Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DH 11MX PRO
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
EL
ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Publicité
Manuels Connexes pour F.F. Group DH 11MX PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group DH 11MX PRO
- Page 1 DH 11MX PRO ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
- Page 2 DH 11MX PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ΕΝ DEMOLITION HAMMER MARTEAU PIQUEUR MARTELLO PICCONATORE ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ČEKIĆ ZA UDARCE UDARNI ČEKIĆ...
- Page 3 DH 11MX PRO www.ffgroup-tools.com...
-
Page 4: Explanation Of Symbols
DH 11MX PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION OF EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser les To reduce the risk of Per ridurre il rischio risques de blessures, Διαβάστε τις οδηγίες injury, the user must di infortuni, prima l’utilisateur doit lire et... - Page 5 DH 11MX PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION OF EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Vérifiez régulière- Ispezionare rego- Επιθεωρείτε συχνά Inspect the power ment que le cordon larmente il cavo di το καλώδιο για cord regularly for d’alimentation afin de...
-
Page 6: Objašnjenje Simbola / Objašnjenje Simbola / Explicarea Simbolurilor
DH 11MX PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SIM- ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLA SIMBOLA BOLURILOR СИМВОЛИТЕ Kako bi se smanjili Pentru a reduce За да се намали rizici od povreda, Kako bi se smanjila riscul de vătămare рискът от нараня-... -
Page 7: Обяснение На Символите
DH 11MX PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SIM- ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLA SIMBOLA BOLURILOR СИМВОЛИТЕ Inspectați în mod Редовно проверя- Redovno Redovito provjera- regulat cablul de вайте захранващия pregledavajte kabl vajte je li kabel za alimentare să nu кабел... - Page 8 | English DH 11MX PRO switch is in the off-position before connecting ENGLISH to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS your finger on the switch or energizing power tools WARNING! Read all safety warnings and that have the switch on invites accidents.
- Page 9 DH 11MX PRO English | hearing loss. VIBRATION SAFETY Use auxiliary handle(s), if supplied with the This tool vibrates during use. Repeated or long- tool. Loss of control can cause personal injury. term exposure to vibration may cause temporary Hold power tool by insulated gripping surfac-...
- Page 10 | English DH 11MX PRO CHANGING THE TOOL TECHNICAL DATA Article Number 43 229 WARNING: Remove the plug from mains before adjusting, or cleaning the tool. Model DH 11MX PRO With the SDS-MAX tool holder. Simpler and easier tool changing is possible without additional aids.
- Page 11 DH 11MX PRO English | 11 induce fatigue, accidents and long term injuries ENVIRONMENTAL PROTECTION (RSI) etc. Recycle raw materials instead of disposing as waste. Machine, accessories and pack- SETTING THE IMPACT RATE aging should be sorted for environment - This electronic control enables step-less speed friendly recycling.
- Page 12 | Français DH 11MX PRO SÉCURITÉ DES PERSONNES FRANÇAIS Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil POUR L’OUTIL lorsque vous êtes fatigué...
- Page 13 DH 11MX PRO Français | 13 des parties mobiles, des pièces cassées ou toute vous brûler. autre condition pouvant affecter le fonctionne- Si des dommages ou des anomalies se produisent, ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa- veuillez cesser toute utilisation de l’outil et le dé- rer l’outil avant de l’utiliser.
- Page 14 | Français DH 11MX PRO dant chaque journée de travail. Vitesse de percussion 1.000-1.900 Tenez l’outil aussi légèrement que possible (tout ƒ Force de percussion 6-25 le contrôlant de façon sûre). Laissez l’outil faire le travail. Mandrin Plus SDS-MAX BRANCHEMENT SUR L’ALIMENTATION...
- Page 15 DH 11MX PRO Français | 15 CHANGER L’OUTIL CHEMISE D’ABSORPTION DES CHOCS (4) L’outil est équipé d’un système de contrôle des AVERTISSEMENT: Retirez la fiche de la vibrations (l’AVC), qui minimise grandement les prise de courant avant de régler ou de net- vibrations.
- Page 16 | Italiano DH 11MX PRO nettoyer le boîtier qu’à l’aide d’un chiffon hu- ITALIANO mide. Ne pas utiliser de solvants! ATTENTION: Ne pas utiliser de produits de AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER nettoyage pour nettoyer les parties en plas- ELETTROUTENSILI tique de l’outil.
- Page 17 DH 11MX PRO Italiano | 17 l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza tori difettosi. Un elettroutensile con l’interrutto- di scosse elettriche. re rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Qualora non fosse possibile evitare di utilizza- Prima di procedere ad operazioni di regolazio- re l’elettroutensile in ambiente umido, utilizza-...
