Page 1 Manuel d’atelier Embases 2(0) DPH-A/B, DPR-A/B...
Page 3: Table Des Matières
44-7 Hélices, transmission ..............149 44-9 Divers ................... 150 Direction 64-7 Système de direction ..............159 Système de direction hydraulique ..........159 Système de direction électronique ..........172 Index ......................187 Références aux Service Bulletins ............189 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 4: Informations Générales
Le moteur ne doit pas d’une aucune manière Dans le cadre de sa politique de développement être reconstruit ou modifié, à l’exception des continu des produits, Volvo Penta se réserve le droit accessoires et des lots S.A.V. développés par d’apporter des modifications sans avis préalable.
Page 5 être ajustés et d'utiliser des pièces d'origine homologuées par AB DANGER ! AVERTISSEMENT ! Volvo Penta. Les intervalles de maintenance et PRUDENCE ! d'entretien indiqués dans les schémas d’doivent être observés. IMPORTANT !, N.B.
Page 6 Les produits anaérobies sont très résistants aux diluants et l'ancien produit ne peut pas être enlevé. Lors du remontage, il est important de dégraisser soigneusement la surface, de sécher puis d’appliquer un produit d’étanchéité neuf. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 7 Ne jamais utiliser de l’air comprimé pour le nettoyage. Placez les résidus de joints dans un récipient en plastique, fermez celui-ci et apposez une étiquette de mise en garde. Lavez les gants à l'eau courante avant de les enlever. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 8 9991801. Le symbole inférieur est utilisé lorsqu'un élément doit être remplacé par une pièce neuve/un kit neuf. Le symbole sur le côté droit est utilisé lorsqu'une pièce doit être mise au rebut. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 9 également être indiqués sous forme de symboles. P0022436 Les symboles sont utilisés pour afficher différents types de mesures. Le jeu est symbole indiqué sur ce symbole de jauge d'épaisseur. Ce symbole de comparateur à cadran indique une valeur MIN. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 10 être appliqué. Ces symboles sont utilisés quand un certain Le symbole de l'horloge est utilisé lorsque quelque équipement de sécurité est nécessaire. chose doit être fait pendant ou après un certain temps. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 11: Caractéristiques, Transmission De Puissance
Non mesuré. Précontrainte (précharge des roulements) Double boîtier de palier d'entrée roulements neufs 2,0–3,0 Nm (1,5–2,2 lbf.pi.) roulements rodés 0,5–1,0 Nm (0,4–0,7 lbf.pi.) Boîtier d'engrenage inférieur 2,5–3,5 Nm (1,8–2,6 lbf.pi.) (mesuré sur l'arbre vertical) 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 12 4,3 litres (1,14 US gal) Direction qualité d’huile VP 1141640-1 (ATF (Dexron II, III)) contenance d'huile 2,5–4,5 litres (0,66–1,19 US gal) (en fonction du nombre de postes de commande et de leur emplacement) 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 13 Un test extensif a conduit au développement d'une huile pour optimiser la friction des systèmes d'embrayages et maximiser la durée de vie des pignons et des roulements. AB Volvo Penta n'accepte aucune responsabilité pour tout endommagement ou coût survenu suite à l'utilisation d'autres huiles que celle recommandée.
Page 14 Couvercle adaptateur 25 Nm (18 lbf.ft.) P0020648 Tuyau d'échappement X = 187 mm (7.36") A = Couple de serrage 14 Nm (10,3 lbf ft). B = Couple de serrage 3,5 Nm (2,6 lbf ft). 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 15: Consignes De Sécurité
Volvo Penta. Vérifier que vous utilisez bien le Livret d'entretien qui correspond à votre produit. Lire les informations de sécurité ci-après ainsi que les sections du Livret d'entretien A propos de ce Manuel d’atelier et Instructions de réparation avant de commencer le travail de réparation et d'entretien.
Page 16 à des substances dangereuses pour la santé. Assurer une bonne ventilation. Les produits chimiques utilisés et en excédent devront être traités en suivant les règles de sécurité et d'environnement. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 17 05-1 Consignes de sécurité Arrêter le moteur et couper l'alimentation Le réglage de l’embrayage doit se faire sur un électrique avec le ou les interrupteurs moteur à l’arrêt. principaux avant toute intervention sur le système électrique. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 18 Ne pas toucher aux raccords pendant les essais de démarrage. Risque d'étincelles ! Ne pas se pencher au-dessus des batteries. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 19 équilibre et travailler en toute sécurité. Ne jamais réaliser d'intervention sur un moteur qui est uniquement suspendu dans un équipement de levage. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 20 (septicémie). Utiliser uniquement un carburant et des huiles Ne jamais utiliser un nettoyeur à haute pression lubrifiantes recommandés par Volvo Penta. Se pour le nettoyage du moteur. référer au Guide de l'Utilisateur pour le produit Faire attention aux points suivants en cas en question.
Page 21: Outils Spéciaux
08-2 Outils spéciaux 08-2 Outils spéciaux Outils spéciaux Les outils spéciaux suivants sont utilisés pour les interventions sur le moteur. Les outils peuvent être commandés à AB Volvo Penta sous le numéro de référence indiqué. P0001810 884143 Poignée 885172 Mandrin 885192 Ensemble de montage Utilisé...
