Resol SBS 2000 Manuel Pour Le Technicien Habilité
Station de rinçage et de remplissage
Masquer les pouces
Voir aussi pour SBS 2000:
- Instructions d'utilisation (2 pages) ,
- Traduction de la notice originale (52 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SBS 2000
Spül- und Befüllstation
Handbuch für den
Fachhandwerker
Anschluss
Betrieb
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manuale
it
Manual
www.resol.de
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol SBS 2000
Sommaire des Matières pour Resol SBS 2000
- Page 1 Handbuch für den Fachhandwerker Anschluss Betrieb Handbuch Manual Manuel Manuale Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Manual Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. www.resol.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitshinweise Zielgruppe Inhalt Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, Diese Anleitung richtet sich aus schließ lich an autori- Allgemeine Hinweise ........3 um Gefahren und Schäden für Menschen und Sach- sierte Fachkräfte. Elektrischer Anschluss ........3 werte auszuschließen. Anschlussbeispiele ........4 Symbolerklärung Betrieb ............5 Vorschriften WArnung! Warnhinweise sind mit einem Warn-... -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Förderhöhe: 42 m zufuhr des Motors zur Selbst- Allgemeine Hinweise Pumpenleistung: 550 W (230 V~, 50 Hz) kühlung nicht blockiert ist! Die Spül- und Befüllstation SBS 2000 ist nur für Was- Pumpendruck: 4,2 bar Verbrennungsgefahr durch WArnung! ser, Wasser-Glykol-Gemische und Reinigungsflüssig- Schlauchanschlüsse: ¾"... -
Page 4: Anschlussbeispiele
Anschlussbeispiele Spülschlauch Druck- schlauch Spül- und Befüllstation Spül- und Befülleinheit... -
Page 5: Betrieb
Betrieb Î Das Ausdehnungsgefäß von der Solaranlage trennen. Spülen und Befüllen der Solaranlage Spülschlauch WArnung! Verbrühungsgefahr! Strömt das Wärmeträgermedium in stark erhitzte, leere Kollektoren, kann es zu Druckstößen durch Verdampfung kommen. Î um das Sieden der Wärmeträ- Druckschlauch gerflüssigkeit in den Kollektoren Î... -
Page 6: Spülen Von Heizsystemen
Î Mit dem Entleerhahn (3) Wärmeträgerflüssigkeit Î Den Druckschlauch der Spül- und Befüllstation an langsam ablassen, bis der Betriebsdruck (s.o.) ein- den Befüllhahn der Anlage anschließen. gestellt ist. Î Den Spülschlauch der Spül- und Befüllstation an Î Die Schläuche der Spül- und Befüllstation abneh- den Entleerahn anschließen. -
Page 7: Tipps Zur Fehlersuche
Tipps zur Fehlersuche Störung mögliche ursachen • Pumpe defekt Pumpe saugt nicht an • Spülschlauch oder Schmutzfi lter verstopft • zu viel Luft in der Pumpe in diesem Fall kann die Pumpe über die Schraube an der Stirnseite entlüftet werden (siehe Abb.) •... - Page 8 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe- vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die...
- Page 9 SBS 2000 Filling and flushing station Manual for the specialised craftsman Connection Operation Thank you for buying this RESOL product. Manual Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully. www.resol.com...
- Page 10 Safety advice Target group contents Please pay attention to the following safety advice These instructions are exclusively addressed to au- general information .........11 in order to avoid danger and damage to people and thorised skilled personnel. Electrical connection ........11 property. connection examples .......12 Operation ..........13 Instructions...
-
Page 11: General Information
The user must make sure that the SBS 2000 filling and flushing station is suitable for the fluid in use. For solar thermal professionals, filling and flushing risk of fatal injury by explosion WArnIng! solar thermal systems is a day-to-day business. The... -
Page 12: Connection Examples
connection examples Flushing hose Pressure hose Filling and fl ushing station Filling and fl ushing unit... -
Page 13: Operation
Operation Flushing and filling the solar system Î Disconnect the expansion vessel from the solar thermal system. WArnIng! risk of scalding! Flushing hose If the medium enters strongly heated, empty collectors, pressure surges caused by vaporisation can occur. Î In order to prevent the me- dium from boiling in the coll- Pressure hose ectors, do not fill or flush the... -
Page 14: Flushing Heating Systems
Î Slowly discharge the heat transfer fluid by means Î Connect the pressure hose of the flushing and fill- of the drain valve (3) until the operating pressure ing station to the filling valve of the system. (see above) is set. Î... -
Page 15: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible causes • Pump defective Pump does not prime • Flushing hose or dirt fi lter blocked • Too much air inside the pump In this case, the pump can be vented by means of the screw at its front side (see fi g.) •... - Page 16 - they only represent use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Rege- some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for lungen GmbH.
- Page 17 Station de rinçage et de remplissage Manuel pour le technicien habilité Raccordement Utilisation Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Manuel Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. www.resol.fr...
- Page 18 recommandations de sécurité groupe cible contenu Veuillez lire attentivement les recommandations de Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les tech- recommandations générales ....19 sécurité suivantes afin d‘éviter tout dommage aux niciens habilités. raccordement électrique ......19 personnes et aux biens. Exemples de branchement ......20 utilisation ..........21 Instructions Explication des symboles...
