Table des Matières
Publicité
16
5
Inbetriebnahme/
Betrieb
Mit dem Gebläseschalter auf der rechten
Seite des Ventilationsgerätes die Ventila-
torleistung festlegen:
Pos. 1: reduzierte Leistung
FAN3 ... M:
8 kg/h Dampfleistung
unter
FAN3 ... L:
30 kg/h Dampfleistung
unter
Pos. 2: normale Leistung
Sobald der Befeuchter Dampf erzeugt
schalten sich die Ventilatoren (mit einer
kleinen Verzögerung) automatisch ein. Wird
kein Dampf mehr produziert schalten die
Ventilatoren nach einer gewissen Nach-
laufzeit automatisch aus.
6
Wartung
Das Ventilationsgerät FAN3.. benötigt
grundsätzlich keine Wartung. Sollte das
Gerät und/oder die darin eingebauten Filter
(Option) einmal verschmutzt sein, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Dampf-Luftbefeuchter/Ventilationsge-
rät ausser Betrieb nehmen und vom
Stromnetz trennen.
2. Schraube des Gehäusedeckels lösen
und Deckel entfernen.
3. Geräteinnenraum mit Nylonbürste rei-
nigen und/oder Filter ersetzen.
4. Gehäusedeckel wieder anbringen und
mit den Schrauben befestigen.
7
Störungsbehebung
Folgende Störungen können im Betrieb
auftreten.
Störung: Ventilatoren schalten nicht ein,
obwohl der Dampf-Luftbefeuchter Dampf
produziert.
Ursache: Temperaturschalter im Dampf-
verteiler nicht angeschlossen oder defekt
oder Ventilatoren nicht angeschlossen oder
defekt.
Abhilfe: Temperaturschalter anschliessen
oder ersetzen. Ventilatoren anschliessen
oder ersetzen.
Störung: Beim Betätigen des Gebläse-
schalters ist keine Leistungsreduktion/-
erhöhung feststellbar.
Ursache: Ventilatoren oder Gebläseschal-
ter nicht angeschlossen oder defekt.
Abhilfe: Ventilatoren/Gebläseschalter an-
schliessen oder ersetzen.
5
Commissioning/
Operation
Set the ventilator performance with the fan
switch on the right side of the fan unit:
Pos. 1: Reduced performance
FAN3 ... M:
with steam output below 8 kg/h
FAN3 ... L:
with steam output below 30 kg/h
Pos. 2: Normal performance
As soon as the humidifier generates steam,
the ventilators switch on automatically (with
a slight delay). When steam is no longer
being produced, the ventilators switch off
automatically after a nominal overrun pe-
riod.
6
Maintenance
Basically the fan unit FAN3.. does not re-
quire any maintenance. If the unit and/or
the built in filters (option), should once be
dirty, proceed as follows:
1. Take the steam humidifier/fan unit out
of operation and disconnect the units
from the mains.
2. Undo the screw of the unit cover and
remove the cover.
3. Clean the interior of the unit with a nylon
brush and/or replace the filters.
4. Remount housing cover and fix it with
the screw.
7
Fault elimination
The following malfunctions can occur dur-
ing operation.
Malfunction: the fans do not switch on,
although the steam humidifier produces
steam.
Cause: temperature switch in the steam
distributor not connected or defective or
fans not connected or defective.
Remedy: Connect and/or replace tempera-
ture switch. Connect and/or replace fans.
Malfunction: when actuating the fan switch
no performance reduction/increase can be
recognized.
Cause: ventilators or fan switch not con-
nected or defective.
Remedy: Connect and/or replace ventila-
tor/fan switch.
5
Mise en service/
exploitation
Détermination de la performance de ven-
tilateur à l'aide du commutateur de ventila-
teur au côté gauche de l'appareil de ven-
tilation:
Pos. 1: performance réduite
FAN3 ... M:
débit de vapeur inférieur à 8 kg/h
FAN3 ... L:
débit de vapeur inférieur à 30 kg/h
Pos. 2: performance normale
Dès que l'humidificateur est en marche,
les ventilateurs tournent automatiquement
(avec temporisation). Si la production de va-
peur cesse, les ventilateurs s'arrêtent auto-
matiquement (avec un certain retard).
6
Maintenance
En principe, l'appareil de ventilation FAN3..
ne nécessite pas de maintenance. Si l'ap-
pareil et/ou le filtre intégré devait être
encrassé, procédez comme suit:
l'humidificateur à vapeur/l'appa-
1.
Mettre
reil de ventilation
hors service
débrancher du réseau électrique.
2. Dévisser la vis du couvercle de boîtier
et ôter le couvercle.
3. Nettoyer l'intérieur de l'appareil à l'aide
d'une brosse de nylon et/ou remplacer
le filtre.
4. Remettre le couvercle d'appareil et le
fixer au moyen des vis.
7
Dépannage
En cours d'exploitation, les perturbations
suivantes peuvent survenir.
Perturbation: les ventilateurs ne démarrent
pas, bien que l'humidificateur à vapeur
produit de la vapeur.
Cause: interrupteur thermostatique du
distributeur de vapeur non branchés ou
défectueux, ventilateurs non branchés ou
défectueux.
Remède: Brancher l'interrupteur thermo-
statique ou le remplacer. Brancher les
ventilateurs ou les remplacer.
Perturbation: En actionnant du com mu ta-
teur de ventilateur, aucune augmenta tion/
réduction de la performance n'est déce-
lab les.
Cause: ventilateurs ou commutateur de
ventilateur non branchés ou défectueux.
Remède: Brancher ventilateurs/commuta-
teur de ventilateur ou les remplacer.
et les
Publicité
Table des Matières
