Table des Matières
Publicité
Manual PTB 13 ATEX 1018 X
Anhang A
Maßbilder und Abmessungen in mm
1
Technische Daten
1.1
Technische Angaben für:
Bild A
Kabel- und Leitungseinführungen (KLE)
Druckschraube
Zwischenstutzen
A
TE
X
E
U
B -
u a
ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung:
>5 mm
Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und
Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:
Ø
I
ECE
x
K
onf
or fo
m
ät t i
M12, M16 (Ø < 9 mm), M20 ... M63
IECEx Konformitätsbescheinigung:
Gerätekennzeichnung:
Gerätekennzeichnung:
0 mm
(
(A)
A)
Ø
Die EU-Baumusterpr fb b escheinigung/IECEx K fo o rmitätsbesch
(A)
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung/IECEx Konformitätsbescheinigung und künftige Ergänzungen dazu, gelten gleichzeitig als
EG Baumusterprüfbescheinigungen PTB 99 ATEX 3128 X und PT
EG-Baumusterprüfbescheinigungen PTB 99 ATEX 3128 X und PTB 99 ATEX 3101 X, bzw der IECEx K fo o rmitätsbescheinigung IECEx PTB 05.0004X.
Nachträge zu den EG-Baumusterprüfbescheinigungen PTB 99 ATEX 3128 X und PTB 99 ATEX 3101 X, bzw der IECEx Konformitäts-
bescheinigung IECEx PTB 05.0004X.
M16 (Ø > 9 mm)
Z
. ul
Lager
e t
m
pe
Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung:
Schutz z art nach EN/IEC 60529:
t
Schutzart nach EN/IEC 60529:
)
*
M40, M50 und M63 mit geeigneter Flanschdichtung
Typ
SW
M12x1,5
15 mm
M16x1,5
20 mm
M20x1,5
24 mm
M25x1,5
29 mm
M32x1,5
36 mm
M40x1,5
46 mm
M50x1,5
55 mm
M63x1,5
68 mm
Einsatz-
Schlag-
Typ
temperatur-
Klemmbereich für Leitungen
energie
bereich
1 2
3
Dichtung 1+2+3
Dichtung 1+2
min.
max.
min.
(1)(2)
°C
Joule
Ø
Nm
Ø
Nm
Ø
**
**
M12x1,5 -20 - 70 4
M16x1,5 -20 - 70 4
5,5
M20x1,5 -20 - 70 7
5,5
1,5
7,0
1,0
7,0
M20x1,5 -40 - 70 4
5,5
1,5
7,0
1,0
7,0
M25x1,5 -20 - 70 7
8,0
1,5
10,0
2,0
10,0
M25x1,5 -55 - 70 7
8,0
1,5
10,0
2,0
10,0
M32x1,5 -20 - 70 7
14,0
M32x1,5 -55 - 70 7
14,0
M40x1,5 -55 - 70 7
19,0
M50x1,5 -55 - 70 7
24,0
M63x1,5 -55 - 70 7
29,0
zusätzlich mitgelieferter
41,0 13,0
Dichtungseinsatz:
**
Prüfdrehmomente bei 20°C
(1)
Die Prüfungen der Klemmbereiche und Prüfdrehmomente wurden mit Metalldornen durchgeführt. Bei der Verwendung von Leitungen mit unterschiedlichen
Fertigungstoleranzen und Materialeigenschaften kann der Klemmbereich variieren. Bitte verwenden Sie im Zwischenbereich die Kombination aus Dichtung 1 + 2 +3.
(2)
Bei der Wahl der Dichtungsgummis darauf achten, dass bei zukünftigen Wartungsarbeiten an der KLE, die Hutmutter nachgezogen werden kann
Bild B
Kabeldurchmesser 9 mm
Bild C
Kabeldurchmesser 12 mm
z.B. für M25x1,5
z.B. für M25x1,5
Dichtung 1
Dichtung 2
Dichtung 3
Dichtung 1
Dichtung 2
2
3
1
1
1+2+3
Dichtung 1 + 2 + 3 verwenden
Ø 9 mm
Dichtung 1 + 2 verwenden.
Dichtung 3 entfernen
Edition September 2018
Copyright
M12x1,5 bis M63x1,5
(
A)
m
us
t
r e
pr
üf
b
es
c
hei
ni
u g
ng
:
P
TB
14
A
TE
X
10
5 1
X
(A)
PTB 14 ATEX 1015 X
Norm:
EN 60079-0
II 2 G Ex e IIC Gb
II 2 D Ex tb IIIC Db
(
A)
s
bes
c
hei
ni
gu
ng:
I
ECE
x
PT
B
14
.
0027X
(A)
IECEx PTB 14.0027X
IEC 60079-0
Ex eb IIC Gb
IEC 60079-0
Ex e IIC Gb
Ex
b t
II
IC
D
b
Ex tb IIIC Db
üf
onf
heinigung und künftige Ergänzungen dazu, gelten gleichzeitig als Nachträge zu den
TB 99 ATEX 3101 X bzw der IECEx K fo o rmitätsbescheinigung IECEx PTB 05 0004X
onf
onf
-
20°
C
+
70°
C
at r
ur
in
r O
i g i
na
v l
er
pac
u k
ng
:
bi
s
-20° C
bis
+70° C
IP 66 * ) (komplett montierter Zustand)
IP 66
)
*
(komplett montierter Zustand)
Gewicht
L1
L2
E
ca.