Page 22 885568 Adaptateur 885569 Extracteur 885570 Adaptateur Plaque, arbre tubulaire, arbre Extracteur, arbre tubulaire. Plaque, arbre porte-hélice, arbre porte-hélice, arbre vertical vertical (engrenage inférieur). (engrenage inférieur). 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 23 Gabarit de mesure, boîtier Gabarit de mesure, boîtier d'engrenage inférieur. d'engrenage inférieur. d'engrenage inférieur DPH. 885747 Mandrin 885748 Mandrin 885749 Mandrin Mandrin, joints boîtier de palier Mandrin, joints arbre tubulaire. Mandrin, boîtier de palier d'hélice. d'hélice. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 24 3810152 Kit d'essai de pression Manivelle, boîtier d'engrenage Utilisé pour le remplissage supérieur. d’huile et la purge du système de Pompe, essai sous pression. direction. P0001857 9991801 Poignée standard 9992679 Extracteur Poignée de base. Extracteur. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 25 885571 Ensemble de montage. P0001879 9999696 Support magnétique Utiliser avec 9999683 Comparateur à cadran (tige courte) pour le montage de 885571 Ensemble de montage. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 26: Produits Chimiques
1141679 (5 US qt) 3809443 (1 L) 1141680 (1 gal. US) 3809442 (5 L) 1141681 (5 gal. US) 3809441 (20 L) 1141682 (55 gal. US) 21732287 (208 L) 3809439 (5 L) 3809439 (5 L) 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 27: Généralités
Raccordement de flexible (eau de Anode sacrificielle refroidissement à la platine) Sortie d’échappement Entrée d'échappement Arbre d'hélice avant (arbre tubulaire) Etrier de suspension 10 Arbre d'hélice arrière Prise d’eau de refroidissement 11 Cône d'hélice 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 28 17 Patin de glissement Pignon d'attaque 18 Engrenage inférieur (engrenage de marche avant) Roulement à billes 19 Roulement à billes Roulement à aiguilles 20 Roulement à aiguilles 10 Ecrou (filetage gauche) 21 Douille cannelée 11 Arbre vertical 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 29 15 Roulement à aiguilles Rondelles compensatrices 10 Roulement à billes 16 Bague d'étanchéité 2 pièces Engrenage avant 11 Roulement à rouleaux 17 Roulement à aiguilles Roulement à rouleaux avant 12 Arbre vertical 18 Bague d'étanchéité 2 pièces 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 30: Recherche De Pannes
PSI). De nouveau, en cas de chute de pression, utiliser de l’eau savonneuse ou plonger l’embase dans l’eau pour localiser la fuite. La chute de pression maximale permise est de 7 kPa (1,0 PSI) toutes les 3 minutes. P0007679 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 31: Embase Aquamatic
9998081 Clé dynamométrique Désassemblage Déposer le capot adaptateur (1). Dévisser le bouchon de vidange d’huile (2) et vidanger l’huile. Laisser environ 0,5 litre (0,13 US gal) s'écouler, puis ouvrir le bouchon de remplissage d’huile (3). p0007294 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 32 Si besoin, déposer aussi la tige de liaison (2). p0007295 Déposer le mécanisme de changement de marche. p0007296 Déposer le double boîtier de palier d'entrée. Desserrer les boulons et taper avec précautions à l’aide d’un maillet en plastique. p0007297 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 33 Veiller à ce que le 885 562 doigt de guidage central de l'outil s'engage dans l'arbre vertical et verrouille l'outil de levage. Soulever le paquet d'engrenages. Conserver les cales sous le paquet d'engrenages. p0007299 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 34 à neuf. p0007300 Fourchette de suspension, remise à neuf Déposer la fixation de tuyau. Mettre au rebut le joint torique. P0007301 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 35 44-1 Embase Aquamatic Extraire l'axe de direction. Utiliser 885553 Mandrin et 884143 Poignée. 884 143 885 553 P0007302 Extraire les bagues de la fourchette de commande avec 885554 Mandrin et884143 Poignée. 884 143 885 554 p0007303 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 36 Enfoncer l'axe de direction avec 885553 Mandrin et un maillet en plastique. P0007305 Monter un joint torique neuf puis la fixation de tuyau. Serrer les boulons au couple de 25 Nm 25 Nm (18,4 lbf.pi). P0007306 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 37 Soulever et dégager la bague tubulaire (2). Soulever et dégager la douille coulissante (3). P0007308 Dégager le pignon inférieur (1) (pignon de marche avant) avec son porte palier. Dégager la rondelle (2). P0007309 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 38 à aiguilles portant un texte. Enfoncer le roulement 885 558 à aiguilles jusqu'à ce que la plaque vienne en butée contre le pignon. 885 558 Faire de même avec l'autre pignon. P0007312 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 39 à billes portant un texte. P0007314 Double boîtier de palier d'entrée, désassemblage Serrer le joint cardan dans un étau. NOTE ! Utiliser des mordaches de protection. Desserrer le boulon et retirer la rondelle. P0007315 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 40 « tombe en douceur » lorsqu'il sort 885 553 de son palier. 885 555 P0007317 Appuyer sur le roulement à rouleaux externe pour que la bague d'étanchéité se détache. Utiliser 885554 Mandrin. 885 554 P0007318 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 41 Retourner le boîtier de palier d’entrée et extraire la bague de roulement intérieure. Utiliser 885556 Mandrin (côté opposé), 9991801 Poignée standard et 885555 Outil de montage comme contre-appui. 999 1801 885 556 885 555 P0007320 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 42 à les remonter dans le même sens. P0007322 Retirer les circlips des roulements à aiguilles. NOTE ! Placer un chiffon au-dessus des circlips pour empêcher qu'ils ne soient projetés lors de la dépose. P0007323 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 43 à aiguilles soient déposés. Déposer le croisillon. P0007325 Monter un croisillon et des roulements à aiguilles neufs. Veiller à orienter les trois fourches du joint cardan vers leur orifice d'origine lors du remontage. P0007326 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 44 Double boîtier de palier d'entrée, assemblage Monter si besoin un roulements à rouleaux neuf sur le pignon d’entrée. Utiliser 885172 Mandrin. Protéger les extrémités des dents. 