1. Manuels
  2. Marques
  3. Beha-Amprobe Manuels
  4. Testeurs de câbles
  5. EV-500 Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Beha-Amprobe EV-500 Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EVA-500-X
EV-500 Series
Test Adapter Series
for Electric Vehicle
Charging Stations
EV-520-D
EV-520-CH
EV-520-UK
EV-520-F
User Manual
ENG GER ITA
SPA FRE DUT
POL SWE FIN
NOR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Beha-Amprobe EV-500 Serie

  • Page 1 EV-500 Series Test Adapter Series for Electric Vehicle Charging Stations EV-520-D EV-520-CH EV-520-UK EV-520-F User Manual ENG GER ITA SPA FRE DUT POL SWE FIN EVA-500-X...
  • Page 3 EV-500 Series Test Adapter Series for Electric Vehicle Charging Stations User Manual 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. All rights reserved. Printed in Slovenia...
  • Page 4 Beha-Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below).

  • Page 5: Table Des Matières

    EV-500 Series CONTENTS SYMBOLS .........................2 SAFETY INFORMATION ....................2 INTRODUCTION .......................2 AVAILABLE MEASUREMENTS AND PRODUCT DESCRIPTION ........2 SCOPE OF SUPPLY (KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F) ...............3 OPTIONAL ACCESSORIES ....................3 TRANSPORT AND STORAGE ...................3 SAFETY MEASURES ......................3 APPROPRIATE USAGE ......................4 DESCRIPTION OF WARNING MARKS ON FRONT PANEL ..........4 OPERATION ELEMENTS AND CONNECTORS ..............4 TESTING CHARGING STATIONS ..................5 MAINTENANCE ........................10...

  • Page 6: Symbols

    INTRODUCTION You have acquired a high-quality test adapter manufactured by BEHA-AMPROBE, which will enable you to perform repeatable measurements for a very long period of time. The EV-500 Series is designed to test function and safety of charging stations mode 3 for AC charging. This adapter allows you to conduct tests in combination with appropriate test instruments like Installation Tester and/or Scope Meters (oscilloscope).

  • Page 7: Scope Of Supply (Kit Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F)

    KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F SCOPE OF SUPPLY ( EV-520-D KIT EV-520-CH KIT EV-520-UK KIT EV-520-F KIT EVA-500-D Test Adapter • EVA-500-CH Test Adapter • EVA-500-UK Test Adapter • EVA-500-F Test Adapter • EVC-20 Test Cable for EV charging station type 2 with socket outlet or •...

  • Page 8: Appropriate Usage

    APPROPRIATE USAGE �WARNING • The adapter may only be used under conditions and for the purposes for which it was designed. • If the adapter is modified, operational safety is no longer ensured. • The adapter may only be opened by an authorized service technician. Before opening the adapter it must be disconnected from any electrical circuitry.

  • Page 9: Testing Charging Stations

    Figure 3: Connectors on top panel of the test adapter Test cable input CP Signal output terminal CP Signal output terminal (connected to PE) Mains socket. Use for test purpose only. Max allowed current = 10 A. Fuse T10A/250V, 5×20 mm. Figure 4: Backside of Protects mains socket against overload.
  • Page 10 Please refer to the manufacturer’s recommendation and national standards which are linked to IEC/HD 60364-6 for initial test or IEC/HD 60364-7-722. Required tests are: • Visual inspection • Continuity of protective conductors and protective bonding • Insulation resistances • Loop / line impedance •...
  • Page 11 Charging Station Type 2 Charging Station Type 2 (with fixed cable) (with panel mount socket) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-D/-CH/-UK/-F Figure 6: Connection of the test adapter to a charging Figure 7: Connection of the test adapter to a charging station type 2 with panel mount socket outlet station type 2 with fixed cable and vehicle connector Charging Station Type 1...
  • Page 12 How to test a charging station PE Pre-Test Do not touch PE terminals at the mains socket on the back side before PE pretest is EVC-20 successfully carried out. The PE Pre-Test is a safety feature of the Charging EVA-500-D/-CH/-UK/-F Test Adapter. It allows the Station operator to test the PE conductor for possible Type 2...
  • Page 13 Control Pilot (CP) State (Vehicle Simulation) With the CP State rotary switch selector (see Figure 2 #10) various vehicle states can be simulated, when the test adapter is connected to the charging station. Vehicle states are simulated with different resistances connected between CP and PE conductors. Correlation between resistance and vehicle states is shown in Table 2 below.

  • Page 14: Maintenance

    Measuring terminals L1, L2, L3, N and PE Measuring terminals (see Figure 2 #4, 5 and 7) are directly connected to L1, L2, L3, N and PE conductors of the tested charging station via the test cable. These terminals may be used for measuring purposes only. It is not allowed to draw current over a longer period or supply anything else.

