Royal AIR 90 Instructions D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Royal Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. AIR 90
  6. Instructions d'utilisation et d'entretien

Royal AIR 90 Instructions D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour AIR 90:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

AIR 90
KLIMA 9 NEW
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
35,52ý1,. =$ 9*5$'1-2 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Royal AIR 90

Sommaire des Matières pour Royal AIR 90

  • Page 1 AIR 90 KLIMA 9 NEW INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 35,52ý1,. =$ 9*5$'1-2 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(...

  • Page 2: Table Des Matières

    Nettoyage du conduit de fumée CONDUIT D’ÉVACUATION DES FUMÉES ENTRETIEN EXCEPTIONNEL 5.5.1 Évacuation sur toiture par cheminée DÉMOLITION ET ÉLIMINATION INSTALLATION NIVELLEMENT DU POÊLE SCHÉMA ÉLECTRIQUE BRANCHEMENTS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.2.1 Branchement électrique 2/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 3 Evacuación en el tejado mediante cañón de humo LA ELIMINACIÓN INSTALACIÓN ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS PUESTA A NIVEL DE LA ESTUFA CONEXIÓN CON LAS INSTALACIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6.2.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS 6.2.1.1 Conexión con tierra 3/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 4 ODVOD NA STREHO Z DIMNIKOM 6&+e0$ '( %5$1&+(0(17 e/(&75,48( 0217$ä$ - ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS 85$91$9$1-( 3(ý, 35,./-8ý,7(9 1$ 205(ä-$  (/(.75,ý1$ 329(=$9$ POVEZAVA S SISTEMOM ZA DISTRIBUCIJO TOPLEGA ZRAKA 4/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 5 5/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 6 L’utilisation indiquée prévoit que les appareils soient en parfait état au plan structurel et mécanique, et parfaitement raccordés. Le poêle ROYAL est un appareil exclusivement prévu pour une installation interne. 6/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 7: Destino De Uso

    El destino de uso indicado rige sólo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura, mecánica e instalaciones. La estufa ROYAL es un aparato sólo para interiores. 7/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 8: Fonction Et Contenu Du Manuel

    NTRETIEN EXCEPTIONNEL Les opérations d’entretien exceptionnel doivent être 8/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 9 RGJRYRUQRVW LQVWDODWHUMD NL MH GROåDQ RSUDYLWL NRQWUROR facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que ustreznosti dimnika in dovoda zraka ter pravilnost 9/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 10: Principales Normes De Sécurité De Référence Et Normes De Sécurité Àrespecter

    FRQ¿HU O¶XWLOLVDWLRQ GX SRrOH DX[ VHXOHV SHUVRQQHV possédant toutes les compétences nécessaires à cet effet. Le non-respect des instructions et recommandations ¿JXUDQW GDQV OH SUpVHQW PDQXHO D SRXU HIIHW G¶DQQXOHU immédiatement la garantie. 10/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 11 ¿Q El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducación inmediata de la garantía. 11/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 12: Compétences De L'utilisateur

    La plaque matricule est apposée sur la partie postérieure du poêle et contient toutes les caractéristiques relatives à la stove, y compris les références du constructeur, le QXPpUR GH PDWULFXOH et le marquag 12/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 13: Características Del Usuario

    NQMLåLFD ]D XSRUDER PRQWDåR LQ Y]GUåHYDQMH ãþHWND ]D þLãþHQMH NXULãþD RGSUWLQ ]D RGYDMDQMH Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente: dimnih plinov). 13/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 14: Recommandations De Sécurité