885 172 P0007329 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 45 Monter le roulement à rouleaux extérieur et l'enfoncer sur le pignon. Utiliser 885565 Outil de montage. NOTE ! Enfoncer le roulement juste assez pour qu'on puisse toujours noter un petit jeu dans le boîtier de palier. P0007332 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 46 RPMX100 D'un autre côté, si la valeur est trop élevée, il faudra légèrement extraire (écarter) les roulements (voir le point 24). P0007335 1 tr/min par seconde. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 47 Placer le boîtier de palier sur 885555 Outil de montage et enfoncer la bague d'étanchéité avec 885558 Adaptateur. Tourner la bague d'étanchéité de manière que le ressort soit vers 885 558 l'intérieur 885 555 P0007338 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 48 Couple de serrage 80 Nm (59 lbf.pi). p0007340 Mécanisme de changement de marche, remise à neuf Retirer le patin et le ressort. Mettre au rebut le joint torique. Retirer la goupille de serrage avec une pince coupante. P0007341 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 49 Le montage de la bague d’étanchéité s’effectue à sec (n’utiliser ni huile, ni graisse). Enfoncer la bague à fond en butée, et maintenir la force de pression quelques secondes pour que la bague ait le temps de se tasser. P0007344 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 50 Enfoncer la goupille de serrage (1) jusqu'en butée. NOTE ! La goupille de serrage (1) doit dépasser de 1-2 mm, lorsqu'elle est correctement montée. Attention de ne pas endommager le bord du piston excentrique. P0007347 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 51 44-1 Embase Aquamatic Monter un joint torique neuf ainsi que le ressort et le patin. Si l'engrenage inférieur n'est pas remis à neuf, passer au chapitre Engrenage supérieur, remise à neuve (suite), en page 87. P0007348 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 52 Suspendre l'arbre entre les deux points d'extrémité et noter la distorsion maxi. P0013208 Mesurer au niveau du roulement à aiguilles de l'arbre. Ecart / distorsion maxi = 0,04 mm (0.00157") 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 53 L'embase DPR, les joints toriques (2) sont situés à l'intérieur du boîtier d'engrenage. p0007349 Déposer l'arbre d'hélice. Garder les cales de réglage (1). P0007350 Déposer le boîtier de roulement d'hélice de l'arbre tubulaire. p0007351 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 54 Utiliser 885555 Outil de montage comme retenue. P0007352 (DPH uniquement) 999 1801 Extraire la bague de roulement de l'arbre à l'aide de 885754 Mandrin (deux pièces) et 9991801 Poignée standard. 885 754 P0007353 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 55 IMPORTANT ! Le roulement à aiguilles ne peut être extrait à ce stade ; se reporter à l'élément suivant. P0007354 Extraire le roulement à aiguilles du boîtier de roulement d'hélice avec 885749 Mandrin. 885749 P0007355 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 56 à rouleaux de l'arbre tubulaire. Couper les cages de rouleaux et les déposer avant d'enlever le roulement à rouleaux. AVERTISSEMENT ! Risque de lésion oculaire. Utilisez toujours des lunettes de protection P0007358 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 57 NOTE ! Protéger le pignon contre les éclaboussures de soudure. Chasser ensuite la bague de roulement à l'aide d'un chasse goupille adéquat. P0007356 Presser pour enlever le roulement intermédiaire de l'arbre d'hélice. Utiliser 885172 Mandrin. 885 172 P0007360 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 58 Tirer l'arbre vertical et son roulement vers le haut en serrant les vis d'extraction. NOTE ! Maintenir le pignon d'attaque en tirant l'arbre vertical vers le haut. Garder les cales de réglage (1) situées sous les roulements. 885 563 p0007362 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 59 P0007363 Déposer le pignon avant. P0007364 Presser pour déposer le roulement à rouleaux. Utiliser un séparateur de roulement adéquat. AVERTISSEMENT ! Risque de lésion oculaire. Utilisez toujours des lunettes de protection P0007365 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 60 Sortir le roulement à aiguilles de l'arbre vertical avec 885553 Mandrin et 884143 Poignée. 884 143 885 553 P0007367 Assemblage Presser pour enfoncer le roulement intermédiaire sur l'arbre d'hélice. Utiliser 885568 Adaptateur et 885570 Adaptateur. p0007368 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 61 116 1053 p0007370 Faire tourner l'arbre tubulaire et presser la bague de roulement intermédiaire en place à l'aide de 885567 Mandrin. Faire attention de ne pas endommager les filets 885 557 sur l'arbre tubulaire. P0007371 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 62 Utiliser 885568 Adaptateur et 885570 Adaptateur. NOTE ! S'assurer que l'arbre vertical reste vertical pendant la pression, de manière à ce que les filets de l'arbre vertical ne soient pas endommagés. 885 570 885 568 P0007373 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 63 885567 Mandrin. Penser à protéger les dents du pignon. P0007375 Pignon d'attaque, calage (DPH uniquement) Hauteur nominale du pignon d'attaque = 64,00 mm (2.52") Cote nominale du boîtier d'engrenage inférieur = (mm) 300 mm (11.8") P0007376 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 64 236,00 mm (9.291"), pour avoir une cote désignée : = 1,16 + 236,00 = 237,16 mm (9.337") mesuré Inscrire cette cote dans le tableau ci-dessous. Le tableau sera photocopié et se trouve à la fin du P0007379 manuel. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 65 A Cote nominale du pignon d'attaque B Cote nominale du boîtier d'engrenage inférieur Pignon d'attaque, calage (DPH uniquement) Hauteur nominale du pignon d'attaque = 64,00 mm (2.52") Cote nominale du boîtier d'engrenage inférieur = (mm) 227 mm (8,94") P0007382 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 66 163,00 mm (6.417"), pour avoir une cote désignée : = 0,85 + 163,00 = 163,85 mm (6.451") mesuré Inscrire cette cote dans le tableau ci-dessous. Le tableau sera photocopié et se trouve à la fin du P0008891 manuel. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 67 A Cote nominale du pignon d'attaque B Cote nominale du boîtier d'engrenage inférieur Pignon avant, calage Les tolérances du pignon d'attaque et du pignon sont apposées sur l'arbre tubulaire. Seuls les centièmes de 1/100 mm sont indiqués. P0007385 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 68 10,00 mm (0,39") pour avoir une cote désignée F mesuré Exemple (A) : = 59,97 + 10,00 = 49,97 mm (1.967") mesuré Inscrire la cote dans le tableau ci-dessous. P0007388 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 69 A Cote nominale du pignon avant B Cote nominale du boîtier d'engrenage inférieur Pignon arrière, calage Les tolérances du pignon d'attaque et du pignon sont apposées sur l'arbre tubulaire. Seuls les centièmes de 1/100 mm sont indiqués. P0007385 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 70 Retrancher la hauteur fixe de la fixation de mesure de 10,00 mm (0.39") pour obtenir la cote désignée R mesuré Exemple (A) : = (71,09 + 71,08 + 71,10) / 3 - 10,00 = mesuré 61,09 mm (2.405") (mm) P0008800 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 71 à aiguilles à l'aide de 885553 Mandrin et 884143 884143 Poignée. Enfoncer le roulement pour qu'environ 1 mm (0.039") de la surface usinée soit visible (voir l'illustration). 885 553 1 mm P0007601 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 72 Serrer l'écrou au couple de 140 Nm (103 lbf.ft.). 140 Nm 885 560 Utiliser 885560 Douille et une douille de 25 mm (0.98") comme retenue. Protéger le boîtier d'engrenage avec un morceau de chiffon ou autre similaire. 25 mm P0007603 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 73 Graisser la surface externe du roulement à aiguilles et l'enfoncer dans le boîtier d'engrenage d'hélice à l'aide de 885749 Mandrin. Exercer la pression sur la bordure du texte du roulement à aiguilles. 885 749 P0007606 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 74 Retrancher 0,05 mm (0.0019") et mettre la quantité de cales obtenue (Précontrainte cale Pre-load sur le boîtier de roulement d'hélice. Serrer les shim boulons au couple de 55 Nm (41 lbf.ft.). 55 Nm P0007609 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 75 Désassembler le boîtier de roulement d'hélice, l'arbre tubulaire, l'arbre vertical, le pignon d'attaque et le pignon avant. Appliquer une fine couche de 3807716 Colorant marqueur sur 5-6 dents du pignon avant et du pignon de l'arbre tubulaire. P0007611 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 76 Monter l'arbre tubulaire en place dans le boîtier d'engrenage. Monter l'épaisseur de cale testée (Précontrainte ) sur le boîtier de roulement d'hélice et cale l'installer. Serrer les boulons au couple de 55 Nm shim (41 lbf.ft.). Pre-load shim 55 Nm P0007612 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 77 885 573 P0007614 Monter 885563 Extracteur sur l'arbre vertical et serrer les vis à la main pour fixer l'arbre vertical dans le sens radial. 885 563 P0007615 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 78 Noter la valeur mesurée dans le ”Tableau 3”. P0007617 Déplacer 885572 Appareil de mesure vers l'arbre d'hélice. Disposer la touche de mesure du comparateur de cadran sur le point de mesure 2 de la fixation. P0007618 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 79 P0007620 Vérifier l'emplacement du type de contact. Le type de contact sur le pignon de marche avant doit être légèrement déplacé vers la "petite extrémité" et vers la racine des dents. P0007621 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 80 0,10 mm (0,00394") pour conserver la mesure du jeu d'engrenage. Si le type de contact est tel qu'illustré, déplacer la roue dentée vers l'intérieur (F et R ) et cale cale le pignon vers le haut (P cale P0007624 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 81 Tourner l'écrou comme illustré. Utiliser 885560 Douille et une douille de 25 mm (0.98") comme retenue. Protéger le boîtier d'engrenage avec un morceau de chiffon ou autre similaire. Couple de serrage 140 Nm (103 lbf.ft). 25 mm P0007627 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 82 (bleue) (2) sur l'arbre tubulaire. Presser jusqu'à ce qu'elle touche le fond de l'arbre tubulaire et maintenir la pression pendant P0020634 quelques secondes pour permettre à la bague d'étanchéité de se "tasser". 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 83 élastiques vers l'intérieur. Presser jusqu'à ce qu'elle touche le fond du boîtier de roulement d'hélice et garder la pression quelques secondes pour permettre à la bague d'étanchéité de se "tasser". P0020636 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 84 Enrouler de l'adhésif de masquage sur l'arbre tubulaire pour protéger les bagues d'étanchéité et monter le boîtier de roulement d'hélice. Enlever l'adhésif de masquage. Serrer les boulons. Couple de serrage 55 Nm (41 lbf.ft). 55 Nm p0007633 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 85 Monter un joint neuf sur le bouchon de vidange d'huile (1). Serrer le bouchon au couple de 17 Nm (12,5 lbf.ft.). Monter le couvercle adaptateur (2). Serrer les boulons au couple de 25 Nm (18,4 lbf.ft.). 17 Nm 25 Nm p0007636 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 86 Exemple : C = 8,78 mm (0,3457") p0007637 Mesurer l'épaisseur (G) d'un nouveau joint à l'aide d'un micromètre. Exemple : G = 0,45 mm (0.0177") En cas d'utilisation d'un joint torique : G = 0 mm. p0007638 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 87 Utiliser un couteau à mastic en plastique et étendre une fine couche de produit d'étanchéité (pièce # 1161099) sur le plan de joint (2). P0016711 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 88 étendre une fine couche de produit d'étanchéité (pièce # 1161099) sur le plan en-dehors du joint torique. P0020639 Serrer les boulons conformément à la séquence de serrage au couple de 55 Nm (41 lbf.ft.). P0016713 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 89 Seules les décimales en 1/100 mm sont marquées. Relever l'écart du pignon P et reporter etched etched cette valeur dans une copie du « Tableau » à la p0007644 page suivante. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 90 3807716 Colorant marqueur sur 5 à 6 dents du pignon inférieur (avant). Il n’est pas nécessaire d'effectuer un marquage de couleur sur le pignon supérieur, l'empreinte étant contrôlée uniquement sur le pignon inférieur. p0007647 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 91 Monter le double boîtier de palier dans le boîtier d'engrenage supérieur. Ne pas monter le joint torique à ce stade. Monter les boulons et les 25 Nm rondelles. Serrer les boulons au couple de 25 Nm (18,4 lbf.pi). P0007652 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 92 Pour vérifier l'empreinte des dents, le pignon inférieur doit être freiné tout en tournant le pignon d’entrée. Freiner le pignon inférieur tout en tournant le joint cardan de 1-2 tours dans le sens horaire. P0007655 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 93 Ne pas oublier de compenser l'épaisseur de cale sous le couvercle. P0007659 Déposer tous les outils installés quand l’empreinte correcte a été obtenue. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 94 44-1 Embase Aquamatic Positionner l'arbre vertical dans 885560 Douille. 885 560 P0007660 Graisser la rondelle (1) des deux côtés. Emmancher la rondelle sur l’arbre vertical. Emmancher le gros pignon (2) (marche avant) sur l'arbre vertical. P0007661 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 95 44-1 Embase Aquamatic Huile la douille coulissante et le creux du pignon. Emmancher la douille coulissante. Orienter le marquage « TOP » vers le haut. P0007662 Emmancher la bague tubulaire. P0007663 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 96 Emmancher le petit pignon (pignon de marche AR). P0008892 Graisser la rondelle (1) des deux côtés. Positionner la rondelle de manière que l'évidement corresponde à l'écrou. Graisser et monter la bague entretoise (2). P0008893 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 97 été commise lors de l'assemblage du paquet d'engrenages. Hauteur de la douille tubulaire = 119 ± 0,05 mm (4.685 ± 0.00197"). P0013209 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 98 épaisseur de 0,10–0,15 mm 0.10-0.15 mm 0.10-0.15 mm (0,0039–0,0059") entre le capot et le boîtier d'engrenage. Enfoncer le capot manuellement et mesurer le jeu tout autour avec une jauge d’épaisseur. 0.10-0.15 mm P0007668 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 99 Appliquer du du frein-filet, VP numéro de référence 1161053 sur les filetages des boulons. 116 1053 Monter les boulons et les rondelles. Serrer les boulons au couple de 25 Nm (18,4 lbf.pi). 25 Nm P0007669 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 100 Serrer les boulons au couple de 25 Nm (18,4 25 Nm lbf.pi). P0007670 Monter la tige de liaison (1) du mécanisme de changement de marche. Monter le bouchon de remplissage d'huile (2) avec un joint torique neuf (3). P0007671 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 101: Installation De Transmission
Couple de serrage : 25 Nm (18,4 lbf. pi) P0020641 Relever l'engrenage supérieur. Déposer le joint d'étanchéité (1), les cales (2) et la douille (3). Noter l'épaisseur des cales actuelles (2) qui devront être réutilisées. Nettoyer minutieusement les surfaces. P0020642 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 102 – B = 26,00 – 25,55 = 0,45 mm total Ajouter 0,45 mm à l'épaisseur de cale actuelle. S'il s'agit d'un chiffre négatif, par ex. -0,05 mm, il faut retrancher 0,05 mm de l'épaisseur de cale actuelle. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 103 3 Joint torique (ou joint) 4 Joint d'étanchéité en caoutchouc, conduite d'eau de refroidissement 5 Bague entretoise (tourner comme illustré sur l'image) 6 Epaisseur de cale calculée P0020646 7 Nouvelle douille cannelée 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 104 ’’UP’’ orienté vers le haut. Veiller à ce que le rebord du soufflet se loge dans la gorge sur le collet du tableau arrière. Serrer le collier intérieur avec 884573 Tournevis (flexible). Couple de serrage 4–7 Nm (3,0–5,2 lbf.pi.). P0008810 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 105 Veiller à ce que le rebord du soufflet de cardan se loge dans la gorge sur le collet de l'embase. Serrer le collier de serrage avec 884573 Tournevis (flexible). Couple de serrage 4–7 Nm (3,0–5,2 lbf.pi.). P0008811 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 106 Réf. VP 828 250. Remonter les tenons en affleurement avec la face intérieure du tableau arrière. P0007682 Emmancher 885595 Outil de montage (2 pces) sur les tenons de suspension selon la figure. 885 595 P0007681 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 107 P0007774 Monter 885597 Poignée (le kit d'outil contient deux poignées et quatre boulons à goupille) sur l'embase. 885 597 P0007684 Soulever l'embase et la placer sur les outils de montage. P0007775 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 108 Graisser et monter les vis de blocage. Utiliser de la graisse hydrofuge, Réf. VP 828 250. NOTE ! Ne pas oublier les rondelles sous les têtes de vis. Couple de serrage 25 Nm (18,4 lbf.pi). P0007778 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 109 Serrer avec 884573 Tournevis (flexible). Couple de serrage 4–7 Nm (3,0–5,2 lbf.pi.). IMPORTANT ! Rabattre l'extrémité au-dessus de la tête de vis afin de protéger le soufflet. P0007781 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 110 Lubrifier les boulons à goupille avec de la graisse hydrofuge, Réf. VP 828 250. Centrer les orifices et monter les boulons. Verrouiller les boulons avec des goupilles fendues et rabattre délicatement les branches, cf. la figure. P0008813 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 111 Verrouiller les boulons avec des goupilles fendues et rabattre délicatement les branches de goupille, cf. la figure. Monter les câbles de liaison à la terre sur les vérins de direction (version récente). P0007687 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 112 NOTE ! La qualité du câble de commande est essentielle pour le fonctionnement de la commande de changement de marche. Utiliser uniquement un câble Volvo Penta X-ACT. Monter le câble de liaison à la terre (2) dans la vis de collier inférieure (concernant le câble de liaison à...
Page 113 Sur une double motorisation, le câble de terre de l'embase bâbord (2) doit être acheminé au- dessus du soufflet d'échappement. P0008901 Monter le capot (1) avec les six vis. Couple de serrage 25 Nm (18 lbf.pi). P0007787 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 114 (3) d'un nombre de tours adéquat. b Bloquer la douille tubulaire avec l'écrou de verrouillage. 6 Remettre la goupille fendue ((1)). IMPORTANT ! Mettre une goupille fendue neuve si l'ancienne est défectueuse. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 115: Divers
(2) le plus possible sur la barre d'accouplement. DPH uniquement Appliquer de la graisse Volvo Penta de réf. 828250 sur les boulons à goupille. Fixer une des extrémités de la barre parallèle sur une des fixations de vérin de direction d'embase.
