Royal CLAUDIA Instructions D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Royal Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. CLAUDIA
  6. Instructions d'utilisation et d'entretien

Royal CLAUDIA Instructions D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CLAUDIA - IVANA - ANTONELLA
KLIMA 12 - AIR 120
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
35,52ý1,. =$ 9*5$'1-2 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Royal CLAUDIA

Sommaire des Matières pour Royal CLAUDIA

  • Page 1 CLAUDIA - IVANA - ANTONELLA KLIMA 12 - AIR 120 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 35,52ý1,. =$ 9*5$'1-2 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(...
  • Page 2 émissions nocives de CO (monoxyde de carbone) dues à la combustion incomplète. Ce principe est une caractéristique exclusive des poêles et des autres produits ROYAL. 2/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 34 /H ÀX[ G¶DLU SHXW rWUH GpYLp GH OD SLqFH YHUV OH FRQGXLW de canalisation avec l’outil de série du kit en agissant VXU OD FRPPDQGH VLWXpH VXU OD IDoDGH GX SRrOH 34/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 35 YRGRY V SRPRþMR Y NRPSOHW YJUDMHQHJD SULSRPRþND situado en la parte frontal de la estufa. postopek se opravi s pritiskom na ukazno tipko na VSUHGQML VWUDQL SHþL 35//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 36: Mise En Service Te Utilisation Du Poêle

    Sur l’écran * DSSDUDvWUD OD &RQ¿JXUDWLRQ SDUDPqWUH Sur l’écran H la température ou la valeur du paramètre. 3RXU FRQ¿UPHU OHV YDOHXUV GHV SDUDPqWUHV DSSX\HU sur la touche menu (C). 36/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 37: Puesta En Marcha Y Uso De La Estufa

    En la pantalla H la temperatura o el valor del parámetro. 3DUD FRQ¿UPDU ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV SXOVH OD tecla PHQ~ (C). 37//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 38 Tel problème se produira lors des premiers allumages puis disparaîtra petit à petit. 38/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 39 Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporación o al secado de algunos materiales utilizados. Este fenómeno tiende a perdurar algunos días, para luego desaparecer. 39//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 40: Phase De Travail

    à la valeur minimale. Par exemple sur les écrans apparaissent les messages “ECO´ HW ³22°C´ )LJ  La Led du thermostat ambiant (O) s’allume. 40/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 41: Fase De Funcionamiento

    Por ejemplo, en las pantallas aparecerán los mensajes “ECO´ \ ³22°C´ /HG OXþND WHUPRVWDWD SURVWRUD 2 VH YNORSL El Led termostato ambiente (O) se enciende. 41//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 42: Phase D'extinction Du Poêle

    9) Sélectionner la minute en agissant sur les touches (A) et (%).  3RXU FRQ¿UPHU OH FKRL[ DSSX\HU VXU OD WRXFKH menu (C). )LJ  42/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 43: Reloj

    9) Seleccione el minuto usando las teclas (A) y (%). 10) Za potrditev izbire pritisnite tipko menija (C).  3DUD FRQ¿UPDU OD HOHFFLyQ SXOVH OD WHFOD PHQ~ (C). 43//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 44: Chronothermostat

    UT011 6.30, UT12 22.00, UT13 (off1, off2, off3, on4, on5, off6, off7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, on6, on7) 44/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 45: Cronotermóstato

    UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, off6, off7) off5, on6, on7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (on1, off2, on3, off4, off5, off6, off7) 45//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 46 Elle se déclenche en cas de fonctionnement anormal du ventilateur des fumées. Durant la condition d’alarme, le poêle effectue la )LJ  procédure d’extinction. 46/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 47 Se activa cuando hay una anomalía en el funcionamiento del ventilador de humos. Durante la condición de alarma, la estufa efectúa el procedimiento de encendido. 47//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 48 3RXU GpYLHU FRPSOqWHPHQW RX SDUWLHOOHPHQW OH ÀX[ G¶DLU chaud d’un côté ou de l’autre, utiliser l’outil de série et agir sur la commande située entre les grilles frontales. )LJ  48/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 49 SHþL LQ SUHNORSLWH NUPLOQLN NLVH QDKDMD PHG SUHGQMLPD herramienta en dotación con la estufa y usar el mando rešetkama. colocado entre las rejillas frontales. 49//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 50: Recommandations De Sécurité

    )DLUH XVDJH G¶XQ DVSLUDWHXU DSSURSULp W\SH ³ELGRQ´ SRXUYX GH ¿OWUH j PDLOOHV ¿QHV SRXU pYLWHU de diffuser dans l’espace ambiant une partie des cendres aspirées; d’endommager l’aspirateur. )LJ  50/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 51 - uhajanje dela vsesanega pepela v okolje; aspirada; - poškodovanje samega sesalnika zaradi vsesavanja se dañe la aspiradora. GHOFHY GRORþHQH YHOLNRVWL 51//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 52 H[FHVVLI GHV IXPpHV 9HLOOHU j pWDEOLU GDQV FH FDV OD RX OHV FDXVHV SRXU UpWDEOLU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW de l’appareil. )LJ  )LJ  52/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 53 ODV ¿OWUDFLRQHV GH DJXD HYHQWXDOHV R HO HQIULDPLHQWR excesivo de los humos. Se aconseja determinar las FDXVDV SRVLEOHV SDUD UHVWDEOHFHU HO IXQFLRQDPLHQWR correcto del producto. 53//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 54 $ 0LWURQ DQWLYHQW ¿J   % 5HJDUG ¿J   )LJ  54/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 55 $ 'LPQLãNL ]DNOMXþHN VOLND   rendimiento. B) Pregled. (slika 8.2.6). A) Chimenea antiviento (Fig. 8.2.6). B) Registro (Fig. 8.2.6). 55//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 56: Entretien Exceptionnel

    ,O HVW UHFRPPDQGp G¶pWDEOLU DYHF OH FHQWUH G¶$VVLVWDQFH WHFKQLTXH DJUpp XQ FRQWUDW G¶HQWUHWLHQ annuel de l’appareil. )LJ  56/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 57 Se aconseja concertar con el Centro de Asistencia 7pFQLFD $XWRUL]DGR XQ FRQWUDWR DQXDO GH mantenimiento del aparato. 57//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...

  • Page 58: Démolition Et Élimination

    /RUV GH OD GpPROLWLRQ GX SRrOH OD SODTXH GH FHUWL¿FDWLRQ CE, le présent manuel et autres documents relatifs à l’appareil doivent être détruits. 58/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 60 TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) 13 ENCODER FUMI ENCODER ENCODEUR GEBER ENCODER 60/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 61 61//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 63 Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR  $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ  2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 63//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 64 Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR  $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ  2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 64/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 65 Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR  $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ  2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 65//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 66 66/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
  • Page 72 Gruppo Palazzetti Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it Internet: www.royal1915.it E-mail: info@royal1915.it E-mail: info@royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

Ce manuel est également adapté pour:

IvanaAntonellaKlima 12Air 120

Table des Matières