Manuels Connexes pour Accuphase DF-65
Sommaire des Matières pour Accuphase DF-65
- Page 1 FILTRE NUMERIQUE À QUATRE VOIES MANUEL D'INSTRUCTIONS Veuillez lire attentivement ce manuel et les instructions de sécurité importantes séparées avant utilisation et conservez-les pour référence ultérieure. Mode Eco...
- Page 2 Merci d'avoir acheté ce produit Accuphase, une autre incarnation de nos efforts pour créer des composants audio de la plus haute qualité. Le contrôle le plus strict a été exercé tout au long du processus de fabrication - de la recherche fondamentale à...
-
Page 3: Table Des Matières
........⑪ ..;..... 21 Configuration et utilisation du mode de sortie Relations de phase système d'enceintes multi-voies....51 Utiliser le DF-65 .........22–29 Polarités connecteur équilibrées et phases haut-parleur ..Comment vérifier la phase (configuration à 3 voies) ....Sélection de la source d'entrée .......... -
Page 4: Veuillez Utiliser Cet Équipement En Sécurité
Après avoir éteint l'appareil, attendez au moins 10 Eco Mode Auto Power Off ■ Si le mode Eco est activé (réglage d'usine), le DF-65 s'éteint secondes avant de le rallumer. basculement rapide de l'alimentation peut générer du automatiquement au bout de deux heures. Pour activer ou bruit dans le système. -
Page 5: Précautions De Connexion
Preampli DG-58/DG-48 DF-65 Analogique N'utilisez pas de configurations de connexion qui ne peuvent pas transporter de datas du volume . Le DF-65 peut produire un volume Analog Digital élevé qui peut endommager vos haut -parleurs si le signal numérique entrant n'inclut pas de datas du volume et que le Les DG-58 et DG-48 comprennent des entrées analogiques . -
Page 6: Se Préparer
Désactivez les canaux que vous n'allez pas utiliser...........25 Baissez le volume du préamplificateur et mettez sous tension les composants du côté d'entrée du DF-65. Tournez le sélecteur INPUT du DF-65 et vérifiez que le signal est verrouillé ..22 Rappeler les paramètres enregistrés ...............24 Baissez le volume du préampli et mettez les amplificateurs/puissance en tension. -
Page 7: Sélection De La Configuration De Connexion
La sélection de la meilleure méthode de connexion est essentielle si vous souhaitez utiliser pleinement les nombreuses capacités du DF-65 et produire le meilleur son possible . Veuillez vous référer au schéma de configuration ci-dessous et aux informations pertinentes tout au long de ce manuel , puis choisissez votre configuration en fonction de facteurs tels que l' équipement disponible dans votre système actuel, les composants ou les systèmes que vous prévoyez d'ajouter et le type de... -
Page 8: Commandes Et Connecteurs
MEMORY 1 de le rallumer. Eteindre le Mode Eco Si le mode Eco est activé (réglage d'usine), le DF-65 s'éteindra automatiquement après deux heures. Pour activer ou désactiver le paramètre: Maintenez enfoncé le bouton ENCODER B du canal A Mode configuration et mettez l'interrupteur POWER 1 sur ON. - Page 9 Commandes et indicateurs sur chaque section du filtre Section de filtrage ① ② LOWER FREQ UPPER FREQ Fréquence de coupure inférieure (Hz) Fréquence de coupure supérieure (Hz) ③ ④ LOWER SLOPE UPPER SLOPE Fin de pente basse (dB/oct) Fin de pente haute (dB/oct) ⑤...
- Page 10 Les convertisseurs DA fonctionnent en parallèle Label sur le signal R. Seul le signal R est émis. (Voir Lorsque le DF-65 s'allume , il définit automatiquement page 21.) fonction sur ASSIGNMENT et affiche la dernière étiquette sélectionnée sur l'écran de chaque section du filtre . Cette fonction est généralement utilisée pour indiquer la bande...
-
Page 11: Panneau Arrière Panel
Utilisez ces connecteurs pour entrer le signal de sortie Utilisez ce connecteur HS-LINK pour relayer le signal d'entrée à numérique du composant connecté. un autre DF-65 lors de la configuration d'une configuration à 5 voies ou supérieure. COAXIAL: Utiliser 75-ohm câble coaxial. - Page 12 , vous pouvez utiliser la fonction PHASE Des câbles audio symétriques sont disponibles auprès pour aligner les polarités. (Voir pages 19, 51.) d' Accuphase pour un achat séparé. Des câbles audio symétriques sont disponibles auprès d' Accuphase pour un achat séparé.