Page 116 Verrouiller la barre d'accouplement en serrant les deux douilles. P0007791 IMPORTANT ! Vérifier qu'aucun filetage ne soit visible en dehors des douilles (1) avant de les serrer. Serrer les douilles. Couple de serrage : 125 ±5 Nm (92,1±4 lb pi) 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 117 2.1 Desserrer la vis de réglage (3) de 1 à 2 tours. 2.2 Positionner les embases dans le sens souhaité (droit devant recommandé). 2.3 Serre fermement la vis de réglage (3, couple de serrage 30 Nm (22.1 lbf.pi.). 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 118 « 75W-140 » (D), car la viscosité de l'huile de transmission plus élevée doit être utilisée. Voir Huile de transmission, en page 11 pour le volume et la qualité d'huile corrects. P0020728 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 119 Relever l'embase à ~37˚. Le conduit de remplissage d'huile doit être horizontal. P0020729 Faire l'appoint d'huile lentement jusqu’à ce que le conduit de remplissage soit entièrement rempli. Remettre le bouchon de remplissage d'huile. P0020730 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 120 ~37˚ pour éliminer les éventuelles bulles d'air. P0020731 Enlever le bouchon de remplissage d'huile et vérifier le niveau. Faire l'appoint d'huile si le conduit de remplissage d'huile n'est pas complètement rempli. Remettre le bouchon de remplissage d'huile. P0020730 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 121: Dispositif De Trim Et De Levage
Amener les vérins de Power Trim sur leur position la plus basse. Monter 885750 Ensemble de montage sur le vérin bâbord, cf. la figure. Ceci permet de simuler l'angle du vérin avec l'embase en place. 885 750 p0007694 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 122 (2). p0007696 Raccorder 3849590 Outil de mesure ou 384 9590 88890074 Multimètre entre le câble (B) et (C). Mesurer la résistance. Valeur correcte : 1000 ± 100 ohm - 100 1000 P0007697 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 123 Monter la vis de fixation et la rondelle. Serrer la vis au couple de 6 Nm (4,4 lbf.pi). 6 Nm P0008902 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 124 Brancher le connecteur du capteur dans sa position d'origine. Effectuer un « étalonnage du Power Trim », voir le manuel d'installation « Installation EVC ». In s ta ll a ti o n E V C P0008820 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 125 885750 Ensemble de montage 3849590 Outil de mesure 88890074 Multimètre Sur les DPH-A/DPR-A, utiliser le kit d'entretien 21220706 lors du remplacement du capteur de trim. Sur les DPH-B/DPR-B, utiliser le kit d'entretien 3818189 lors du remplacement du capteur de trim.
Page 126 Ceci permet de simuler l'angle du vérin avec l'embase en place. 885 750 p0007694 Tourner l'axe du capteur de trim à fond dans le sens anti-horaire, vu de l'écrou en caoutchouc sur l'axe. P0008909 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 127 Pulvériser de l'alcool ou de l'eau dans l'axe de tourillon à 12 pans pour faciliter le montage du capteur de trim. H O / Alcohol IMPORTANT ! Ne pas appliquer de graisse ou d'huile. P0008911 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 128 IMPORTANT ! Ne jamais tourner le capteur de trim dans le sens anti-horaire lorsque celui-ci est monté dans l'axe de tourillon. p0008912 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 129 Couple de serrage : 6 Nm (4,4 lbf.pi) P0008954 DPH-B/DPR-B (uniquement DPH-B/DPR-B) Monter les vis de fixation et les rondelles. NOTE ! Utiliser les vis et rondelles existantes. Couple de serrage : 6 Nm (4,4 lbf.pi) p0008914 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 130 Serrer ensuite les vis. Couple de serrage 4 Nm (3 lbf.pi). (Ceci peut, le cas échéant, être exigé, du fait que le tourillon d’oscillation sur le DPH-A comporte un bouton à 6 côtés, ce qui limite le réglage de précision).
Page 131 Monter des bouchons de protection sur les flexibles (1) et dans les orifices du raccord à la pompe (2) pour empêcher la pénétration des salissures. Maintenir la pompe droite pour éviter tout déversement d'huile. Vidanger l’huile de la pompe. P0008821 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 132 Monter le nouveau support en plastique (3) avec un joint torique neuf (2). Appliquer du du frein-filet, VP numéro de référence 1161053 sur les filetages des boulons. Serrer les boulons (1) au couple de 1,1–1,4 Nm (0,81–1,03 lbf.pi.). 116 1053 P0008822 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 133 Desserrer les deux boulons (1). Dégager le moteur (2) du bloc distributeur. Retirer le doigt d'entraînement (3) et le joint torique (4). Le moteur électrique ne comporte aucune pièce interchangeable et se remplace donc comme une unité complète. P0008826 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 134 (1,11–1,25 lbf.pi.). P0008903 Bloc distributeur Le bloc distributeur ne comporte aucune pièce interchangeable et n'est pas non plus commercialisé comme unité indépendante. Si cette pièce doit être remplacée, commander une pompe complète Power Trim. P0008823 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 135 / le bas entre six à dix fois. Vérifier en même temps qu'il n'y a pas de fuites d'huile. Vérifier de nouveau le niveau d'huile et faire l'appoint si nécessaire. P0008905 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 136 Débrancher le câble de masse. P0008827 NOTE ! Le cylindre de trim bâbord et l'arbre d'entraînement sont présents dans deux modèles (A soit B). Modèle A Desserrer la vis de verrouillage (1) du vérin Trim de bâbord. P0008853 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 137 44-5 Dispositif de trim et de levage S'applique à DPH-A et DPR-A Dévisser le boulon (1) et déposer le capteur de trim (2)/train d'engrenage (3) comme une unité. P0007695 S'applique à DPH-B et DPR-B Enlever les vis (1) et les rondelles (2).
