provided with
a speed shift solenoid valve
connector: view «x».
The solenoid is actuated by
2,41 A - 12 V. When current is
transmitted, second speed
clutch is engaged.
ZFE
(ELECTRIC VERSION - VERSIONE ELETTRICA - VERSION ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE AUSFÜHRUNG)
Electric valves pos. «A» and
«B» correspond to shifting le-
ver «A» and «B» pos.
Electric valves
Elettrovalvole
Electrique soupapes
Elektronenröhren
12 V DC
6
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
Owner's Manual ZF / ZFE 90 ATS - 110 IVTS
Posizione della
leva di comando
ZF 90 TS - ZF 90 GTS
ZF 110 TS - ZF 110 GTS
ZF 90 IVTS - ZF 110 IVTS
Innesto elettrico dalla prima
alla seconda marcia.
L'invertitore è provvisto di una
valvola solenoide con
connettore: vista «x».
Il solenoide è attivato da
2,41A - 12 V. Quando la cor-
rente è trasmessa, la frizione
della seconda marcia è inne-
stata.
view «x»
vista «x»
vue «x»
Ansicht «x»
Le pos. «A» e «B» delle
elettrovalvole corrispondono
alle posizioni «A« e «B» della
leva comando.
2,41 A (12V)
«A»
2,41 A (12V)
«B»
Position du levier
de commande
view «x»
vista «x»
vue «x»
Ansicht «x»
L'introduction électrique de
la prèmiere à la deuxième vi-
tesse.
L'inverseur est muni d'une
soupape solénoïde avec con-
necteur: vue «x».
Le solénoïde fonctionne par
2,41 A - 12 V. Lorsque le cou-
rant est rétabli, l'embrayage
de la deuxième vitesse est en-
gagé.
Junior amp timer
(jet) connector
Les pos. «A» et «B» des électro-
soupapes correspondent aux
pos. «A» et «B» du levier de com-
mande.
Position des Schalthebels
view «x»
vista «x»
vue «x»
Ansicht «x»
Das elektrische Einschalten
vom ersten zum zweiten
Gang.
Das Gertriebe ist mit einem
Solenoidventil mit Steckverb-
inder ausgestattet (Ansicht «x»).
Das Solenoidventil wird vom 2,41
A - 12 V betätigt werden. Mit
einge-schaltener
übertragung ist die Kupplung des
zweiten Ganges eingeschaltet.
Die Elektro-Magnetventile
Schaltstellungen «A» und «B»
stimmen mit den Schalthe-
belsstellungen «A» und«B»
überein.
A / H / V / G
Version
Versione
Version
Ausführung
Strom-