19,3 mm
12
/
8 mm
16,2 mm
3,4
23,0 mm
12
/
8 mm
22,0 mm
6,5
25,0 mm
13
/
8 mm
26,5 mm
10,1 g
29,5 mm
13
/
8 mm
32,0 mm
16,9 g
35,5 mm
15
/
10 mm
40,0 mm
27,6 g
39,5 mm
15
/
10 mm
50,5 mm
50,3 g
44,0 mm
16
/
12 mm
60,0 mm
75,9 g
47,0 mm
16
/
12 mm
75,0 mm
117,6 g
Ein-
schraub-
gewinde
1 2
1
Dichtung 1
max.
min.
max.
(1)(2)
(2)
Nm
Ø
Nm
Ø
Nm
Ø
Nm
Nm
**
**
**
**
**
5,0
0,8
7,0
1,0
1,2
1,0
7,0
1,0
7,0
1,0
10,0
1,4
3,3
1,5
9,0
1,4
9,5
1,0
13,0
1,7
2,7
1,5
9,0
1,4
9,5
1,0
11,0
1,7
2,7
2,3
13,0
2,6
13,5 1,3
17,5
2,3
3,0
2,3
13,0
2,6
13,5 1,5
15,0
2,3
3,0
3,0
17,0
4,0
17,5
1,5
21,0
1,3
5,0
3,0
17,0
4,0
17,5
1,5
21,0
1,3
5,0
3,3
22,0
5,5
22,0 3,3
28,0
6,7
7,5
6,0
28,0
7,0
28,0 5,0
35,0
7,0
7,5
12,0
35,0
12,0
36,0 12,0
41,0
13,0
7,5
48,0
7,8
.
Bild D
Kabeldurchmesser
z.B. für M25x1,5
Dichtung 3
Dichtung 1
Dichtung 2
Dichtung 3
2
3
1+2
1
2
3
Ø 12 mm
Ø 16 mm
Dichtung 1 verwenden.
Dichtung 2 + 3 entfernen
thuba Ltd., CH-4002 Basel
38
Manual PTB 13 ATEX 1018 X
Annexe A
Plans et dimensions en mm
Fig. A
Vis de serrage
Ø
Ø
g
g
Farbe
Type
Staubschutz-
kappe
M12x1,5 -20 - 70 4
weiß
M16x1,5 -20 - 70 4
weiß
M20x1,5 -20 - 70 7
weiß
M20x1,5 -40 - 70 4
grün
M25x1,5 -20 - 70 7
weiß
M25x1,5 -55 - 70 7
grün
M32x1,5 -20 - 70 7
weiß
M32x1,5 -55 - 70 7
grün
M40x1,5 -55 - 70 7
grün
M50x1,5 -55 - 70 7
grün
M63x1,5 -55 - 70 7
grün
Garniture
supplémentaire
**
Couples de serrage testés à 20°C
(1)
Les tests des plages de serrage et les valeurs de couple de serrage ont été réalisés avec un mandrin métallique. La plage de serrage peut varier légèrement selon le type
de câble et les propriétés des matériaux utilisés. Pour la zone intermédiaire, veuillez utiliser la combinaison des bagues d'étanchéité 1 + 2 + 3.
(2)
Lors de la sélection des bagues d'étanchéité au moment de l'installation, il faut s'assurer qu'il reste une marge de serrage suffisante au niveau du chapeau du presse
étoupe. Cela permettra de pouvoir resserrer le presse étoupe lors d'une future maintenance.
Fig. B
16 mm
Garniture d'étanchéité 1
1
Utilisez garniture d'étan-
chéité 1 + 2 + 3
garniture d'étanchéité
Edition September 2018
Switzerland
Copyright
1
Caractéristiques techniques
1.1
Données techniques pour:
Bague d'espace-
Entrées de câble (KLE)
ment
AT
EX
EU
y t -
pe e
a x
i m
nat
i
on
ATEX Certificat de Conformité:
>5 mm
Marking acc. to 2014/34/EU and standard:
Marquage selon 2014/34/UE et directive:
M12, M16 (Ø < 9 mm), M20 ... M63
I
E
C
x E
y t
pe e
x
am
i
na
i t
on
c
er
i f i t
IECEx Certificat de Conformité:
Category of application:
0 mm
Marquage selon:
(A)
(A) L 'attestation d'examen CE de type / le certificat IEC Ex et leurs éventuels suppléments futurs, doivent être considérés comme
The EU-Type Examination Cert t ificate and any future supplements thereto shall, at the same time, be regarded as supplemen
r
Cert t ificates PTB 99 ATEX 3128 X and PTB 99 ATEX 3101 X
r
P
des compléments aux attestations d'examen CE de type PTB 99 ATEX 3128 X et PTB 99 ATEX 3101 X ainsi qu'au certificat IEC Ex
M16 (Ø > 9 mm)
PTB 05.0004X
P
er
m
s .