  • Page 15: Specifications

    SPECIFICATIONS General Features Up to 250 V (single phase system) / up to 430 V (three phase system), Input voltage 50/60 Hz, max 10 A AC charging mode 3, suitable to IEC 62196-2 type 2 socket outlet or fixed EVC-20 Test Cable cable with vehicle connector (type 2, 7P three-phase) AC charging mode 3, suitable to IEC 62196-2 type 1 or SAE J1772 with EVC-13 Test Cable...
  • Page 17 EV-500-Serie Prüfadapter-Serie für Ladestationen von Elektrofahrzeugen Bedienungsanleitung 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Slowenien...
  • Page 18 Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an Ihren Beha-Amprobe- Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe-Servicecenter (Anschrift weiter unten) eingesandt werden.
  • Page 19 EV-500-Serie INHALT SYMBOLE .........................2 SICHERHEITSHINWEISE ....................2 EINLEITUNG ........................2 VERFÜGBARE MESSUNGEN UND PRODUKTBESCHREIBUNG ........2 LIEFERUMFANG (SET EV-520-D/-CH/-UK/-F) ..............3 OPTIONALES ZUBEHÖR ....................3 TRANSPORT UND LAGERUNG ..................3 SICHERHEITSMASSNAHMEN ..................3 ANGEMESSENE VERWENDUNG ..................4 BESCHREIBUNG DER WARNHINWEISE DER FRONTSEITE ..........4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ................4 LADESTATIONEN PRÜFEN ....................5 WARTUNG ........................10 REINIGUNG ........................10 SICHERUNGSWECHSEL ....................10...

  • Page 20: Symbole

    Verletzungen oder Geräteschäden. EINLEITUNG Sie haben einen von BEHA-AMPROBE hergestellten hochwertigen Prüfadapter erworben, mit dem Sie für einen sehr langen Zeitraum wiederholbare Messungen durchführen können. Die EV-500-Serie wurde entwickelt, um die Funktion und Sicherheit von Ladestationen im Modus 3 für Wechselstrom-Ladung zu prüfen.

  • Page 21: Lieferumfang (Set Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F)

    SET EV-520-D/-CH/-UK/-F LIEFERUMFANG ( Set EV-520-D Set EV-520-CH Set EV-520-UK Set EV-520-F Prüfadapter EVA-500-D • Prüfadapter EVA-500-CH • Prüfadapter EVA-500-UK • Prüfadapter EVA-500-F • EVC-20 Prüfkabel für Ladestationen von Elektrofahrzeugen Typ 2 • • • • mit Ladesteckdose oder festangeschlossenem Ladestecker Bedienungsanleitung •...

  • Page 22: Angemessene Verwendung

    ANGEMESSENE VERWENDUNG �WARNUNG • Der Prüfadapter darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke verwendet werden, für die er vorgesehen ist. • Falls der Prüfadapter modifiziert wird, ist die Betriebssicherheit nicht länger gewährleistet. • Der Prüfadapter darf nur von einem autorisierten Servicetechniker geöffnet werden. Vor Öffnen des Prüfadapters muss er von jedem Stromkreis getrennt werden.

  • Page 23: Ladestationen Prüfen

    Abbildung 3: Anschlüsse an der Oberseite des Prüfadapters Eingang für Prüfkabel CP-Signalausgang CP-Signalausgang (mit PE verbunden) Netzsteckdose. Nur für Prüfzwecke. Max. erlaubte Stromstärke = 10 A. Sicherung T10A/250 V, 5 × 20 mm. Abbildung 4: Rückseite des Zum Schutz der Netzsteckdose vor Prüfadapters Überlastung.
  • Page 24 Bitte beachten Sie Herstellerempfehlung und nationale Normen, die mit DIN VDE 0100-600 / IEC/HD 60364-6 für Erstprüfung oder DIN VDE 0100-722 / IEC/HD 60364-7-722 verbunden sind. Erforderliche Prüfungen: • Sichtprüfung • Durchgängigkeit des Schutzleiters und Schutzverbindung • Isolationswiderstände • Schleifen- / Netzimpedanz •...
  • Page 25 Ladestation Typ 2 Ladestation Typ 2 ( mit fest angeschlossenem ( mit eingebauter Ladesteckdose) Kabel mit Ladestecker ) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-X Abbildung 6: Anschluss des Prüfadapters an eine Abbildung 7: Anschluss des Prüfadapters an eine Ladestation Typ 2 mit eingebauter Ladesteckdose Ladestation eine Typ 2 mit fest angeschlossenem Kabel EVA-500-D/-CH/-UK/-F mit Ladestecker...
  • Page 26 So prüfen Sie eine Ladestation PE-Vorprüfung Berühren Sie nicht den Schutzleiteranschluss der Netzsteckdose auf der Rückseite, EVC-20 solange die PE-Vorprüfung nicht erfolgreich durchgeführt wurde. Die PE-Vorprüfung ist ein Sicherheitsmerkmal Ladestation Typ 2 des EVA-500-D/-CH/-UK/-F Prüfadapters. Es ermöglicht dem Bediener, den Schutzleiter (mit Ladesteckdose) als Beispiel auf das Vorhandensein einer gefährlichen...
  • Page 27 Control-Pilot- (CP) Status (Fahrzeugsimulation) Wenn der Prüfadapter mit der Ladestation verbunden ist, können mit dem Drehschalter CP-Status (siehe Abbildung 2 Nummer 10) verschiedene Ladestatus eines Elektrofahrzeugs simuliert werden. Der Fahrzeugstatus wird mithilfe verschiedener Widerstände simuliert, die zwischen den Leitern CP und PE geschaltet werden.