Page 138 Trim de tribord doivent être remplacées si nécessaire. Utiliser l'embout d'arbre (1) comme un « outil » et, avec précautions, chasser la bague extérieure (2) à l'aide d'une massette en plastique. P0008843 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 139 Insérer l'embout d'arbre dans l'alésage de la platine du tableau arrière et l'enfoncer avec précautions en tapant à l'aide d'une massette en plastique jusqu'à ce que l'embout d'arbre vienne au niveau de la platine du tableau arrière, voir l'illustration. P0008846 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 140 Brancher les tuyaux (1) et (2) avec les colliers (3) and (4) sur les vérins Trim avant d'installer les vérins sur la platine du tableau arrière. NOTE ! Visser les tuyaux et serrer à la main. Ne pas serrer. P0008849 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 141 Aligner les vérin Trim et monter l'embout d'arbre. Serrer l'embout d'arbre au couple de 48 ± 8 Nm (35.4 ± 5.9 lbf.ft.). Monter la vis de verrouillage (3). Serrer à 6 Nm (4.4 lbf.ft.). 48±8 Nm 116 1053 P0008852 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 142 Serrer les raccords de tuyau (1) et (2) au couple de 15 Nm (11.1 lbf.ft.). Serrer les colliers (3) et (4) au couple de 6 Nm (4.4 lbf.ft.). 15 Nm 6 Nm 15 Nm 15 Nm 6 Nm 15 Nm P0008854 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 143 Serrer le collier (3) au couple de 6 Nm (4.4 lbf.ft.). 15 Nm 6 Nm 15 Nm P0008855 Brancher le câble de masse (1) au vérin Trim de bâbord. Serrer le boulon au couple de 6 Nm (4,4 lbf.ft.). 6 Nm 6 Nm P0008856 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 144 être serrés légèrement plus. Refaire le contrôle. 9988452 P0008857 S'applique à DPH-A et DPR-A Installer le capteur de trim ; se reporter au chapitre Capteur de Power Trim, remplacement, en page 123. P0008858 S'applique à...
Page 145 Purger le système hydraulique en relevant et en abaissant l'embase de six à dix fois. En même temps, vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Vérifier de nouveau le niveau d'huile et faire l'appoint si nécessaire. P0008905 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 146 Obturer les raccords sur le vérin de trim avec des bouchons. Déposer le collier (3). P0008859 Desserrer les raccords (1) et (2) de la pompe de Power Trim. Obturer les raccords sur la pompe de trim avec des bouchons. P0008860 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 147 Réf. VP 828250. Faire passer les flexibles à travers le tableau arrière. Veiller à monter le flexible haute pression (1) et le flexible de retour (2) selon la figure. P0008862 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 148 Raccorder les flexibles de trim à la pompe de trim. Veiller à monter le flexible haute pression (1) et le flexible de retour (2) selon la figure. Serrer les raccords au couple de 12 Nm (8,9 lbf pi). 12 Nm 12 Nm P0008865 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 149 / le bas entre six à dix fois. Vérifier en même temps qu'il n'y a pas de fuites d'huile. Vérifier de nouveau le niveau d'huile et faire l'appoint si nécessaire. P0008905 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 150 2 Le TSK-PT (port) est connecté au vérin de direction du port (5). 3 Pas pour le TSK-PT (port). 4 Tous les DPH / DPR, (utiliser des bandes de fixation). 5 Pas pour le TSK-SB (tribord). 6 Tous les DPH/DPR. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 151: Hélices, Transmission
Écrou de verrouillage (utiliser l'outil rotatif 21318669) 200 Nm (148 lbf.ft) Écrou de verrouillage 100 Nm (74 lbf.ft) NOTE ! Utiliser 85145750 Frein-filet lors du placement de l'écrou du cône d'hélice (3, 5) sans boulon de verrouillage (4). 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 152: Divers
La canalisation d'eau sur le bord avant du boîtier peut être réparée, mais il faudra faire preuve de la plus grande minutie lors de la réalisation du profil. Aucun étranglement de la canalisation n'est permis. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 153 être effectué, outre les surfaces susmentionnées. Toujours tester sous pression l'embase une fois P0007648 la réparation effectuée, voir le chapitre Test de pression, en page 28. P0007649 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 154 Laisser sécher pendant 8 à 12 heures. Appliquer la couche de finition. Le catalogue des pièces de rechange et le catalogue des « accessoires Volvo Penta » indiquent les numéros de pièce des produits de traitement de surface.
Page 155 44-9 Divers Calage, guide de référence Boîtier d'engrenage supérieur (mm) shim P0008886 Boîtier d'engrenage inférieur shim Pre-load shim shim shim P0007623 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 156 44-9 Divers Pignon d’attaque (DPH) Pignon d’attaque (DPR) (mm) (mm) P0008888 P0008889 Pignons avant et arrière 71,00+E 45,75+R stamped etched 21,25+F etched measured (mm) measured P0008890 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 157 71,00 mm 300 mm measured stamped shim stamped shim shim P0008883 A Cote nominale du pignon d’attaque B Cote nominale du pignon avant C Cote nominale du pignon arrière D Cote nominale boîtier d'engrenage 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 158 71,00 mm 227 mm measured stamped shim stamped shim shim P0008884 A Cote nominale du pignon d’attaque B Cote nominale du pignon avant C Cote nominale du pignon arrière D Cote nominale boîtier d'engrenage 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 159 Tableau de calcul 3 (ajustage fin, épaisseur de cales DPH/DPR) shim shim shim Pre-load shim P0008885 A Couples de serrage B Contre-réaction – F C Contre-réaction – R D Empreinte – F E Empreinte – R 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 160 44-9 Divers Tableau de calcul 4 (pose de cales d'épaisseur, boîtier d'engrenage supérieur) 91,50 mm etched 92,00 mm stamped shim P0008882 A Engrenage + roulement B Cote nominale boîtier d'engrenage 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 161: Système De Direction
Système de direction hydraulique, simple Système de direction hydraulique, double motorisation motorisation P0008867 P0008866 Double motorisation, deux postes de commande et pilote automatique, DPH A Poste de commande principal P0008957 B Kit Flybridge, réf. 889276 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 162 64-7 Système de direction Double motorisation, deux postes de commande et pilote automatique, DPR p0008958 A Poste de commande principal B Kit Flybridge, réf. 889276 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 163 Raccorder et attacher les flexibles. P0008868 Si inclus : Installer le pilote automatique (6). Retirer les bouchons des raccords en T sur les prises queues de cochon. Relier les flexibles aux raccords en T du pilote automatique. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 164 (10). Remplir le système avec de l'huile de type ATF Dexron II ou III. L'huile N° de référence Volvo Penta 1161995 est recommandée. Purger le système de direction, voir le chapitre « Remplissage et purge du système » sur la page suivante.
Page 165 Remplissage et purge du pilote Le liquide de servodirection recommandé est l'huile automatique ATF de type Dexron II ou III, Volvo Penta réf. 1161995. Le pilote automatique doit être relié aux raccords 4 voies et rempli puis purgé avec le système de direction Volvo Penta.