- Page 13 L'ouverture de l'appareil présente un risque de choc électrique grave. Si l'appareil ne fonctionne pas, le fusible interne a peut-être sauté. N'essayez jamais de remplacer le fusible vous-même. Assurez - vous de contacter votre revendeur Accuphase ou un agent de service agréé.
-
Page 14: Paramètres
Paramètres Paramètres par défaut Les paramètres par défaut (paramètres d'usine) sont indiqués ci-dessous. Les valeurs par défaut sont les mêmes sur les quatre unités de séparation. Les valeurs par défaut sont définies de manière à éviter la surcharge des haut-parleurs en cas de démarrage des composants sans préparation appropriée. - Page 15 Exemple de configuration (pour une configuration à 3 voies) Avant de configurer votre système, veuillez lire les pages 50 à 55 pour obtenir des informations techniques sur les paramètres de retard, compensation de retard, phase, pente et niveau. Voici un exemple de configuration pour une configuration à 3 voies. Notez que les valeurs affichées sont à titre explicatif uniquement et ne sont pas destinées à...
- Page 16 Réglage des fréquences de coupure Inférieure ① et Supérieure ② Ces paramètres définissent les fréquences de coupure inférieure et supérieure pour la section de filtrage (bande) correspondante. Sur chaque canal ① ② FREQ FREQ Fréquence de coupure Plus fort Plus Bas Plus haut Pass Pass...
- Page 17 31.5 Hz – 22.4 kHz 6 dB/oct, 12 dB/oct, 18 dB/oct, 24 dB/oct, 48 dB/oct, 96 dB/oct Note Si la pente est réglée à 48 ou 96 dB / oct, le DF-65 changera automatiquement le réglage à 24 dB / oct si vous utilisez le bouton FUNCTION pour changer la coupure à...
- Page 18 Réglage des niveaux de sortie ⑤ pour les canaux GAUCHE et DROIT Ces paramètres définissent les niveaux de sortie pour les canaux gauche et droit de la section de filtrage (bande). Plage de réglage Si ATT analogique désactivé: –40 dB to +12.0 dB (in 0.1-dB pas) Si ATT analogique activé: –50 dB to +2.0 dB (in 0.1-dB pas) La rotation du bouton ENCODER B modifie la valeur par pas de 0,1 dB.
- Page 19 éliminer ces différences de temps est appelé alignement temporel . Sur le DF-65, vous pouvez utiliser les paramètres DELAY pour aligner sur le temps de référence. Le DF- 65 convertit les valeurs de temps en valeurs de distance qui apparaissent sur l'écran (sur la base d' une vitesse du son de 343 m / s (1125 ft / s)) à...
- Page 20 . Le retard varie en fonction des paramètres du filtre et sera donc différent sur chaque section (canal ) de filtrage . Les compensateurs de retard du DF-65 peuvent corriger automatiquement ces retards inégaux . Le DF-65 calcule le temps de retard électrique sur chaque canal, détermine les temps de retard compensatoires qui doivent être...
- Page 21 ("+" et "-") vers l'arrière. Si vous utilisez une connexion symétrique: si le DF-65 et l'appareil que vous connectez ont des polarités de connecteur opposées, vous pouvez corriger le problème en modifiant le réglage du commutateur PHASE, comme illustré ci-dessous.
- Page 22 Définition des étiquettes d'affichage (ASSIGNMENT ⑩) Utilisez la fonction ASSIGNMENT à trois fins, comme suit. Utilisez-le pour sélectionner une étiquette prédéfinie à afficher sur l'écran du diviseur, ou pour saisir ou modifier ● une étiquette personnalisée pour l'affichage. Utilisez-le pour allumer ou éteindre l'unité d'affichage. ●...
- Page 23 Réglage et utilisation du mode de sortie ⑪ Utilisez le mode pour régler la sortie de la section de filtrage sur stéréo ou monophonique . Lorsque monophonique est sélectionné , les convertisseurs DA gauche et droit s'interconnectent et fonctionnent en parallèle, ce qui améliore les performances et la qualité...
- Page 24 Utilisation du DF-65 Sélection du type d'entrée Tournez le bouton INPUT LED de pour sélectionner l'entrée. Vérrouillage Indicateur Tourner d'Entrée Arrêtez de tourner le bouton lorsque le voyant de l'entrée souhaitée est allumé. indicateur de verrouillage ENTRÉE L'indicateur LOCKED s'allume lorsque le signal (Lit) est verrouillé.