  • Page 28: Wartung

    Messanschlüsse L1, L2, L3, N und PE Die Messanschlüsse (siehe Abbildung 2 Nummer 4, 5 und 7) werden über das Prüfkabel direkt mit den Anschlüssen L1, L2, L3, N und PE der zu prüfenden Ladestation verbunden. Diese Anschlüsse dürfen nur zu Messzwecken genutzt werden.

  • Page 29: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Allgemeine Funktionen und Merkmale Bis zu 250 V (Einphasensystem) / bis zu 430 V (Dreiphasensystem), 50/60 Eingangsspannung Hz, max. 10 A Wechselspannung Ladebetriebsart 3, entsprechend IEC 62196-2 Typ 2 für EVC-20 Prüfkabel eingebaute Ladesteckdosen oder Ladestecker mit fest angeschlossenem Kabel (Typ 2, 7-polig / dreiphasig) Wechselspannung Ladebetriebsart 3, entsprechend IEC 62196-2 Typ 1 EVC-13 Prüfkabel...

  • Page 31: Serie Ev

    Serie EV-500 Serie adattatori per test di stazioni di ricarica di veicoli elettrici Manuale dell'utente 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. Tutti i diritti riservati. Stampato in Slovenia...
  • Page 32 Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Il prodotto Beha-Amprobe sarà esente da difetti dei materiali e di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto, slavo le leggi locali non prevedano diversamente. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione.
  • Page 33 Serie EV-500 INDICE SIMBOLI ...........................2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ................2 INTRODUZIONE .......................2 MISURAZIONI DISPONIBILI E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ........2 OBIETTIVO DI FORNITURA (KIT EV-520-D / -CH / -UK / -F) 3 ACCESSORI OPZIONALI ....................3 TRASPORTO E STOCCAGGIO ..................3 MISURE DI SICUREZZA ....................3 USO CORRETTO .......................4 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DI ATTENZIONE SUL PANNELLO ANTERIORE ....4 ELEMENTI E CONNETTORI OPERATIVI ................4...

  • Page 34: Simboli

    INTRODUZIONE È stato acquistato un adattatore per test di alta qualità prodotto da BEHA-AMPROBE, che consentirà di eseguire misurazioni ripetibili per un periodo di tempo molto lungo.

  • Page 35: Obiettivo Di Fornitura ( Kit Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F )

    KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F OBIETTIVO DI FORNITURA ( EV-520-D KIT EV-520-CH KIT EV-520-UK KIT EV-520-F KIT Adattatore di prova EVA-500-D • Adattatore di prova EVA-500-CH • Adattatore di prova EVA-500-UK • Adattatore di prova EVA-500-F • Cavo di prova EVC-20 per stazione di ricarica EV di tipo 2 con presa •...

  • Page 36: Uso Corretto

    USO CORRETTO �ATTENZIONE • L’adattatore può essere utilizzato solo in queste condizioni e per gli scopi per cui è stato progettato. • Se si modifica l'adattatore, la sicurezza operativa non viene più garantita. • L'adattatore può essere aperto solo da tecnici dell'assistenza autorizzati. Prima di aprire l'adattatore, è necessario scollegarlo da qualsiasi circuito elettrico.

