Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Deutronic DBL300
Sommaire des Matières pour Deutronic DBL300
- Page 1 Deutronicstr. 5, D - 84166 Adlkofen Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Bedienungsanleitung DBL300 / DBL500 / DBL700 / DBLW1200 Deutronic Ladecomputer für Bleisäure / AGM / Gel / Vlies-Akkus...
-
Page 2: Table Des Matières
Deutronicstr. 5, D - 84166 Adlkofen Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Inhalt 1) Allgemeine Sicherheitshinweise ....................4 2) Technische Daten ........................16 3) Bedienelemente ........................16 4) Inbetriebnahme / Bedienung ....................17 5) Service Center / Reparaturen .................... - Page 3 Deutronicstr. 5, D - 84166 Adlkofen Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Geräteeigenschaften: Umfangreiche Schutz- und Selbstschutzfunktionen Kurzschluss- und Verpolschutz Umschaltbar als Fremdstromversorgung Schutz der Bordelektronik / Airbag Schutzfunktion bei Batteriedefekten Sichere Funkenunterdrückung...
-
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 1) Allgemeine Sicherheitshinweise Das Batterieladegerät beinhaltet Bauteile, die möglicherweise Lichtbögen und Funken erzeugen können, daher muss das Gerät während des Betriebs in einem für diesen Zweck vorgesehenen Raum oder einem speziellen Gehäuse untergebracht werden... - Page 5 Bleibatterien vor. Dieser Text beschreibt sehr prägnant und informativ die möglichen Gefahren und grundsätzliche Handhabungspraktiken im Umgang mit Batterien und hilft Unfälle sowie Schäden zu vermeiden. Nachfolgend hat Deutronic daher den Textblock in deutscher Übersetzung in die Bedienungsanleitung der Ladecomputer mit aufgenommen. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsvorschriften.
- Page 6 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 10. WARNUNG – RISIKO VON EXPLOSIVEN GASEN Es ist gefährlich in der Umgebung von Bleibatterien zu arbeiten: Batterien erzeugen während des normalen Batteriebetriebs explosive Gase: Es ist deshalb von äußerster Wichtigkeit, vor jedem Gebrauch des Ladegeräts das Handbuch zu lesen und die Anweisungen genau zu befolgen.
- Page 7 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Um sicherzustellen, dass bei einem Batterielader mit Wahlschalter für die Ausgangsspannung, der Spannungswert auf den korrekten Wert eingestellt ist, bestimmen Sie die Batteriespannung indem Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs beziehen.
- Page 8 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 16. FOLGENDE SCHRITTE AUSFÜHREN, WENN DIE BATTERIE AUSSERHALB DES FAHRZEUGES IST. EIN FUNKE NAHE DER BATTERIE KANN EINE EXPLOSION DER BATTERIE VERURSACHEN. UM DAS RISIKO VON FUNKENBILDUNG IN DER NÄHE DER BATTERIE ZU VERMEIDEN: Polarität der Batterieanschlüsse prüfen.
- Page 9 Deutronicstr. 5, D - 84166 Adlkofen Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com ANWEISUNGEN FÜR ERDUNG UND NETZANSCHLUSS Versionen mit nominaler 120Volt Anschluss-Spannung: Dieses Batterieladegerät ist zum Gebrauch an einem nominalen 120 Volt Netz vorgesehen und hat einen Anschluss- Stecker wie in untenstehender Zeichnung [A] dargestellt.
- Page 10 Deutronicstr. 5, D - 84166 Adlkofen Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Important safety instructions / Instructions importantes concernant la sécurité SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions. / Conserver ces instructions : Ce manuel contient des instructions importantes concernant la sécurité...
- Page 11 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 11. PERSONAL PRECAUTIONS Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead- acid battery.
- Page 12 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 13. CHARGER LOCATION a) Never place the charger directly above or below the battery being charged; gases or fluids from the battery will corrode and damage charger. Locate the charger as far away from the battery as DC cables permit. / Ne jamais placer le chargeur directement sous la batterie à...
- Page 13 +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com For a positive-grounded vehicle, connect the NEGATIVE (BLACK) clip from battery charger to NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of battery. Connect the POSITIVE (RED) clip to vehicle chassis or engine block away from battery.
- Page 14 +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 17. Use of an adapter is not allowed in Canada. If a grounding type receptacle is not available, do not use this appliance until the proper outlet is installed by a qualified electrician. / L’utilisation d’un adaptateur est interdite au Canada.
- Page 15 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS Versions having 120-volts nominal input voltage: This battery charger is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure 50.1.
-
Page 16: Technische Daten
Lademodus mit Autoselect-Schaltung für 12VDC bzw. 24VDC Bleibatterien (erkennt und versorgt beide Batterietypen). FSV-Modus nur für 24VDC Boardnetze! 3) Bedienelemente Nachfolgend sind die Bedienelemente der DBL300 / DBL500 / DBL700 / DBLW1200 dargestellt (inkl. LEDs und Taster): Error (rote LED) -
Page 17: Inbetriebnahme / Bedienung
Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 4) Inbetriebnahme / Bedienung Wird die DBL an die Netzversorgung angeschlossen, so werden sofort die internen Funktionen des Gerätes überprüft. Sobald das Ladegerät betriebsbereit und technisch in Ordnung ist, erfolgt die interne Freigabe durch die integrierte Mikrocontroller-Steuerung. - Page 18 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Umschaltung Standby FSV-Betrieb – Fremdstromversorgung (FSV) Betriebszustand / Funktionen: Befindet sich die DBL in der Betriebsart Standby-FSV-Betrieb, so kann durch Drücken der START/STOP-Taste an der DBL der FSV-Betrieb aufgenommen werden. Nachdem die Lasterkennung der DBL einen Verbraucher erkannt hat erfolgt die Zuschaltung und mit konstanter Spannung wird die Last versorgt.
-
Page 19: Service Center / Reparaturen
Verpackung zur Reparatur eingeschickt wird. Hinweis: Deutronic übernimmt keine Gewährleistungsreparaturen an Geräten mit mechanischer Beschädigung / Transportschaden. Haftungsausschluss: Der Kunde ist für die bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes verantwortlich. Haftung für Schäden irgendwelcher Art durch den Gebrauch kann von Deutronic nicht übernommen werden. -
Page 20: Notizen
Deutronicstr. 5, D - 84166 Adlkofen Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com 6) Notizen... - Page 21 Tel.: +49 (0) 8707 920-199 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Kontakt: Deutronic Elektronik GmbH Deutronicstraße 5 D - 84166 Adlkofen / Germany Tel.: +49 (0) 8707 920-0 Fax: +49 (0) 8707 1004 E-Mail: sales@deutronic.com http://www.deutronic.com Document number 33462 Alle Daten bei nominaler Eingangsspannung, Volllast und 25°C Umgebungstemperatur gemessen, wenn nicht anders gekennzeichnet.