-
Page 19: Recommandations Générales
SBS 2000. 2 raccordement électrique Température du fluide: max. 65 °C La section du câble de branchement doit être d'au... -
Page 20: Exemples De Branchement
3 Exemples de branchement Tuyau de rinçage Tuyau à pression Station de rinçage et Unité de vidange et de de remplissage remplissage 20 20... -
Page 21: Utilisation
4 utilisation Î Déconnectez le vase d’expansion de l’installation rincer et remplir l’installation solaire solaire. AVErTISSEMEnT ! risque de brûlure ! Tuyau de rinçage Si le caloporteur circule à travers des capteurs extrèmement chauds, des coups de bélier par vaporisation sont susceptibles de se produire. -
Page 22: Rincer Les Systèmes De Chauffage Conventionnel
Î Retirez les tuyaux de la station et fermez les Î Raccordez le tuyau à pression de la station de rin- çage et de remplissage à la vanne de remplissage vannes de remplissage et de vidange de la station solaire en les vissant. de l'installation. -
Page 23: Conseils Pour Détecter Des Pannes
5 conseils pour détecter des pannes Panne causes possibles • Pompe défectueuse La pompe n'aspire pas • Tuyau de rinçage ou fi ltre bouché • Excès d'air dans la pompe Dans ce cas, purgez la pompe à l'aide de la vis située sur le front (voir image de droite). - Page 24 Toute utilisation en dehors de ces tégralité des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à risque personnel. L’éditeur Regelungen GmbH.
- Page 25 SBS 2000 Estación de lavado y llenado Manual para el instalador especializado Conexionado Funcionamiento Gracias por comprar este producto RESOL. Manual Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuidadosamente. www.resol.com...
- Page 26 • ¡ATEncIón! significa que se pueden producir daños en el aparato. El SBS 2000 está diseñado para sistemas solares tér- micos y de calefacción en cumplimiento con la infor- nota mación técnica especificada en este manual y la nor- Las notas se indican con un símbolo de in-...
-
Page 27: Información General
Información general te del motor donde entra Presión de la bomba: 4,2 bar La estación de llenado y lavado SBS 2000 es apta para aire para que éste se pueda Potencia de la bomba: 550 W (230 V~, 50 Hz) agua, mezcla agua-glicol y líquidos de limpieza para sis-... -
Page 28: Ejemplos De Conexión
Ejemplos de conexión Manguera de lavado Manguera de presión Estación de lavado y llenado Unidad de llenado y vaciado... -
Page 29: Funcionamiento
Î Conecte la manguera de presión de llenado de la irradiación solar. Î Llene el depósito de la estación de lavado y estación SBS 2000 a la "unidad válvula de llenado llenado con la suficiente cantidad de líquido. y vaciado" (5). -
Page 30: Llenado Y Vaciado De Sistemas De Calefacción
Î Cierre la llave de vaciado (3) de la "unidad válvula (5) y la válvula de vaciado (3) de la estación solar. Î Abra las válvulas de bola de la estación SBS 2000. de llenado y vaciado" mientras la bomba de llenado Î... -
Page 31: Consejos Para La Detección De Fallos
consejos para la detección de fallos Problema Posibles causas • Bomba defectuosa La bomba no funciona • Manguera o fi ltro obstruido. • Exceso de aire en el interior de la bomba, en este caso, la bomba se puede purgar por medio del tornillo de purga situado en el frontal de la bomba (mire fi gura de la derecha). - Page 32 La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, todo para copias, traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas así...
- Page 33 Stazione di lavaggio e riempimento Manuale per il tecnico qualificato Collegamento Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Manuale Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
- Page 34 La stazione SBS 2000 è progettata per il lavaggio e il • AVVErTEnZA significa che possono verificarsi riempimento degli impianti di riscaldamento solare e danni a persone e lesioni mortali convenzionale in considerazione dei dati tecnici enun- •...
-
Page 35: Indicazioni Generali
Î Prestare attenzione che l’in- gresso aria del motore non Altezza di pompaggio: 42 m La stazione SBS 2000 è concepita solo per il lavaggio e sia ostacolato! Potenza pompa: 550 W (230 V~, 50 Hz) il riempimento degli impianti di riscaldamento solare... -
Page 36: Esempi Di Collegamento
3 Esempi di collegamento Tubo fl essibile di lavaggio Tubo fl essibile a pressione Unità di lavaggio e riempimento Stazione di lavaggio e riempimento 36 36... -
Page 37: Uso
4 uso Lavaggio e riempimento dell'impianto Î Rimuovere il vaso d'espansione dall'impianto solare. Tubo flessibile di lavaggio solare AVVErTEnZA! Pericolo di ustione! Se il termovettore circola in col- lettori vuoti molto caldi, ciò può provocare colpi di ariete dovuti Tubo flessibile a pressione all'evaporazione. -
Page 38: Lavaggio D'impianti Di Riscaldamento
Î Lasciar scorrere il fluido termovettore aprendo Î Allacciare il tubo flessibile a pressione della stazio- lentamente il rubinetto di scarico (3) fino a rag- ne di lavaggio e riempimento all'impianto. giungere la pressione d'esercizio (vedi sopra). Î Allacciare il tubo flessibile di lavaggio della stazione Î... -
Page 39: Suggerimenti Per La Ricerca Errori
5 Suggerimenti per la ricerca errori Malfunzionamenti cause possibili • Pompa difettosa La pompa non aspira • Il tubo fl essibile di lavaggio o il fi ltro sono otturati • Troppa aria nella pompa In questo caso sfi atare la pompa all'altezza della vite sul frontale (vedi fi gura di destra) •... - Page 40 Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d'autore richiede il con- sono di carattere puramente esemplificativo. L'applicazione dei contenuti riportati senso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar in questo manuale avviene espressamente a rischio dell'utente. L'editore non si modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione assume alcuna responsabilità...