Publicité
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b)
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die per Schalter nicht gesteuert werden können sind
gefährlich und müssen repariert werden.
c)
Nicht
verwendete
Werkzeuge
sind
außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
d)
Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
e)
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f)
Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
g)
Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h)
Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes
vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind die
Sicherheits- und Hygienevorschriften für die manuelle
Handhabung für das Land zu berücksichtigen, in dem
das Gerät verwendet wird.
i)
Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei
laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies
kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten
und damit zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
j)
Berühren
Sie
keine
beweglichen
Teile
oder
Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz
getrennt.
k)
Kippen oder transportieren Sie das Gerät nicht
während des Betriebs.
l)
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine aus und
trennen Sie das Zündkerzenkabel, wenn Sie den
Einsatzbereich verlassen.
m)
Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein
Schmutz auf Dauer festsetzen kann.
n)
Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, wenn
diese nicht unter der Aufsicht von Erwachsenen
stehen.
o)
Die Elemente der Entleerungsrustche oder andere
Teile nicht bei laufendem Motor einbauen, entfernen,
regulieren oder warten.
p)
Halten Sie bei laufendem Motor alle Körperteile und
schweren Gegenstände vom Einfülltrichter sowie der
Auswurfrutsche fern.
q)
Stecken
Sie
keine
Gliedmaßen
bei
laufender
Maschine in den Einfülltrichter und den Spanauswurf.
Gliedmaßen
können
eingezogen
und/oder
abgetrennt werden.
r)
Legen Sie kein Metall, Steine, Flaschen, Dosen und
andere Gegenstände, außer Pflanzen, in das Gerät.
4
DE
s)
Rotierende Schneidklingen in diesen Öffnungen
können
bei
Berührung
schwere
Verletzungen
verursachen.
t)
Bleiben Sie während des Betriebs achtsam. Die
Maschine kann verarbeitetes Material aus dem
Einfülltrichter oder der Auswurfrutsche auswerfen.
u)
Der Motor wird während des Betriebs sehr heiß.
Berühren Sie nicht den heißen Motor, da dies zu
Verbrennungen führen kann.
v)
Halten Sie Blätter, Gras und andere brennbare
Materialien
vom
heißen
Motor
und
Schalldämpfern fern, um die Gefahr eines Brands zu
vermeiden.
w)
Arbeiten Sie nicht auf Gehwegen, Kies oder anderen
harten Oberflächen, da Gegenstände abprallen und
Verletzungen verursachen können.
x)
Einige Baumarten können allergische Reaktionen
auslösen. Der während der Verarbeitung austretende
Staub kann schädlich sein; treffen Sie geeignete
Schutzmaßnahmen.
y)
Entfernen Sie die Verriegelungen des Geräts nicht mit
den Händen.
z)
Nehmen Sie das Gerät nicht auf unebenem Gelände in
Betrieb oder wenn das Gerät instabil ist.
aa)
Achtung! Das verarbeitete Material kann vom
Einfülltrichter abprallen oder aus der Auswurfrutsche
ausgeworfen werden.
bb)
Wenn der Motor aufgrund eines Staus zum Stillstand
gekommen ist, stellen Sie den Gashebel auf „Stopp"
oder stellen Sie den Schalter vor der Reinigung auf „0"
(sofern ein solcher Schalter installiert ist).
cc)
Wenn der Häcksler verstopft ist oder klemmt,
schalten Sie den Motor sofort aus und warten Sie,
bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie die Wartung durchführen.
dd)
Legen Sie keine größeren Zweige als in den
technischen Daten angegeben in das Gerät ein.
ee)
Stellen Sie sicher, dass der Einfülltrichter (der
Haupttrichter sowie der zusätzliche Trichter für
das Modell HT-HECTOR 212) leer ist, bevor Sie die
Maschine starten.
ff)
Füllen Sie vor der Inbetriebnahme ausreichend Öl in
das Gerät ein. Bei zu niedrigem Ölstand startet der
Motor nicht oder stellt sich ab.
gg)
Das Austreten von Serviceölen aus dem Gerät sollte
den entsprechenden Stellen gemeldet werden bzw.
halten Sie sich an die hierfür geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
hh)
Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Explosionsgefahr
des Verbrennungsmotors
ii)
In
den
Motorabgasen
befindet
sich
Kohlenmonoxid.
Ein
Aufenthalt
in
Kohlenmonoxid-Umgebung kann zu Bewusstlosigkeit
und sogar zum Tod führen. Lassen Sie den Motor nicht
in einem geschlossenen Raum laufen.
jj)
Schützen Sie den Motor vor Hitze, Funken und
Flammen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des
Häckslers!
kk)
Benzin ist leicht brennbar und explosiv. Vor dem
Auftanken sollte der Motor abgestellt werden und
abkühlen.
ll)
Achtung! Gefahr von Motorschäden durch falschen
Kraftstoff.
mm) Der Geräteakkumulator steht unter Strom. Berühren
Sie nicht die (Akkumulator-)Anschlüsse. Das Trennen
der Anschlüsse von dem Akkumulator sollte in der
richtigen Reihenfolge erfolgen.
18.12.2019
U S E R M A N U A L
LEGEND
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
den
warning sign)
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Wear a dust mask (respiratory tract protection).
Wear protective gloves.
Wear foot protection.
ATTENTION! Electric shock warning!
CAUTION: Observe a safe distance from nearby
bystanders.
CAUTION: There is the risk of ejection of
objects from the machine!
CAUTION! Sharp elements. Limb cut hazard.
ATTENTION! Revolving elements.
Keep hands or any body part away from the
hopper, funnel and outlet chute when the
machine is in operation.
Always stand away from the discharge zone
when operating the machine.
Do not smoke near the device. The device
contains flammable substances.
ELECTRICAL SAFETY
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
flammable liquids, gases or dust. The device generates
giftiges
sparks which may ignite dust or fumes.
einer
c)
If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to
a supervisor without delay.
d)
If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
e)
Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f)
In case of fire, use a powder or carbon dioxide
(CO
) fire extinguisher (one intended for use on live
2
electrical devices) to put it out.
g)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
18.12.2019
EN
h)
The device produces dust and debris during
operation. It is important to protect bystanders from
their harmful effects.
i)
Use the EMERGENCY STOP if there is a risk of injury or
death, accident or damage.
j)
Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
k)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
l)
Keep children and others away from the operation
area.
m)
Make sure that the workspace is open.
PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The machine may be operated by physically fit
persons who are able to handle the machine, are
properly trained, who have reviewed this operating
manual and have received training in occupational
health and safety.
c)
The machine is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the machine.
d)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
e)
Use personal protective equipment as required
for working with the device, specified in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f)
Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
g)
Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts. Loose
clothing, jewellery or long hair may get caught in
moving parts.
h)
Remove all adjusting tools or spanners before turning
the device on. A tool or spanner left in the revolving
part of the device may cause injury.
i)
The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
SAFE DEVICE USE
a)
Do not overload the device. Use the appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better and
in a safer manner.
b)
Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
off). Devices which cannot be switched on and off
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
c)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
5
Publicité
