Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
23
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PEZZI DI RICAMBIO / VUE
ÉCLATÉE
23.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / ordine di pezzi di ricambio /
Commande des piéces détachées
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie
stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der
Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your machines lifespan.
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual.
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare
parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manua
(IT) Con pezzi di ricambio originali ZIPPER si utilizzano parti in sintonia che accorciano i tempi di
installazione e allungano la durata della macchina.
L'installazione di pezzi di ricambio diversi da quelli originali invalida la garanzia!
Quando si effettua un ordine di pezzi di ricambio, si prega di utilizzare il servizio di assistenza tecnica che è
possibile trovare nell'ultimo capitolo di questo manuale. Prendere sempre nota del tipo di macchina, del numero
di pezzi di ricambio e del nome della parte. Si consiglia di copiare il diagramma delle parti di ricambio e
contrassegnare il pezzo di ricambio necessario.
Si trova l'indirizzo dell'ordine nella prefazione di questo manuale di istruzioni
(FR) Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le
réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
En cas d'utilisation de pièces autres que celles autorisées par ZIPPER et sans notre permis
par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation
Pour commander les pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce
manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour
éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les
pièces de rechange nécessaires
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre
revendeur..
ZIPPER MASCHINEN GmbH
www.Zipper-Maschinen.at
ZI-LPE18-AKKU
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PEZZI DI RICAMBIO / VUE ÉCLATÉE
H I N W E I S
I M P O R T A N T
So you always have to use original spare parts
I M P O R T A N T E
Quindi devi sempre usare pezzi di ricambio originali
N O T E
des pièces détachées originales
.
Dokumentation.
l.
.
34
Publicité
Table des Matières
Dépannage