  • Page 37: Test Delle Stazioni Di Carica

    Figura 3: Connettori sul pannello superiore dell’adattatore per test Ingresso cavo per test Terminale di uscita del segnale CP Terminale di uscita del segnale CP (collegato a PE) Presa di corrente. Utilizzata solo per test. Corrente massima consentita = 10 A. Fusibile T10A / 250V, 5 ×...
  • Page 38 Fare riferimento alle raccomandazioni del produttore e agli standard nazionali che sono collegati allo standard IEC/HD 60364-6 per il test iniziale oppure allo standard IEC/HD 60364-7-722. I test necessari sono: • Ispezione visiva • Continuità dei conduttori di protezione e collegamento protettivo •...
  • Page 39 Stazione di ricarica di tipo 2 Stazione di ricarica di tipo 2 (con presa con cavo fisso) (con presa con montaggio a pannello) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-D/-CH/-UK/-F Figura 6: Collegamento dell'adattatore per test Figura 7: Collegamento dell'adattatore per test a a una stazione di ricarica di tipo 2 con presa per una stazione di ricarica di tipo 2 con cavo fisso e montaggio a pannello...
  • Page 40 Come testare una stazione di caricamento Pre-test PE Non toccare i terminali PE della presa di corrente sulla parte posteriore prima di avere EVC-20 eseguito correttamente il test PE preliminare. Il pre-test PE è una funzione di sicurezza dell'adattatore per test EVA-500-D/-CH/-UK/-F. Stazione di ricarica di tipo 2 Consente di testare il conduttore PE per...
  • Page 41 Stato del Control Pilot (CP) (simulazione del veicolo) Con il selettore rotativo di stato CP (vedere Figura 2 # 10) è possibile simulare vari stati del veicolo, quando l'adattatore di test è collegato alla stazione di ricarica. Gli stati del veicolo sono simulati con diverse resistenze collegate tra i conduttori CP e PE.

  • Page 42: Manutenzione

    Terminali per la misurazione L1, L2, L3, N e PE I terminali per la misurazione (vedere Figura 2 # 4, 5 e 7) sono collegati direttamente ai conduttori L1, L2, L3, N e PE della stazione di ricarica testata tramite il cavo per il test. Questi terminali possono essere utilizzati solo a scopo di misurazione.

  • Page 43: Specifiche

    SPECIFICHE Caratteristiche generali Fino a 250 V (sistema monofase) / fino a 430 V (sistema trifase), 50/60 Hz, Tensione in ingresso max 10 A Modalità di carica CA 3, adatta a presa IEC 62196-2 tipo 2 o cavo fisso Cavo per test ECV-20 con connettore veicolo (tipo 2, 7P trifase) Modalità...
  • Page 45 Serie EV-500 Serie de adaptadores de prueba para estaciones de carga de vehículos eléctricos Manual de usuario 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. Todos los derechos reservados. Impreso en Eslovenia...
  • Page 46 Beha-Amprobe para que se la cambien por otra nueva o similar. Consulte la sección “Dónde comprar” en el sitio web beha-amprobe.com para obtener una lista de distribuidores cercanos. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades de reparación y sustitución cubiertas por la garantía también se pueden enviar al Centro...
  • Page 47 Serie EV-500 CONTENIDO SÍMBOLOS ........................2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..................2 INTRODUCCIÓN .......................2 MEDICIONES DISPONIBLES Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........2 ALCANCE DE SUMINISTRO (KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F) ..........3 ACCESORIOS OPCIONALES .....................3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ................3 MEDIDAS DE SEGURIDAD ....................3 USO APROPIADO ......................4 DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS DE ADVERTENCIA DEL PANEL FRONTAL ....4 ELEMENTOS Y CONECTORES DE FUNCIONAMIENTO ...........4 PRUEBA DE ESTACIONES DE CARGA ................5 MANTENIMIENTO ......................10...

  • Page 48: Símbolos

    INTRODUCCIÓN Adquirió un adaptador de prueba de alta calidad fabricado por BEHA-AMPROBE, que le permitirá realizar mediciones repetibles durante un período muy extenso. La serie EV-500 está diseñada para probar el funcionamiento y la seguridad de las estaciones de carga modo 3 para la carga de CA.

  • Page 49: Alcance De Suministro (Kit Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F)

    KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F ALCANCE DE SUMINISTRO ( KIT EV-520-D KIT EV-520-CH KIT EV-520-UK KIT EV-520-F Adaptador de prueba EVA-500-D • Adaptador de prueba EVA-500-CH • Adaptador de prueba EVA-500-UK • Adaptador de prueba EVA-500-F • Cable de prueba EVC-20 para estación de carga tipo 2 con toma •...

  • Page 50: Uso Apropiado

    USO APROPIADO �ADVERTENCIA • El adaptador solo puede utilizarse en las condiciones y para las finalidades para las que se las diseñó. • Si se modifica el adaptador, ya no será posible garantizar su seguridad operativa. • Solo un técnico de servicio autorizado podrá abrir el adaptador. Antes de abrir el adaptador, se lo deberá desconectar de cualquier circuito eléctrico.