    Veiller à faire exclusivement usage d’un combustible FRQIRUPH DX[ LQGLFDWLRQV ¿JXUDQW GDQV OH FKDSLWUH relatif aux caractéristiques du type de combustible pour lequel le poêle est prévu. 14/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 15 1H XSRUDEOMDMWH SHþL NRW SRGVWDYHN DOL PHVWR Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento sidranja katere koli vrste. corriente y extraordinario. 1H þLVWLWH SHþL GRNOHU VH RJURGMH LQ SHSHO 15/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 16 être considéré comme hors d’état de fonctionner. Couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute intervention sur les parties électriques, électroniques et sur les connecteurs. 16/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 17 Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara, la estufa debe considerarse como averiada. Cortar la alimentación eléctrica antes de actuar sobre piezas eléctricas, electrónicas y conectores. 17/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 18 Veiller à éviter la formation de brisures et sciures de pellet. L’introduction de sciures à l’intérieur du réservoir du poêle peut entraîner le blocage du système de chargement des pellet. 18/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 19: Almacenamiento De Los Pellets

    Se debe evitar su desmenuzamiento y la consiguiente formación de serrín. Si se introduce serrín en el depósito de la estufa, éste podría producir el bloqueo del sistema de carga de los pellets. 19/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 20: Description Des Parties Principales Du Poêle

    9HLOOHU j FH TXH OHV HQIDQWV QH MRXHQW SDV DYHF OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH H[ SHOOLFXOH SODVWLTXH HW SRO\VW\UqQH  ULVTXHV G¶pWRXIIHPHQW )LJ  20/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 21: Principales De La Estufa

    1HYDUQRVW ]DGXãLWYH 7HQHU FXLGDGR FRQ TXH ORV QLxRV QR MXHJXHQ FRQ ORV FRPSRQHQWHV GHO HPEDODMH SRU HM SHOtFXODV \ SROLHVWLUHQR  £3HOLJUR GH DKRJDPLHQWR 21/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 22: Préparation Du Lieu D'installation Du Poêle

    (humidité et dimensions). Dans les chapitres qui suivent sont reportées un certain nombre d’indications à respecter pour obtenir les performances maximum de l’appareil. 22/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 23 (humedad y tamaño). En los párrafos sucesivos están detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el máximo rendimiento del producto adquirido. 23/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 24: Lieu D'installation Du Poele

    'DQV OH FDV R VHUDLHQW SUpVHQWV GDQV OD SLqFH G¶DXWUHV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH OHV SULVHV G¶DLU GH FRPEXVWLRQ GRLYHQW JDUDQWLU OH YROXPH G¶DLU )LJ  QpFHVVDLUH SRXU DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH 24/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 25 YROXPHQ GH DLUH QHFHVDULR SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR 9 SULPHUX GD VH Y SURVWRUX NMHU MH SRVWDYOMHQD correcto de todos los dispositivos. SHþ QDKDMDMR LQ GHOXMHMR HGHQ DOL YHþ RGVHVRYDOQLK 25/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 26 E) Garniture au silicone. 'DQV OH FDV R OH FRQGXLW G¶pYDFXDWLRQ GHV Junta de silicona. IXPpHV VHUDLW G¶XQH ORQJXHXU VXSpULHXUH j  )LJ  PqWUHV DLQVL TX¶HQ FRQGLWLRQV GH IDLEOH WLUDJH 26/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 56 ..ALIMENTATION 230 V 50 Hz (9) (10) ..SONDE DES FUMEES (5) Rouge (+) - (6) Blue (-) ..THERMOSTAT EXT. (3) (4) ..SONDE AMBIANT (1) (2) ..PRISE SERIEL ..PRESSOSTAT 56/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 59 59/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...

  • Page 60: Requisiti Elettrici, Electrical Requirements, Standards Électriques

    Potenza assorbita all’accensione elettrica 400 W Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR  $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ  2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 60/64 cod. 004772990 - AIR 90 - KLIMA 9 NEW - 02.09.2013...
  • Page 64 Gruppo Palazzetti Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it Internet: www.royal1915.it E-mail: info@royal1915.it E-mail: info@royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

Ce manuel est également adapté pour:

Klima 9 new

Table des Matières