- Page 25 Mémoire Enregistrez et rappelez après avoir modifié les paramètres, pensez à enregistrer vos modifications dans une mémoire ou en effectuant une sauvegarde du système (p. 27. 29). Utilisez cette fonction pour enregistrer et rappeler des groupes entiers de paramètres . Lorsque vous enregistrez , l'unité stocke l'état actuel * et tous les paramètres actuels pour tous les canaux (A à...
- Page 26 RAPPEL (Exemple) Vous utilisez la configuration stockée dans l'emplacement de mémoire 3 (l'indicateur 3 est allumé) ou l'état actuel et vous souhaitez passer à la configuration stockée dans l'emplacement 4. Affichage du numéro de mémoire L'écran affiche: État actuel N ° de MEMORY mémoire stockée...
- Page 27 Éteindre ou rallumer une SECTION de filtrage Un seul DF-65 prend en charge jusqu'à quatre canaux (configuration à 4 voies). Si vous n'utilisez pas tous les canaux, vous devez désactiver les canaux inutilisés (section). Lorsqu'un canal est désactivé, son affichage et tous ses indicateurs s'éteignent.
- Page 28 Réduction du bruit résiduel: activation / désactivation de l'atténuation analogique Le bruit résiduel peut devenir dérangeant lors de l'utilisation d'enceintes moyennes et hautes fréquences très efficaces. Vous pouvez utiliser la fonction d'atténuation analogique pour réduire le niveau sonore dans l'espace analogique de 10 dB, réduisant ainsi le bruit résiduel en même temps.
- Page 29 ● Version de la sortie HS-LINK Lorsque vous utilisez HS-LINK pour vous connecter à un autre DF-65 ou à un DF-55, -45 ou -35, sélectionnez la version prise en charge des deux côtés, comme suit. DF-65: prend en charge les deux Ver. 2 (par défaut) et Ver. 1.
- Page 30 Si vous entrez un signal numérique qui n'inclut pas de datas du volume et si le transmission d'un signal de contrôle du volume protecteur du volume de sortie élevé est désactivé à ce moment, le DF-65 émettra un avec le signal acoustique numérique . Ce type signal de haut niveau qui pourrait endommager vos haut-parleurs .
- Page 31 Utilisation du mode de configuration (procédure de fonctionnement) ❶ ❷ ❸ ❶ Canal D Canal D Appuyez sur le bouton Appuyez Fonction ENCODEUR longuement sur MEMORY pendant au «*» Indique le réglage par défaut. moins 2 secondes. le bouton MEMORY. Canal-D ENCODEUR Tournez pour Appuyez...
- Page 32 Utilisez ce tableau mémo pour noter vos paramètres pour les canaux A à D MEMO Mémoire No. Voir Affichage page… (Paramètres disponibles) Turn Turn Tournez pour sélectionner la valeur souhaitée. Sélectionnez les paramètres de 1 à 11. SUB-BASS (L'indicateur LED indique le paramètre Canal B Canal C Canal D...
- Page 33 à cette valeur. (Si vous n'appuyez pas sur le bouton, votre modification ne sera pas effective.) Lorsque vous appuyez sur le bouton, le DF-65 enregistre le nouveau paramètre, puis quitte le mode Configuration et revient en fonctionnement normal.
-
Page 34: Entrée Analogique
Pour les connexions d'entrée numérique, utilisez un câble HS-LINK, un câble coaxial 75 ohms, une fibre optique ou équivalent. Pour entrer numériquement à partir d'un DC-330, connectez le DF-65 à l'un des connecteurs d'une carte optionnelle de sortie numérique montée dans l'emplacement OUTPUTS du DC -330 . - Page 35 Connectez la sortie du préamplificateur analogique à l'égaliseur de son DG-58 et connectez une sortie numérique DG-58 à une entrée numérique DF-65 à l'aide d'un câble HS-LINK, d'un câble coaxial numérique ou d'un câble à fibre optique. Vous pouvez connecter un DG-48 de la même manière qu'un DG-58. Vous pouvez également utiliser un DG-38 ou DG-28, à...