Page 166 150 tours à tribord. Avec l'embase en place Tourner d'abord l'embase à fond côté bâbord. Patienter environ cinq secondes. Tourner ensuite l'embase à fond côté tribord. Patienter environ 15 secondes. Répéter cette opération encore quatre fois. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 167 Répéter cette opération cinq fois et vérifier que chaque tige de piston de vérin soit rentrée quand l'autre est sortie, de manière à simuler les mouvements de l'embase. P0008872 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 168 Remplir de nouveau le système en cas de besoin, lorsque le moteur est arrêté. Un appoint de remplissage peut être exigé si le bateau est resté inutilisé un certain temps, après la premier purge du système. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 169 Quand le moteur est installé et que le système de direction est purgé, on peut remplir le réservoir collecteur pour que le niveau arrive au col du réservoir. Voir le chapitre « Remplissage avec le moteur en place » à la page suivante. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 170 NOTE ! Toujours contrôler le niveau d'huile des >20 ° 12 mm (½ ) pompes de volant et du réservoir collecteur après un essai en mer. P0008878 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 171 Éliminer toute source de fuite avant d'utiliser le système. La non observation de cette consigne peut se traduire par une chute du niveau d'huile dans le circuit et une perte de maîtrise de la direction. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 172 Les mesures suivantes sont données par Volvo Penta uniquement à titre indicatif. En aucun cas, Volvo Penta ne pourra être tenu pour responsable en cas de problèmes découlant de réparations ou d’interventions non conformes ou erronées.
Page 173 La pompe de volant comporte un joint d'arbre fuir si le système de direction aisément remplaçable. Pour ce faire, retirer n'est pas purgé au niveau du le volant et le couvercle du joint fixé par trois poste de commande supérieur. vis. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 174: Système De Direction Électronique
Un poste de commande et une manette (accessoire), DPH P0009995 Volant Manette joystick Vase d'expansion Panneau de raccordement sur le moteur Refroidisseur d’huile Pompe de servo-direction Batterie de démarrage du moteur 10 Fusible 11 Interrupteur 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 175 - Vérifier le raccord du capteur de température. TSK3 - Vérifier le filtre à huile. Un filtre à huile colmaté peut provoquer des erreurs de direction, l'embase ne va TSK2 pas suivre l'ordre envoyé. TSK4 P0010449 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 176 - Vérifier les flexibles au point de vue dégâts et fuites. - Vérifier tous les raccords au SCU, à la platine et aux vérins. - Vérifier le passage des flexibles au point de vue poches d'air. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 177 Platine (Kit tableau arrière) NOTE ! Faire attention pour le branchement des flexibles venant du distributeur. Voir la description ci- dessus. Pour la recherche de pannes sur le système EVC, voir le Manuel d'atelier EVC-C3. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 179 D Capteur de température (TP4) Ensemble SP1 et vanne SV1 27 Nm (19.9 lbf. ft.) E Alimentation Ensemble SP1 et bobine SV1 6,8 Nm (5.0 lbf. ft.) F Capteur de position de l'embase P0010672 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 180 Ne pas desserrer les raccords de flexible. P0011708 IMPORTANT ! L'unité peut être montée horizontalement, verticalement ou sur le dessous d'une surface. L'unité ne doit jamais être montée avec les flexibles en haut. P0009197 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 181 (2) au réservoir de collecte. Brancher les deux flexibles du SCU (3) aux flexibles de la pompe de servo-direction (4), respectivement du refroidisseur d'huile (5). Couple de serrage : 22 Nm (16.2 lbf.ft) P0010395 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 182 à des groupes de batteries séparés. Remplir le réservoir de collecte avec de l'huile de type ATF Dexron II ou III pendant que le moteur tourne. Volvo Penta réf. 1161995 recommandée. P0013413 Mode purge Le système doit être purgé s'il a perdu une grande quantité...
Page 183 Un régime plus élevé peut P0009965 être nécessaire dans certains cas. Voir le chapitre Embase, dépose pour le débrayage de la fonction de changement de marche. 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 184 Remplacer le filtre à huile et le capuchon by-pass. Couple : 34 Nm (25 lbf. ft.) P0015484 Brancher les flexibles à la pompe. P0015485 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 185 Remplir le réservoir de direction assistée. P0015486 Amener le levier d'accélérateur au point mort. Mettre l'EVC en Mode de purge pour éviter des défauts EVC lors de la purge d'air. 2a : EVC-C3 2b : EVC-D P0015487 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 186 Torsader le câble dénudé avec les trois fils du câble du capteur. Plier les fils torsadés contre le câble dénudé et les attacher ensemble avec du ruban électrique. Lubrifier éventuellement la jonction pour faciliter le passage de l'ensemble. P0015490 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 187 Torsader les fils du capteur neuf avec le câble passé. Plier les fils torsadés contre le câble dénudé et les attacher ensemble avec du ruban électrique. Lubrifier éventuellement la jonction pour faciliter le passage de l'ensemble. P0015490 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 188 + 5 V Bâbord Blanc Bâbord Vert Signal Tribord Marron + 5 V Tribord Blanc Tribord Vert Signal Brancher le connecteur au contact marqué « CYLINDER SENSOR ». Attacher le câblage avec des liens. P0015494 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 189: Index
Information générale de sécurité......13 Installation de transmission........99 Instructions de réparation........... 3 Kit d’extension, pose..........99 Mise en peinture de l'embase......... 152 Mode purge............180 Montage..............178 Pompe de Power Trim, remplacement....129 Recherche de pannes..........28 47700375 04-2015 © AB VOLVO PENTA...
Page 191: Références Aux Service Bulletins
Références aux Service Bulletins Groupe N° Date Concerne ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 193 De la part de: ..................................................................Concerne la publication: ............................N° de publication: ............Date d’édition: ..............Remarques/Suggestions: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Date: ..............Nom: ..............AB Volvo Penta Service Communication Dept.: CB22000 SE-405 08 Göteborg Suède...

Ce manuel est également adapté pour:

Dph-b, dpr-a Dpr-b

Volvo Penta DPH-A Manuel D'atelier

Liens rapides

Manuels Connexes pour Volvo Penta DPH-A

Sommaire des Matières pour Volvo Penta DPH-A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières