Table des Matières
Manuels Connexes pour F.F. Group DH 5MX PRO
Sommaire des Matières pour F.F. Group DH 5MX PRO
- Page 1 DH 5MX PRO ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
- Page 2 DH 5MX PRO EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ΕΝ DEMOLITION HAMMER MARTEAU PIQUEUR MARTELLO PICCONATORE ΣΚΑΠΤΙΚΌ ΠΙΣΤΌΛΕΤΌ ČEKIĆ ZA UDARCE UDARNI ČEKIĆ...
- Page 3 DH 5MX PRO EXTRA Ά www.ffgroup-tools.com...
-
Page 4: Explanation Of Symbols
DH 5MX PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION OF EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser les To reduce the risk of Per ridurre il rischio risques de blessures, Διαβάστε τις οδηγίες injury, the user must di infortuni, prima l’utilisateur doit lire et... - Page 5 DH 5MX PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION OF EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Vérifiez régulière- Ispezionare rego- Επιθεωρείτε συχνά Inspect the power ment que le cordon larmente il cavo di το καλώδιο για cord regularly for d’alimentation afin de...
-
Page 6: Objašnjenje Simbola / Objašnjenje Simbola / Explicarea Simbolurilor
DH 5MX PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SIM- ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLA SIMBOLA BOLURILOR СИМВОЛИТЕ Kako bi se smanjili Pentru a reduce За да се намали rizici od povreda, Kako bi se smanjila riscul de vătămare рискът от нараня-... -
Page 7: Обяснение На Символите
DH 5MX PRO SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SIM- ОБЯСНЕНИЕ НА SIMBOLA SIMBOLA BOLURILOR СИМВОЛИТЕ Inspectați în mod Редовно проверя- Redovno Redovito provjera- regulat cablul de вайте захранващия pregledavajte kabl vajte je li kabel za alimentare să nu кабел... -
Page 8: General Power Tool Safety Warnings
| English DH 5MX PRO is in the off-position before connecting to power ENGLISH source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS the switch or energizing power tools that have the WARNING! Read all safety warnings and switch on invites accidents. -
Page 9: Product Specifications
DH 5MX PRO English | Use auxiliary handle(s), if supplied with the VIBRATION SAFETY tool. Loss of control can cause personal injury. This tool vibrates during use. Repeated or long- Hold power tool by insulated gripping surfac- term exposure to vibration may cause temporary... -
Page 10: Maintenance And Inspection
| English DH 5MX PRO OPERATION TECHNICAL DATA Switching on: Press the on- off switch. Article Number 43 226 Switching off: Release the on- off switch. You can lock the pressed on/off switch, by pushing Model DH 5MX PRO the lock-on button. To switch off the power tool, briefly press the on/off switch and then release it. -
Page 11: Environmental Protection
DH 5MX PRO Français | 11 sive use. Make sure the bit shank position is FRANÇAIS hold securely, if any wear or damage is found, ask the authorized service people to mainte- AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX nance. POUR L’OUTIL 4. Maintenance the motor... -
Page 12: Sécurité Des Personnes
| Français DH 5MX PRO SÉCURITÉ DES PERSONNES des parties mobiles, des pièces cassées ou toute Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en autre condition pouvant affecter le fonctionne- train de faire et faire preuve de bon sens dans ment de l’outil. -
Page 13: Pour Minimiser Les Risques De Lésions Liés Aux Vibrations
DH 5MX PRO Français | 13 vous brûler. dant chaque journée de travail. Si des dommages ou des anomalies se produisent, Tenez l’outil aussi légèrement que possible (tout ƒ veuillez cesser toute utilisation de l’outil et le dé- le contrôlant de façon sûre). Laissez l’outil faire brancher, demandez à... -
Page 14: Avant Toute Utilisation
| Français DH 5MX PRO même lorsque le moteur tourne, car l’huile à l’in- Vitesse de percussion 3.100 térieur du moteur, est devenue trop épaisse. Si le Force de percussion marteau-piqueur portatif est utilisé lorsque la tem- pérature est basse ou après ne pas avoir été utilisé... -
Page 15: Protection Environnementale
DH 5MX PRO Italiano | 15 sables de l’entretien, agréé. ITALIANO 4. Entretien du moteur Le moteur est le cœur de la machine, évitez AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER d’endommager les roulements et tout contact ELETTROUTENSILI avec de l’eau ou de l’huile. - Page 16 | Italiano DH 5MX PRO l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza re rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. di scosse elettriche. Prima di procedere ad operazioni di regolazio- Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare ne sulla macchina, prima di sostituire parti ac- l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare...