-
Page 36: Entrée Numérique
OUTPUTS du DC-330. DIO-OC1 Dans cet exemple, vous tournez le sélecteur INPUT 2 de sorte que le témoin COAX (ou OPT) s'allume. Lorsque le DF-65 ● verrouille le signal entrant, le témoin LOCKED s'allume également. (Voir page 22.) -
Page 37: Entrée Numérique
Convient pour la connexion à une source à fréquence d'échantillonnage élevée (telle qu'un SA-CD). Connectez-vous à l'aide du câble HS-LINK. La connexion au DC-330 par HS-LINK permet au DF-65 de gérer des sources de fréquence d'échantillonnage élevées (jusqu'à SA-CD). DP-950, DP-720, DP-560, …... - Page 38 Si vous vous connectez à un ON et connectez-vous au DG-58. DF-55, -45 ou -35, cependant , veuillez régler sur Ver. 1. (Voir p. 27, 29.) HS-LINK cable Si 5 voies ou plus Connectez-vous au bloc DIGITAL INPUTS de votre deuxième DF-65.
- Page 39 La connexion HS-LINK prend en charge jusqu'à la résolution SA-CD. Ce diagramme montre comment envoyer un signal traité à partir d'un égaliseur de voix DG-58 ou DG-48 vers le DF-65, afin que vous puissiez le reproduire via votre système multi-amplificateur. Dans le schéma, le DC-330 (carte optionnelle DO2-HS1) se connecte au DG-58 qui sort dans le DF-65.
-
Page 40: Configurations
Pour les configurations à 2, 3 et 4 voies… Un seul DF-65 fournit quatre sections de filtrage (canaux), permettant des configurations jusqu'à 4 voies . Si vous n'utilisez pas toutes les unités , assurez -vous d'éteindre celles qui ne sont pas utilisées (de sorte que l'affichage des unités inutilisées s'éteigne). - Page 41 Fréquence de coupure Exemple: configuration à 4 voies Grave as-Médium Aigu Médium (Voir pages 44–45.) ■ Configuration avec caisson de basses … Exemple: Fréquence de coupure Pour la configuration du caisson de graves, configuration avec caisson désactivez ces unités. Grave Aigu de basses (Monophonique)
- Page 42 Pour plus d'informations sur la façon d'inclure un égaliseur de voix dans ces Connexions numériques pour Configuration 2 voies configurations, reportez-vous aux pages 31, 34 et 35. DC-330 DF-65 Amplificateur de En cas de connexion puissance canal A avec un câble coaxial Câble coaxial...
- Page 43 électrique. Câbles Câbles audio RCA symétriques Canal B Canal A DF-65 Panneau AR Les connexions symétriques peuvent donc être utilisées. Utilisez un câble audio blindé . ( Les câbles symétriques doivent être à double blindage.) Amplificateur de puissance pour bande Sup.
- Page 44 Pour plus d'informations sur la façon d'inclure un égaliseur de voix Connexions numériques pour une Configuration 2 voies dans ces configurations, reportez-vous aux pages 31, 34 et 35. DC-330 DF-65 Amplificateur En cas de connexion pour canal A avec un câble coaxial Câble numérique...
- Page 45 Bande Inf. Canal D Canal A Canal C Canal B DF-65 Panneau AR Les connexions symétriques peuvent également être utilisées. Utilisez un câble audio blindé. (Les câbles symétriques doivent être à double blindage.) Amplificateur de puissance pour canal droit Amplificateur de puissance pour canal gauche...
- Page 46 Pour plus d'informations sur la façon d'inclure un égaliseur de voix Connexions numériques pour une configuration à 3 voies dans ces configurations, reportez-vous aux pages 31, 34 et 35. DC-330 DF-65 Amplificateur En cas de connexion avec pour canal A un câble coaxial numérique...
- Page 47 Bande Sup. Bande Moy.. Bande Inf. Canal C Canal Canal DF-65 Panneau AR Des connexions équilibrées peuvent également être utilisées. Utilisez un câble audio blindé. (Les câbles symétriques doivent être à double blindage.) Amplificateur de puissance Amplificateur de puissance...
- Page 48 Pour plus d'informations sur la façon d'inclure un égaliseur de voix Connexions numériques pour une configuration à 4 voies dans ces configurations, reportez-vous aux pages 31, 34 et 35. DC-330 DF-65 Amplificateur pour canal A En cas de connexion Amplificateur avec un câble coaxial...
- Page 49 Bande Sup. Câbles Câbles Symétriques Canal D Canal C Canal B Canal A DF-65 Panneau AR Les connexions symétriques peuvent également être utilisées. Utilisez un câble audio blindé. (Les câbles symétriques doivent être à double blindage.) Amplificateur pour Amplificateur pour...
- Page 50 Connectez les deux DF-65 par un câble HS-LINK. Connectez une extrémité du câble au bloc de sortie ● numérique du DF-65 # 1 (le DF-65 qui entre le signal du préamplificateur) et l'autre extrémité au bloc des entrées numériques du DF-65 # 2.
- Page 51 Lorsqu'un deuxième DF-65 reçoit un signal numérique du premier DF-65 (comme dans le schéma ci-dessous ), il n'est pas nécessaire de désactiver le protecteur de sortie de niveau complet sur le second DF-65. Cependant , si la première machine est un DF-35 ou DF-45 d'origine analogique, le protecteur de la deuxième machine doit être désactivé.
- Page 52 Pour plus d'informations sur la façon d'inclure un égaliseur de voix dans Connexions numériques lors de l'utilisation d'un caisson de graves ces configurations, reportez-vous aux pages 31, 34 et 35. DC-330 DF-65 Amplificateur En cas de connexion avec pour canal A un câble coaxial numérique...
- Page 53 électrique. câbles Câbles symétriques Canal A Canal B DF-65 Panneau AR Les connexions symétriques peuvent également être utilisées. Utilisez un câble audio blindé. (Les câbles symétriques doivent être à double blindage.) Amplificateur de puissance stéréo...
-
Page 54: Explications Techniques
Explications techniques Une configuration correcte d'un système multicanal nécessite un ajustement minutieux de nombreux paramètres différents : fréquences de coupure, pentes, retards, niveaux de sortie, relations de phase entre les haut-parleurs, etc. L'interrelation de ces paramètres est complexe et, dans de nombreux cas, nous n'avons même pas de théorie fiable sur la manière de décider des meilleures valeurs. -
Page 55: Phase
La différence de phase au point de croisement variera en fonction de la pente et du type de filtre. Étant donné que le DF-65 utilise des filtres Butterworth, les différences de phase au niveau des croisements sont les suivantes. -
Page 56: Comment Vérifier La Phase (Configuration À 3 Voies)
■Comment vérifier la phase (configuration à 3 voies) Nous vous recommandons d'utiliser un CD de vérification de polarité disponible dans le commerce pour vérifier la phase entre les bandes. Si vous ne disposez pas d'un tel CD, vous pouvez effectuer une vérification simple en utilisant vos oreilles et le bruit d'un tuner FM connecté... -
Page 57: Aligner Le Timing
(a), (b) et (c), mais pas en (d), car la position de la source dans un haut-parleur à pavillon varie en fonction de la fréquence. Sur le DF-65, vous pouvez utiliser le paramètre DELAY pour aligner électroniquement les positions du diaphragme. -
Page 58: Compensation Du Retard
Lorsque DELAY COMP pour toutes les unités est activé, le DF-65 prend le canal avec le signal le plus retardé (dans ce cas, le canal A), comme référence , en lui affectant un retard compensatoire de 0. Il ajoute ensuite des retards compensatoires au canaux B et C plus rapides pour que tous les signaux sortent de la machine en même temps. -
Page 59: Utilisation D'un Dg-58 Pour Mesurer Des
éléments non identifiables et sa relation avec la qualité sonore n'est pas bien comprise. Pour ces raisons, le DF-65 a été conçu pour effectuer un calcul théorique du retard au centre de la partie montante de la forme d'onde et pour afficher le résultat sous forme de distance . - Page 60 Spécifications garanties (Mesuré conformément à JEITA CP-2150.) Entrée numérique Plage dynamique Formats d'entrée (Conforme à IEC 60958 / AES-3) 118 dB Quantification: 16 to 24 bits, 2-canaux PCM Séparation des canaux Fréquences d'échantillonnage (kHz) Optique: 32; 44.1; 48; 88.2; 96 108 dB (at 20 to 20,000 Hz) Coaxial: 32;...
-
Page 61: Graphiques Des Caractéristiques
Graphiques des caractéristiques principales LINÉARITÉ Sortie Analogique Entrée Numérique THD + BRUIT vs FRÉQUENCE RÉPONSE EN FRÉQUENCE... -
Page 62: Diagramme
Diagramme... -
Page 63: Dépannage
● Les câbles de connexion et les câbles d'enceinte sont-ils correctement connectés? ● Essayez de commuter les connexions gauche / droite des câbles reliant le DF-65 aux amplificateurs de ● puissance Même côté encore silencieux ⇨ Le problème vient probablement de l'amplificateur de puissance ou du haut-parleur. - Page 64 YOKOHAMA, Japan http://www.accuphase.com/ 820-6311-00(B1) IMPRIMÉ AU JAPON E173Y...