Reiner speed-i-Jet 798 Mode D'emploi Succint page 2

speed-i-Jet 798
Inserire il CD - ROM nell'apposita unità ed
1
avviare l'installazione (necessari diritti
di amministratore)
CD en la unidad de CD - ROM y iniciar
la instalación (Instalación precisa
administración dador)
Colocar o CD na unidade de CD - ROM
e iniciar a instalação (São necessários
direitos de administrador)
Avviare speed-i-Jet 798 PCset
2
Llamar speed-i-Jet 798 PCset
Iniciar o speed-i-Jet 798 PCset
Inserire gli accumulatori nello speed-i-Jet
3
ATTENZIONE ! Utilizzare solamente accu-
mulatori ( non utilizzare normali batterie )
!
Per favore, prestare attenzione alle istruzioni
di sicurezza (Vedere 798 PCset, Guida,
2. Operating instructions, Safety instructions)
Insertar las pilas recargables en el speed-i-Jet
ATENCIÓN ! Utilizar sólo pilas recargables
!
(no utilizar pilas normales) Por favor presten
atención a las instrucciones de seguridad
(ver 798 PCset, Ayuda, 2. Instrucción
de servicio, Instrucciones de seguridad)
Colocar as baterias recarregáveis no
speed-i-Jet. ATENÇÃO ! Usar exclusiva-
!
mente baterias recarregáveis (não usar
baterias convencionais!) Por favor prestar
atenção às instruções de segurança
(ver 798 PCset, Ajuda, 2. Operating
instructions, Safety instructions)
Collegare speed-i-Jet 798 con il PC
4
e caricare gli accumulatori (ca. 3 ore)
Conectar el speed-i-Jet 798 con el ordenador
y cargar las pilas recargables (aprox. 3 horas)
Conectar o speed-i-Jet 798 com o PC e
carregar as baterias recarregáveis (aprox. 3 horas)
Aprire il cappuccio con il pulsante
5
Abrir la tapa del cabezal de impresión
Botão - Abrir a tampa
Ernst Reiner GmbH & Co. KG Phone:
Baumannstr. 16 Fax:
D - 78120 Furtwangen E - Mail:
Internet:
Istruzioni brevi
I
E Instrucciones de empleo breves
P
Breves instruções
Inserire la cartuccia ad inchiostro
6
Colocar el cartucho de tinta
Colocar o cartucho de tinta
Immettere il testo (a), quindi tirare il blocco di testo
7
nella riga di timbratura tramite 'Drag & drop' (b)
e trasferirlo a speed-i-Jet 798 (c)
Entrar texto (a), a continuación arrastrar el bloque de
texto por 'Drag & drop' en la línea de
impresión (b) y transmitir al speed-i-Jet 798 (c)
Digitar texto (a), em seguida, puxar o bloco de
texto por 'Drag & drop' para a linha de impressão (b)
e transferir para o speed-i-Jet 798 (c)
a
b
Rimuovere il collegamento fra speed-i-Jet e PC
8
Cortar la USB cable entre speed-i-Jet y PC
Cortar a conexão entre o speed-i-Jet e o PC
Timbrare
9
Impresión
Imprimir
+ 49 7723 6570
+ 49 7723 657200
reiner@reiner.de © 2010 Ernst Reiner GmbH & Co. KG
www.reiner.de 798 909 - 000 f
speed-i-Jet 798
Vložte CD - ROM a spustte instalaci
1
(vyžaduje administrátorská práva)
Wlóz CD do stacji dysków CD - ROM
i uruchomic instalatora (niezbedne sa
uprawnienia administratora systemu)
Tegye bele a CD-t a CD - ROM
meghajtóba és indítsa el a telepítést
(ehhez rendszergazdai jogokra van szükség)
Spustte speed-i-Jet 798 PCset
2
Startuj speed-i-Jet 798 PCset
Indítsa el a speed-i-Jet 798 PCset - at
Vložte akumulátory do speed-i-Jet
3
POZOR ! Používejte výhradne akumulátory
(nikoli bežné baterie !) Respektujte prosím
!
Bezpecnostní pokyny
Pomoc, 2. Pokyny pro užívání,
Bezpecnostní pokyny)
Do speed-i-Jet wlozyc akumulatory
UWAGA! Uzywac jedynie akumulatorów
!
(nie uzywac normalnych baterii !) Prosimy o
przestrzeganie zalecanych srodków ostroznosci
(798 PCset, Pomoc,
instructions, Safety instructions
Helyezze be az akkukat a speed-i-Jet - be !
FIGYELEM ! Csak tölthetö akkukat
!
használjunk (ne rendes elemet) ! Figyeljen a
biztonsági elöírásokra (ld. 798 Pcset, Súgó,
2. Operating instructions, Safety instructions)
c
Pripojte speed-i-Jet kabelem k PC
4
Nabít akumulátory (doba nabíjení: asi 3 hodiny)
Polacz speed-i-Jet 798 z PC
Akumulatory naladowac
Kapcsolja össze a számítógéppel a speed-i-Jet
Töltse fel az akkukat (kb. 3 órán át)!
Otevrete kryt tiskové hlavy
5
Otwórz pokrywe glowicy drukujacej
Nyomja meg a teto gombját
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16
D - 78120 Furtwangen
09 / 2010
Strucný návod
CZ
Krótka instrukcja
PL
H Rövid használati utasítás
Vložte tiskovou kazetu
6
Wlóz wklad atramentowy
Tegye be a tintapatronokat
Napište libovolný text (a) a následne pretáhnete
7
(drag&drop) textovou ikonu na zvolené místo
tiskové rádky (b) Kliknutím na ikonu (c) prenesete
data do speed-i-Jet 798
Wpisz tekst (a), nastepnie przenies blok tekstowy
za pomoca funkcji 'Drag & drop' do wiersz
drukowania (b) i przenies do speed-i-Jet 798 (c)
(viz 798 PCset,
Adja be a szöveget (a) , ezután a "Drag & drop"
(fogd és vidd) módszer segítségével húzza át a
szövegblokkot a nyomtatási sorba (b)
majd vigye át a speed-i-Jet 798 - hoz (c)
a
2. Operating
b
Odpojte speed-i-Jet od PC
8
a
Rozlacz polaczenie pomiedzy speed-i-Jet a PC
(ok. 3 godz.)
Válassza szét a speed-i-Jet - et és a számítógépet
Tisknete
9
Drukuj
Nyomtasson
Phone: + 49 7723 6570
Fax: + 49 7723 657200
E - Mail: reiner@reiner.de
Internet: www.reiner.de
c
© 2010 Ernst Reiner GmbH & Co. KG
798 909 - 000 f 09 / 2010