- Page 18 | Italiano DH 11MX PRO mettere in pericolo la salute dell’operatore e degli dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure astanti. vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. In condizioni normali di utilizzo, la macchina è pro- gettata per produrre vibrazione, le viti e i bulloni SICUREZZA RELATIVA ALLA VIBRAZIONE potrebbero allentarsi e causare guasti e infortuni.
- Page 19 DH 11MX PRO Italiano | 19 tetto con un fusibile ritardato idoneo. Prima di IDENTIFICAZIONE collegare il motore alla linea elettrica, verificare 1. Protettore stelo del martello che l’interruttore si trovi in posizione OFF e che la 2. Rivestimento di protezione tensione elettrica corrisponda a quella specificata 3.
- Page 20 | Italiano DH 11MX PRO MANUTENZIONE E ISPEZIONE PRIMA DELL’USO AVVISO: Staccare dalla presa di corren- 1. Fonte di alimentazione: Assicurarsi che la fon- te prima di regolare o pulire l’apparec- te di alimentazione da usare soddisfi i requisiti chio.
- Page 21 DH 11MX PRO Ελληνικά | 21 Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε ΕΛΛΗΝΙΚΆ υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρη- σιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη δι- ΓΕΝΙΚΕΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΗΛΕΚΤΡΙ- αρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός προστα- ΚΌΥ ΕΡΓΆΛΕΙΌΥ τευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο...
- Page 22 | Ελληνικά DH 11MX PRO ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. κοπής. Η σκόνη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που υγεία σας και των γύρω σας. έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργα- Υπό κανονική λειτουργία, το μηχάνημα έχει σχε- λείο...
- Page 23 DH 11MX PRO Ελληνικά | 23 Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συ- ζεται το εργαλείο σας. Ένα μικρότερο καλώδιο θα σκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τρο- προκαλέσει πτώση της τάσης με αποτέλεσμα την φοδοτικές γραμμές ή να συμβουλεύεστε την απώλεια ισχύος και υπερθέρμανση.
- Page 24 | Ελληνικά DH 11MX PRO ασφαλίσει. Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει, τραβώντας Όι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα το εξάρτημα. ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και ανασφά- Άφαίρεση εξαρτήματος (δείτε σχήμα B) λεια Κ εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο Σπρώξτε προς τα πίσω το προστατευτικό κάλυμμα...
- Page 25 DH 11MX PRO Ελληνικά | 25 Επιλέξτε των αριθμό κρούσεων με τον τροχίσκο πλαστικά εξαρτήματα φέρουν ετικέτα για τα- ρύθμισης ταχύτητας (6) ανάλογα με το υλικό. ξινόμηση ανακύκλωσης. ΆΛΛΆΓΗ ΘΕΣΗΣ ΚΆΛΕΜΙΌΥ (VARIO-LOCK) ΕΓΓΥΗΣΗ Το καλέμι μπορεί να ασφαλίσει σε 12 θέσεις. Με...
- Page 26 | Srpski DH 11MX PRO trebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda. SRPSKI Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE priključite na struju i/ili na akumulator, uzme- Čitajte sva upozorenja i uputstva.
- Page 27 DH 11MX PRO Srpski | 27 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ZA ČEKIĆE BEZBEDNOST OD VIBRACIJA Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati Ovaj alat vibrira tokom upotrebe. Višestruko ili na gubitak sluha. dugotrajno izlaganje vibracijama može dovesti do Koristite dodatne drške, kada su one isporučene privremene ili trajne telesne povrede, naročito na...
- Page 28 | Srpski DH 11MX PRO SPECIFIKACIJE PROIZVODA ponovo nareckanu navrtku (9). Možete dodatnu dršku (8) premontirati. Sasvim od- NAMENA vrnite za ovo nareckanu navrku (9) i svucite potom Aparat je odredjen za radove sa dletom u betonu, zavrtanj na gore. Svucite sa strane dodatnu dršku (8) opeci, kamenu i asfaltu kao i sa odgovarajućim pribo-...
- Page 29 DH 11MX PRO Srpski | 29 tivibracijski kontrolni sistem) je napravljen tako da ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE umanjuje vibracije koje se normalno prenose tokom Reciklirijate sirovine umesto odlaganja na ot- rada. Ove vibracije dovode do umora, nezgoda i du- pad. Mašinu, pribor i ambalažu treba razvrsta- gotrajnih povreda (RSI) itd.
- Page 30 | Hrvatski DH 11MX PRO cajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepa- HRVATSKI žnje kod uporabe električnog alata može uzrokovati teške ozljede. OPĆE UPUTE ZA SIGURNOST ZA ELEKTRIČ- Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite NE ALATE zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opre- Treba pročitati sve napomene o sigurnosti...