  • Page 51: Prueba De Estaciones De Carga

    Figura 3: Conectores ubicados en el panel superior del adaptador de prueba Entrada del cable de prueba Terminal de salida de la señal CP Terminal de salida de la señal CP (conectado a PE) Toma de corriente. Utilice únicamente para fines de prueba.
  • Page 52 Consulte las recomendaciones del fabricante y los estándares nacionales relacionados con IEC/HD 60364-6 para las pruebas iniciales o IEC/HD 60364-7-722. Las pruebas requeridas son: • Inspección visual • Continuidad de los conductores de protección y la conexión de protección • Resistencias de aislación •...
  • Page 53 Estación de carga tipo 2 Estación de carga tipo 2 (con cable fijo) (con toma de montaje en panel) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-D/-CH/-UK/-F Figura 6: Conexión del adaptador de prueba a una Figura 7: Conexión del adaptador de prueba a una estación de carga tipo 2 con toma de montaje en estación de carga tipo 2 con cable fijo y conector para panel...
  • Page 54 Prueba de una estación de carga Prueba preliminar de PE No toque los terminales PE en la toma de corriente ubicada en la parte posterior antes EVC-20 de que se realice de forma correcta la prueba preliminar de PE. La prueba preliminar de PE es una característica Estación de carga tipo 2 de seguridad del adaptador de prueba EVA-...
  • Page 55 Estado de piloto de control (CP) (simulación del vehículo) Con el selector del interruptor giratorio de estado de CP (consulte la fig. 2 (núm. 10)), se pueden simular varios estados del vehículo cuando el adaptador de prueba esté conectado a la estación de carga. Los estados del vehículo se simulan con diferentes resistencias conectadas entre los conductores CP y PE.

  • Page 56: Mantenimiento

    Terminales de medición L1, L2, L3, N y PE Los terminales de medición (consulte la fig. 2 (núm. 4, 5 y 7)) se conectan directamente a los conductores L1, L2, L3, N y PE de la estación de carga sometida a pruebas a través del cable de prueba. Estos terminales solo pueden utilizarse para fines de medición.

  • Page 57: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Características generales Hasta 250 V (sistema unifásico) / hasta 430 V (sistema trifásico), 50/60 Tensión de entrada Hz, máx. 10 A Modo de carga de CA 3, adecuado para el conector de vehículo/toma Cable de prueba EVC-20 IEC 62196-2 tipo 2 o con cable fijo con conector para vehículo (trifásico tipo 2, 7P) Modo de carga de CA 3, adecuado para IEC 62196-2 tipo 1 o SAE J1772 Cable de prueba EVC-13...
  • Page 59 Série EV-500 Série d'adaptateurs de test pour stations de charge de véhicules électriques Manuel de l’utilisateur 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. Tous droits réservés. Imprimé en Slovénie...
  • Page 60 à l'altération, à la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger toute autre garantie au nom de Beha-Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé...
  • Page 61 Série EV-500 TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES ........................2 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ..................2 INTRODUCTION .......................2 MESURES DISPONIBLES ET DESCRIPTION DU PRODUIT ..........2 PÉRIMÈTRE DE FOURNITURE (KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F) ..........3 ACCESSOIRES EN OPTION ....................3 TRANSPORT ET STOCKAGE .....................3 MESURES DE SÉCURITÉ ....................3 UTILISATION APPROPRIÉE ....................4 DESCRIPTION DES MARQUAGES D'AVERTISSEMENT SUR LE PANNEAU AVANT ..4 ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT ET CONNECTEURS ..........4 STATIONS DE CHARGE DE TEST ..................5...

  • Page 62: Symboles

    INTRODUCTION Vous avez acheté un adaptateur de test de haute qualité fabriqué par BEHA-AMPROBE, qui vous permettra d'effectuer des mesures reproductibles pendant très longtemps. La série EV-500 est conçue pour tester le fonctionnement et la sécurité des stations de charge mode 3 pour les charges CA.

  • Page 63: Périmètre De Fourniture (Kit Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F)

    KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F PÉRIMÈTRE DE FOURNITURE ( KIT EV-520-D KIT EV-520-CH KIT EV-520-UK KIT EV-520-F Adaptateur de test EVA-500-D • Adaptateur de test EVA-500-CH • Adaptateur de test EVA-500-UK • Adaptateur de test EVA-500-F • Câble de test EVC-20 pour station de charge EV type 2 avec prise •...

  • Page 64: Utilisation Appropriée

    UTILISATION APPROPRIÉE � AVERTISSEMENT • L'adaptateur peut être utilisé uniquement dans les conditions et aux fins pour lesquelles il a été conçu. • Si l'adaptateur est modifié, la sécurité opérationnelle n'est plus assurée. • L'adaptateur ne peut être ouvert que par un technicien de service autorisé. Avant d'ouvrir l'adaptateur, il doit être débranché...

  • Page 65: Stations De Charge De Test

    Figure 3 : Connecteurs sur le panneau supérieur de l'adaptateur de test Entrée du câble de test Borne de sortie de signal CP Borne de sortie de signal CP (raccordée à PE) Prise secteur. Utilisation à des fins de test uniquement. Courant max autorisé...
  • Page 66 Veuillez consulter les recommandations du fabricant et les normes nationales associées à IEC/HD 60364-6 pour le test initial ou IEC/HD 60364-7-722. Les tests requis sont : • Inspection visuelle • Continuité des conducteurs de protection et des liaisons de protection • Résistances d'isolation •...
  • Page 67 Station de charge type 2 Station de charge type 2 (avec câble fixe) (avec prise à montage sur panneau) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-D/-CH/-UK/-F Figure 6 : Raccordement de l'adaptateur de test à Figure 7 : Raccordement de l'adaptateur de test à une une station de charge type 2 avec prise électrique station de charge type 2 avec câble fixe et connecteur à...
  • Page 68 Comment tester une station de charge Pré-test PE Ne touchez pas les bornes PE à la prise secteur sur la face arrière avant que le prétest PE ait EVC-20 été effectué avec succès. Le pré-test PE est une fonction de sécurité de l'adaptateur de test EVA-500-D/-CH/-UK/-F.
  • Page 69 État Pilote de contrôle (CP) (Simulation de véhicule) Avec le sélecteur rotatif d'état CP (voir Figure 2 #10) différents états du véhicule peuvent être simulés, lorsque l'adaptateur de test est raccordé à la station de charge. Les états du véhicule sont simulées avec différentes résistances raccordées entre les conducteurs CP et PE.

  • Page 70: Nettoyage

    Bornes de mesure L1, L2, L3, N et PE Les bornes de mesure (voir Figure 2 #4, 5 et 7) sont directement raccordées aux conducteurs L1, L2, L3, N et PE de la station de charge testée via le câble de test. Ces bornes peuvent être utilisées à des fins de mesure uniquement.

  • Page 71: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Caractéristiques générales Jusqu'à 250 V (système monophasé) / jusqu'à 430 V (système triphasé), Tension d'entrée 50/60 Hz, max 10 A Mode de charge CA 3, adapté à une prise électrique IEC 62196-2 type Câble de test EVC-20 2 ou un câble fixe avec connecteur de véhicule (type 2, 7P triphasé) Mode de charge CA 3, adapté...
  • Page 73 EV-500-serie Testadapterserie voor laadstations voor elektrische voertuigen Handleiding 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in in Slovenië...
  • Page 74 Beha-Amprobe-distributeur om dit om te ruilen voor hetzelfde of een gelijksoortig product. Zie de sectie "Waar te kopen" op beha-amprobe. com voor een lijst met distributeurs in uw omgeving. Daarnaast kunt u in de Verenigde Staten en Canada eenheden voor reparatie en vervanging onder garantie tevens sturen naar een Amprobe Service Center (zie het adres hierna).
  • Page 75 EV-500-serie INHOUD SYMBOLEN ........................2 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID ................2 INLEIDING ........................2 BESCHIKBARE METINGEN EN PRODUCTBESCHRIJVING ..........2 OMVANG VAN DE LEVERING (KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F)..........3 OPTIONELE ACCESSOIRES ....................3 VERVOER EN OPSLAG .....................3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................3 GEPAST GEBRUIK ......................4 BESCHRIJVING VAN WAARSCHUWINGSMARKERINGEN OP VOORPANEEL ....4 BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN ..............4 LAADSTATIONS TESTEN ....................5 ONDERHOUD ........................10...

  • Page 76: Symbolen

    INLEIDING U hebt een kwalitatieve testadapter die door BEHA-AMPROBE is geproduceerd aangeschaft. Hiermee kunt u gedurende heel lange tijd herhaalbare metingen uitvoeren. De EV-500-serie is ontworpen voor het testen van de werking en veiligheid van de laadstations modus 3 voor opladen met wisselstroom.

  • Page 77: Omvang Van De Levering (Kit Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F)

    KIT EV-520-D/-CH/-UK/-F OMVANG VAN DE LEVERING ( EV-520-D KIT EV-520-CH KIT EV-520-UK KIT EV-520-F KIT EVA-500-D testadapter • EVA-500-CH testadapter • EVA-500-UK testadapter • EVA-500-F testadapter • EVC-20-testkabel voor EV- laadstation type 2 met • • • • muurstopcontact of vaste kabel met voertuigaansluiting Handleiding •...

  • Page 78: Gepast Gebruik

    GEPAST GEBRUIK �WAARSCHUWING • De adapter mag alleen worden gebruikt in de omstandigheden en voor het doel waarvoor het werd ontworpen. • Als de adapter is gewijzigd, wordt de operationele veiligheid niet langer gegarandeerd. • De adapter mag alleen door een erkende onderhoudstechnicus worden geopend. Voordat u de adapter opent, moet u deze loskoppelen van elektrische circuits.

  • Page 79: Laadstations Testen

    Afbeelding 3: Aansluiting op bovenpaneel van de testadapter Testkabelingang CP-signaaluitgang CP-signaaluitgang (aangesloten op PE) Stopcontact. Alleen gebruiken voor testdoeleinden. Max toegelaten stroom = 10 A. Afbeelding 4: Achterzijde van de Zekering T10A/250V, 5×20 mm. testadapter Beschermt stopcontact tegen overbelasting. LAADSTATIONS TESTEN �WAARSCHUWING •...
  • Page 80 Raadpleeg de aanbevelingen en nationale normen van de fabrikant die gekoppeld zijn aan IEC/HD 60364-6 voor een eerste test of IEC/HD 60364-7-722. Vereiste tests zijn: • Visuele inspectie • Continuïteit van beschermende geleiders en beschermende verbinding • Isolatieweerstanden • Lus-/lijnweerstand •...
  • Page 81 Laadstations type 2 Oplaadstations type 2 (met vaste kabel) (met muurstopcontact) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-D/-CH/-UK/-F Afbeelding 6: Aansluiting van de testadapter op Afbeelding 7: Aansluiting van de testadapter een laadstation type 2 met muurstopcontact op een laadstation type 2 met vaste kabel en voertuigaansluiting Laadstation type 1 (met vaste kabel)
  • Page 82 Een laadstation testen PE pre-test Raak de PE-aansluitingen op de contactdoos op de achterkant niet aan voordat de PE pre-test EVC-20 is uitgevoerd. De PE pre-test is een veiligheidsfunctie van de EVA-500-D/-CH/-UK/-F-testadapter. Hiermee Laadstations type 2 kan de operator de PE-geleider testen op (met de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke muurstopcontact)
  • Page 83 Status controlepiloot (Control Pilot=CP) (voertuigsimulatie) Met de draaischakelaar CP State (zie afbeelding 2 #10) kunnen verschillende voertuigstatussen worden gesimuleerd wanneer de testadapter wordt aangesloten op het laadstation. De voertuigstatussen worden gesimuleerd met verschillende weerstanden die zijn aangesloten tussen CP- en PE-geleiders. Correlatie tussen weerstand en voertuigstatussen ziet u in Tabel 2 hieronder.

  • Page 84: Onderhoud

    Meetaansluitingen L1, L2, L3, N en PE Meetaansluitingen (zie afbeelding 2 #4, 5 en 7) zijn aangesloten op L1-, L2-, L3-, N- en PE-geleiders van het geteste laadstation via de testkabel. Deze aansluitingen kunnen alleen worden gebruikt voor meetdoeleinden. Het is niet toegestaan langere tijd stroom te trekken uit iets of iets anders van stroom te voorzien. Er is een geschikt meetinstrument (bijv.

  • Page 85: Specificaties

    SPECIFICATIES Algemene kenmerken max. 250 V (eenfasig systeem) / max. 430 V (driefasig systeem), 50/60 Hz, Ingangsspanning max 10 A AC-laadmodus 3, geschikt voor IEC 62196-2 type 2 muurstopcontact of EVC-20-testkabel vaste kabel met voertuigaansluiting (type 2, 7P driefasig) AC-laadmodus 3, geschikt voor IEC 62196-2 type 1 of SAE J1772 met EVC-13-testkabel voertuigaansluiting (type 1, 5P eenfasig) Afmetingen (B x H x L)
  • Page 87 Seria EV-500 Seria adapterów testowych dla stacji ładowania pojazdów elektrycznych Podręcznik użytkownika 10/2018, 6011241 A ©2018 Beha-Amprobe. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Słowenii...
  • Page 88 Listę lokalnych dystrybutorów można sprawdzić w sekcji „Where to Buy (Gdzie kupić)” na stronie internetowej beha-amprobe.com. Dodatkowo, w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie, urządzenia do naprawy i wymiany gwarancyjnej, można także wysyłać do Centrum serwisowego Amprobe (sprawdź...
  • Page 89 Seria EV-500 SPIS TREŚCI SYMBOLE ........................2 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............2 WPROWADZENIE ......................2 DOSTĘPNE POMIARY I OPIS PRODUKTU ..............2 ZAKRES DOSTAWY (ZESTAW EV-520-D/-CH/-UK/-F) ..........3 AKCESORIA OPCJONALNE TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE ................3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............3 WŁAŚCIWE UŻYWANIE ....................4 OPIS ZNAKÓW OSTRZEŻENIA NA PANELU PRZEDNIM ..........4 ELEMENTY OPERACJI I ZŁĄCZA .................4 TESTOWANIE STACJI ŁADOWANIA ................5 KONSERWACJA ......................10...

  • Page 90: Seria Ev

    WPROWADZENIE Zakupiony został wysokiej jakości adapter do testów produkcji BEHA-AMPROBE, który umożliwia wykonywanie powtarzalnych pomiarów przez bardzo długi okres czasu. Seria EV-500 jest przeznaczona do testowania działania i bezpieczeństwa 3 trybu stacji ładowania 3 do ładowania prądem zmiennym.