or t
age t
e
m
per
at
ur
e i
n or
Température ambiante admissible:
Degree of protection to IEC/EN 60529:
Indice de protection selon CEI/EN 60529:
)
*
M40, M50 et M63 avec brides garnitures adaptable
Type
SW
L1
M12x1,5
15 mm
19,3 mm
M16x1,5
20 mm
23,0 mm
M20x1,5
24 mm
25,0 mm
M25x1,5
29 mm
29,5 mm
M32x1,5
36 mm
35,5 mm
M40x1,5
46 mm
39,5 mm
M50x1,5
55 mm
44,0 mm
M63x1,5
68 mm
47,0 mm
Diamétre par câble
d'exploitation
Pouvoir
température
d´impact
1 2
3
Garniture d'étanchéité 1+2+3
Garniture
d'étanchéité 1+2
min.
max.
min.
(1)(2)
°C
Joule
Ø
Nm
Ø
Nm
Ø
Nm
**
**
**
5,5
1,0
5,5
1,5
7,0
1,0
7,0
1,5
5,5
1,5
7,0
1,0
7,0
1,5
8,0
1,5
10,0
2,0
10,0
2,3
8,0
1,5
10,0
2,0
10,0
2,3
14,0
3,0
14,0
3,0
19,0
3,3
24,0
6,0
29,0
12,0
41,0 13,0
Cable diameter 9 mm
Fig. C
Cable diameter 12 mm
p.e. pour M25x1,5
p.e. pour M25x1,5
Garniture d'étanchéité 1
3
Garniture d'étanchéité
Garniture d'étanchéité
2
Garniture d'étanchéité
1
2
3
1
2
3
1+2+3
Ø 9 mm
Utilisez garniture
d'étanchéité 1 + 2
garniture d'étanchéité
M12x1,5 à M63x1,5
(
A)
c
er
i t
c i f
at
e:
(A)
P
T
B
14
AT
EX
10
15
X
PTB 14 ATEX 1015 X
EN
600
79
0 -
EN
600
79
0
II
2
G
Ex
e
I b
C I
G
b
EN 60079-0
II
2
G
E
I b
C I
G
b
II 2 G Ex e IIC Gb
II 2 D Ex tb IIIC Db
II 2 D Ex tb IIIC Db
(A
)
a c
e: t
I
ECE
x
PT
B
14.
0027X
(A)
IECEx PTB 14.0027X
IEC60079-0
Ex eb IIC Gb
Ex e IIC Gb
Ex
b t
II
IC
D
b
IEC60079-0
Ex tb IIIC Db
nts to the EC-Type Examination
gi i
nal
pac
i k
ng
:
-
20°
C
bi
s
+
70°
C
-20° C
à
+70° C
IP 66* ) (when fully assemb
bled)
)
IP 66
*
(après montage complet)
Poids
L2
E
approx
12
/
8 mm
16,2 mm
3,4
g
12
/
8 mm
22,0 mm
6,5
g
13
/
8 mm
26,5 mm
10,1 g
13
/
8 mm
32,0 mm
16,9 g
15
/
10 mm
40,0 mm
27,6 g
15
/
10 mm
50,5 mm
50,3 g
16
/
12 mm
60,0 mm
75,9 g
16
/
12 mm
75,0 mm
117,6 g
Partie
Cache-pous-
filetée dans
sière couleur
1 2
1
l'enveloppe
Garniture
d'étanchéité 1
max.
min.
max.
(1)(2)
(2)
Ø
Nm
Ø
Nm
Ø
Nm
Nm
**
**
**
**
5,0
0,8
7,0
1,0
1,2
blanc
7,0
1,0
7,0
1,0
10,0
1,4
3,3
blanc
9,0
1,4
9,5
1,0
13,0
1,7
2,7
blanc
9,0
1,4
9,5
1,0
11,0
1,7
2,7
vert
13,0
2,6
13,5 1,3
17,5
2,3
3,0
blanc
13,0
2,6
13,5 1,5
15,0
2,3
3,0
vert
17,0
4,0
17,5
1,5
21,0
1,3
5,0
blanc
17,0
4,0
17,5
1,5
21,0
1,3
5,0
vert
22,0
5,5
22,0 3,3
28,0
6,7
7,5
vert
28,0
7,0
28,0 5,0
35,0
7,0
7,5
vert
35,0
12,0
36,0 12,0
41,0
13,0
7,5
vert
48,0
7,8
Fig. D
Cable diameter 16 mm
p.e. pourM25x1,5
3
Garniture d'étanchéité
Garniture d'étanchéité 1
Garniture d'étanchéité
2
2
Garniture d'étanchéité
2
3
1+2
1
1
Ø 12 mm
Utilisez garniture d'étanchéité 1
Ø 16 mm
garniture d'étanchéité
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
39
3
Publicité
Table des Matières