- Page 31 DH 11MX PRO Hrvatski | prema ovim uputama i na način kako je to propi- organizacija sano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u Ako je potrebna zamjena kabela napajanja, obavit će obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba je proizvođač...
- Page 32 | Hrvatski DH 11MX PRO dovoljno snažan da podnese struju koju zahtijeva 1. Štitnik udarnog dlijeta vaš uređaj. Nedovoljno velik kabel će uzrokovati pad 2. Zaštitna obloga mrežnog napona koji će rezultirati gubitkom snage i 3. Sigurnosni prsten pregrijavanjem. 4. Omotač za ublaživanje udara Oštećeni kabel uvijek zamijenite novim ili ga prije...
- Page 33 DH 11MX PRO Hrvatski | udarni čekić će se trenutno uključiti što može znakove istrošenosti ili oštećenja, obratite se uzrokovati ozbiljnu nezgodu! ovlaštenom servisnom osoblju za održavanje. 3. Produžni kabel: Ako je radno područje preda- 4. Održavanje motora leko od izvora napajanja, upotrijebite produžni Motor je glavni dio stroja, izbjegnite oštećenja i...
- Page 34 | Română DH 11MX PRO sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului ROMÂNĂ sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE PEN- Purtaţi echipament personal de protecţie şi în- TRU SCULE ELECTRICE totdeauna ochelari de protecţie.
- Page 35 DH 11MX PRO Română | 35 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele autorizat. de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu Atenție specială la tensiune: Înainte de a conecta grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică unealta electrică, vă rugăm să vă asigurați că tensi- măsură...
- Page 36 | Română DH 11MX PRO II* și este proiectat să fie conectat la o sursă de Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod alimentare detaliată pe plăcuța de identificare și normal de compatibilă cu ștecherul livrat. Dacă este necesar Nivel presiune sonoră...
- Page 37 DH 11MX PRO Română | 37 Introducerea (a se vedea figura A) SCHIMBAREA POZIȚIEI DE DĂLTUIRE (BLOCARE VA- Curățați și lubrifiați ușor mânerul uneltei. Introdu- RIABILĂ) ceți unealta răsucind-o până se fixează în supor- Dalta poate fi blocată în 12 poziții. În acest mod, tul pentru unelte.
- Page 38 | Български DH 11MX PRO PROTECȚIA MEDIULUI БЪЛГАРСКИ Reciclați materiile prime în loc să le eliminați ca deșeuri. Aparatul, accesoriile și ambalajul ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА trebuie sortate pentru reciclarea ecologică. Componentele din plastic sunt etichetate BHИMAHИE! Прочетете внимателно...
- Page 39 DH 11MX PRO Български | 39 Използването на удължител, предназначен за ГРИЖЛИВО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИН- работа на открито, намалява риска от възник- СТРУМЕНТИТЕ ване на токов удар. Не претоварвайте електроинструмента. Ако се налага използването на електроин- Използвайте електроинструментите само струмента във влажна среда, използвайте...
- Page 40 | Български DH 11MX PRO УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С КЪРТАЧИ ва от производителя на инструмента или от него- Работете с шумозаглушители. Въздействието вата сервизна организация. на шум може да предизвика загуба на слух. Ако е необходима подмяна на захранващия...
- Page 41 DH 11MX PRO Български | 41 съвместим кабел, предназначен за характерис- Тип на патронника SDS-MAX тиките на този уред. Следвайте инструкциите, Тегло 10,5 предоставени с удължителя. * двойна изолация: Този продукт не изис- Стойностите на излъчвания шум са опреде- ква заземяване, тъй като към основната...
- Page 42 | Български DH 11MX PRO за смяна е възможна без необходимост от до- Vibration Control, която значително намалява пълнителни инструменти. вибрациите. AVC е проектирана да намалява Предпазителят на длетото (1) в голяма степен вибрациите, които по принцип достигат до предотвратява проникването на прах в па- оператора.
- Page 43 DH 11MX PRO Български | 43 Не използвайте никой от тези препарати за почистване на инструмента. Поддържайте машината чиста по всяко време. Почиствай- те корпуса само с влажен парцал. Не използ- вайте разтворители! ВНИМАНИЕ: Не използвайте почистващи агенти за почистване на пластмасовите...
-
Page 44: Bg Къртач
DH 11MX PRO We declare under our sole responsibility that the stated prod- EU DECLARATION OF CONFORMITY ucts comply with all applicable provisions of the directives DEMOLITION and regulations listed below and are in conformity with the Article number HAMMER following standards. - Page 45 DH 11MX PRO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 46 DH 11MX PRO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 47 DH 11MX PRO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 48 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...