  • Page 91: Zakres Dostawy (Zestaw Ev-520-D/-Ch/-Uk/-F)

    ZESTAW EV-520-D/-CH/-UK/-F ZAKRES DOSTAWY ( ZESTAW EV- ZESTAW EV- ZESTAW EV- ZESTAW EV- 520-D 520-CH 520-UK 520-F Adapter testowy EVA-500-D • Adapter testowy EVA-500-CH • Adapter testowy EVA-500-UK • Adapter testowy EVA-500-F • Kabel testowy EVC-20 dla stacji ładowania EV typu 2 z gniazdem •...

  • Page 92: Właściwe Używanie

    WŁAŚCIWE UŻYWANIE �OSTRZEŻENIE • Ten adapter można używać jedynie w warunkach i do celów do jakich został zaprojektowany. • Jeśli adapter został zmodyfikowany, nie można zapewnić bezpieczeństwa jego działania. • Ten adapter może zostać otwarty wyłącznie przez autoryzowanego technika serwisu. Przed otwarciem adaptera należy go odłączyć...

  • Page 93: Testowanie Stacji Ładowania

    Rysunek 3: Złącza na panelu górnym adaptera testowego Wejście kabla testowego Złącze wyjścia sygnału CP Złącze wyjścia sygnału CP (podłączonego do PE) Gniazdo sieciowe. Wyłącznie do celów testowych. Maks. dozwolony prąd = 10 A. Bezpiecznik T10A/250V, 5×20 mm. Rysunek 4: Tylna strona adaptera Chroni gniazdo sieciowe przed przeciążeniem.
  • Page 94 Należy sprawdzić zalecenia producenta i krajowe standardy, powiązane z IEC/HD 60364-6 w celu wykonania początkowego testu lub IEC/HD 60364-7-722. Wymagane testy to: • Inspekcja wizualna • Ciągłość przewodów ochronnych i połączeń ochronnych • Oporność izolacji • Impedancja pętli/linii • Test RCD •...
  • Page 95 Stacji ładowania typu 2 Stacji ładowania typu 2 (ze stałym kablem) (z gniazdem montażu panela) EVC-20 EVC-20 EVA-500-X EVA-500-X EVA-500-D/-CH/-UK/-F EVA-500-D/-CH/-UK/-F Rysunek 6: Podłączenie adaptera testowego Rysunek 7: Podłączenie adaptera testowego do stacji do stacji ładowania typu 2 z gniazdem wyjścia ładowania typu 2 z kablem podłączonym na stałe i mocowanym na panelu złączem pojazdu...
  • Page 96 Jak testować stację ładowania Wstępny test PE Nie wolno dotykać styków PE w gnieździe sieciowym z tyłu zanim nie zostanie z sukcesem EVC-20 przeprowadzony wstępny test PE. Wstępny test PE to funkcja zabezpieczenia Stacji adaptera testowego EVA-500-D/-CH/-UK/-F. ładowania Umożliwia sprawdzenie przez operatora typu 2 (z gniazdem przewodnika PE pod kątem obecności...
  • Page 97 Stan pilota sterowania (CP) (Symulacja pojazdu) Z przełącznikiem obrotowym stanu CP (patrz Rysunek 2 #10), można symulować różne możliwości stany pojazdu, po podłączeniu adaptera testowego do stacji ładowania. Aktualne stany pojazdu są symulowane z różnymi opornościami podłączonymi pomiędzy CP i przewodnikami PE. Korelację pomiędzy opornością i stanami pojazdu, pokazuje Tabela 2 poniżej.

  • Page 98: Konserwacja

    Złącza pomiarowe L1, L2, L3, N i PE Złącza pomiarowe (patrz Rysunek 2 #4, 5 i 7), są bezpośrednio podłączone do przewodników L1, L2, L3, N i PE testowanej stacji ładowania, przez kabel testowy. Złącza te można używać wyłącznie do celów pomiarowych. Nie jest to dozwolone do podawania prądu w dłuższym okresie czasu lub zasilania innych odbiorów.

  • Page 99: Specyfikacje

    SPECYFIKACJE Ogólne funkcje Do 250 V (system jednofazowy) / do 430 V (system trójfazowy), 50/60 Hz, Napięcie wejścia maks. 10 A Tryb 3 ładowania prądem przemiennym, odpowiedni dla gniazda wyjściowego Kabel testowy EVC-20 typu 2 IEC 62196-2 lub kabla podłączonego na stałe ze złączem pojazdu (typ 2, 7P trójfazowe) Tryb 3 ładowania prądem przemiennym, odpowiedni dla gniazda typu 1 IEC Kabel testowy EVC-13...

Ce manuel est également adapté pour:

Ev-520-dEv-520-chEv-520-ukEv-520-f

Table des Matières