-
Page 17: Collegamento Alla Rete Elettrica
DH 5MX PRO Italiano | 17 pericolo la salute dell’operatore e degli astanti. In condizioni normali di utilizzo, la macchina è pro- SICUREZZA RELATIVA ALLA VIBRAZIONE gettata per produrre vibrazione, le viti e i bulloni Questo apparecchio vibra durante l’uso. L’espo- potrebbero allentarsi e causare guasti e infortuni. -
Page 18: Caratteristiche Del Prodotto
| Italiano DH 5MX PRO sulla targhetta del motore. Una tensione inferiore PRIMA DELL’USO comporterà danni al motore. 1. Fonte di alimentazione: Assicurarsi che la fon- te di alimentazione da usare soddisfi i requisiti CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO di potenza specificati nella targhetta identifica- tiva del martello. - Page 19 DH 5MX PRO Ελληνικά | 19 vibrazione. Il sistema AVC è progettato per ridurre ΕΛΛΗΝΙΚΆ le vibrazioni normalmente trasmesse all’operato- re. Tali vibrazioni provocano affaticamento, inci- ΓΕΝΙΚΕΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΥ denti e lesioni a lungo termine (disturbi degli arti ΕΡΓΆΛΕΙΌΥ...
- Page 20 | Ελληνικά DH 5MX PRO Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρη- Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που σιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη δι- έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργα- αρροής...
- Page 21 DH 5MX PRO Ελληνικά | 21 ρεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία σας και των γύρω σας. ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή/και Υπό κανονική λειτουργία, το μηχάνημα έχει σχεδια- μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. στεί για να παράγει κραδασμούς, οι βίδες μπορούν να...
- Page 22 | Ελληνικά DH 5MX PRO ρά αντικείμενα, υπερβολική θερμότητα, υγρασία ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΠΡΌΪΌΝΤΌΣ και βρεγμένες περιοχές. 1. Περίβλημα μανδάλωσης Χρησιμοποιήστε ένα ξεχωριστό ηλεκτρικό κύκλω- 2. Κουμπί κλειδώματος μα για τα εργαλεία σας. Αυτό το κύκλωμα πρέπει να 3. Διακόπτης ΌΝ/OFF προστατεύεται με την κατάλληλη ασφάλεια με χρο- 4.
- Page 23 DH 5MX PRO Ελληνικά | 23 ΠΡΌΣΌΧΗ: Το εργαλείο μπορεί να ζεστα- ΠΡΌΣΤΆΣΙΆ ΠΕΡΙΒΆΛΛΌΝΤΌΣ θεί κατά τη χρήση. Υπάρχει κίνδυνος Ανακυκλώστε τις πρώτες ύλες αντί να απορρί- εγκαύματος στα χέρια. Φορέστε προστα- πτετε ως απόβλητα. Το εργαλείο, τα αξεσουάρ τευτικά γάντια κατά την αλλαγή των εξαρ- και...
-
Page 24: Električna Sigurnost
| Srpski DH 5MX PRO ske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, za- SRPSKI štitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upo- trebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda. OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uveri- Čitajte sva upozorenja i uputstva. - Page 25 DH 5MX PRO Srpski | 25 SERVISI bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovi- Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo te mesno društvo za snabdevanje. Kontakt sa elek- kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim re- tričnim vodovima može voditi požaru i električnom zervnim delovima.
- Page 26 | Srpski DH 5MX PRO SPECIFIKACIJE PROIZVODA početi sa radom, što može da dovede do ozbilj- ne nezgode! NAMENA 3. Produžni kabl: Kada je radno područje udalje- Aparat je odredjen za radove sa dletom u betonu, no od izvora napajanja, koristite produžni kabl opeci, kamenu i asfaltu kao i sa odgovarajućim pribo-...
-
Page 27: Zaštita Životne Sredine
DH 5MX PRO Hrvatski | itd. će prouzrokovati kvar motora i smanjiti efi- HRVATSKI kasnost. Kada se dodatak istroši, zamenite ga novim. OPĆE UPUTE ZA SIGURNOST ZA ELEKTRIČ- 2. Pregled zavrtnja za montažu NE ALATE Redovno pregledajte sve zavrtnje za montažu i uverite se da su pravilno zategnuti. - Page 28 | Hrvatski DH 5MX PRO cajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepa- sano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u žnje kod uporabe električnog alata može uzrokovati obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba teške ozljede. električnih alata za druge primjene nego što je to Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite...
-
Page 29: Specifikacije Proizvoda
DH 5MX PRO Hrvatski | Ako je potrebna zamjena kabela napajanja, obavit će mrežnog napona koji će rezultirati gubitkom snage i je proizvođač ili ovlašteni agent kako ne bi došlo do pregrijavanjem. ugrožavanja sigurnosti. Oštećeni kabel uvijek zamijenite novim ili ga prije... -
Page 30: Zaštita Okoliša
| Hrvatski DH 5MX PRO 4. Ručka OPREMA ZA UBLAŽIVANJE UDARA 5. Poklopac spremnika za ulje Alat je opremljen upravljačkim sustavom protiv vi- 6. Bočna ručka bracija koji drastično smanjuje vibracije. AVC je dizaj- 7. Poklopac ventilatora niran za smanjenje vibracija koje se inače prenose na korisnika. - Page 31 DH 5MX PRO Română | 31 sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului ROMÂNĂ sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave. INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE PEN- Purtaţi echipament personal de protecţie şi în- TRU SCULE ELECTRICE totdeauna ochelari de protecţie.
-
Page 32: Conectarea La Sursa De Alimentare
| Română DH 5MX PRO Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele autorizat. de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu Atenție specială la tensiune: Înainte de a conecta grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică unealta electrică, vă rugăm să vă asigurați că ten- măsură... - Page 33 DH 5MX PRO Română | 33 II* și este proiectat să fie conectat la o sursă de Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod alimentare detaliată pe plăcuța de identificare și normal de compatibilă cu ștecherul livrat. Dacă este necesar Nivel presiune sonoră...
-
Page 34: Protecția Mediului
| Български DH 5MX PRO MONTAREA BURGHIELOR UNELTEI (Ά) 5. Curăţenie Nu folosiți niciodată agenți caustici pentru a cu- AVERTISMENT: Scoateți ștecherul din răța componentele din plastic. Cum ar fi: benzi- priză înainte de a regla sau de a curăța nă, tetraclorură... -
Page 35: Общи Указания За Безопасна Работа
DH 5MX PRO Български | 35 Използването на удължител, предназначен за БЪЛГАРСКИ работа на открито, намалява риска от възник- ване на токов удар. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Ако се налага използването на електроин- BHИMAHИE! Прочетете внимателно струмента във влажна среда, използвайте... - Page 36 | Български DH 5MX PRO ГРИЖЛИВО ОТНОШЕНИЕ КЪМ ЕЛЕКТРОИН- УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С КЪРТАЧИ СТРУМЕНТИТЕ Работете с шумозаглушители. Въздействието Не претоварвайте електроинструмента. на шум може да предизвика загуба на слух. Използвайте електроинструментите само Използвайте спомагателните ръкохватки, ако съобразно тяхното предназначение. Ще...
- Page 37 DH 5MX PRO Български | 37 вата сервизна организация. тиките на този уред. Следвайте инструкциите, Ако е необходима подмяна на захранващия предоставени с удължителя. кабел, това трябва да бъде направено от произ- * двойна изолация: Този продукт не изис- водителя или от неговия представител, за да се...
- Page 38 | Български DH 5MX PRO при ниска температура или се използва след дъ- Тегло лъг период на престой, този къртачен чук трябва Стойностите на излъчвания шум са опреде- да работи повече от 5 минути, за да загрее. лени съгласно EN 60745-1 СВРЕДЛА...
-
Page 39: Защита На Околната Среда
DH 5MX PRO Български | 39 повреда, се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка. 4. Поддръжка на двигателя Двигателят е сърцето на машината, затова трябва да избягвате повреда на намотката, както и да не го намокряте с вода и масло. -
Page 40: Bg Къртач
DH 5MX PRO We declare under our sole responsibility that the stated prod- EU DECLARATION OF CONFORMITY ucts comply with all applicable provisions of the directives DEMOLITION and regulations listed below and are in conformity with the Article number HAMMER following standards. - Page 41 DH 5MX PRO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 42 DH 5MX PRO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 43 DH 5MX PRO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 44 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...