1. Manuels
  2. Marques
  3. Reiner Manuels
  4. Imprimantes
  5. speed-i-Jet 798
  6. Mode d'emploi

Reiner speed-i-Jet 798 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour speed-i-Jet 798:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
speed-i-Jet 798
Kurzanleitung
Short instruction
Instrucciones de empleo breves
Mode d'emploi succint
Breves instruções
Istruzioni brevi
Krótka instrukcja
Strucný návod
Rövid használati utasítás
DE
GB
ES
FR
PT
IT
PL
CZ
HU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Reiner speed-i-Jet 798

Sommaire des Matières pour Reiner speed-i-Jet 798

  • Page 1 798 Kurzanleitung Short instruction Instrucciones de empleo breves Mode d‘emploi succint Breves instruções Istruzioni brevi Krótka instrukcja Strucný návod Rövid használati utasítás...
  • Page 2 798...

  • Page 3: Bedienelemente

    798 Bedienelemente Auslösetaste Rote LED Schutzkappe Griffleiste Druckkopf-Klappe Druckpatrone Düsen Kontakte Druckpatrone Akkufach Filzplättchen Grüne Ladeanzeige Schutzfolie Mini-USB-Buchse Befestigungsöse Eine ausführliche Bedienungsanleitung sowie weiterführende Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der PCset Software oder auf der beigefügten CD.

  • Page 4: Table Des Matières

    798 Inhaltsverzeichnis Bedienelemente ....................2 Wichtige Hinweise ....................4 Sicherheitshinweise ....................4 Sicherheitshinweise für Akkus ................4 Sicherer Umgang mit Druckpatronen ................5 Entsorgung......................5 1. Vorbereiten ......................6 1.1. Inbetriebnahme ..................6 1.2. Druckpatrone einsetzen ................6 1.3. Software PCset installieren ................7 1.4. Störungen erkennen und beseitigen .............. 7...

  • Page 5: Wichtige Hinweise

    Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen. speed-i-Jet 798 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten! VORSICHT Stolpergefahr und Beschädigung des Gerätes durch frei im Raum liegende Geräteleitungen. Geräteleitungen so verlegen, dass sie keine Gefahrenquelle bilden! ACHTUNG Beschädigung des Gerätes bei unsachgemäßem Transport.

  • Page 6: Sicherer Umgang Mit Druckpatronen

    798 Sicherer Umgang mit Druckpatronen WARNUNG Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen. speed-i-Jet 798 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten! VORSICHT Gesundheitsschäden durch Verschlucken von Tinte. Nicht verschlucken! Druckpatrone für Kinder unzugänglich aufbewahren!

  • Page 7: Vorbereiten

    798 1. Vorbereiten 1.1. Inbetriebnahme Die Akkus müssen vor der ersten Anwendung komplett aufgeladen werden. Die Ladezeit beträgt ca. drei Stunden. Die Akkus sind aufgeladen, wenn die grüne Ladeanzeige nicht mehr leuchtet. Akkus einsetzen  Akkufach öffnen. Auf richtige Polung achten und Akkus einsetzen.

  • Page 8: Software Pcset Installieren

    798 1.3. Software PCset installieren Für die Installation werden Administratorberechtigungen am PC benötigt. PCset CD in das Laufwerk einlegen. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, die Datei „setup.exe“ starten. Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen. 1.4. Störungen erkennen und beseitigen Weiterführende Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der PCset Software, oder auf der...

  • Page 9: Kontakt

    +49 7723 657-200 Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Übersetzungen, Nachdruck und sonstige Vervielfältigungen dieser Bedienungsanleitung, auch in Teilen und gleichgültig in welcher Form, bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Erlaubnis. Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung...
  • Page 10 798...

  • Page 11: Operating Elements

    798 Operating Elements Release button Red LED Protective cap Ink cartridge handle Print-head flap Cartridge Nozzles Cartridge contacts Battery compartment Small felt pad Green charging indicator Protective film for cartridge Mini USB socket Fastening eyelets For detailed operating instructions and further information, see the online help of...
  • Page 12 798 Contents Operating Elements ..................... 10 Important Notes ....................12 Safety Notes ....................... 12 Safety Notes on Rechargeable Batteries..............12 Secure Handling of Print Cartridges ............... 13 Disposal ......................13 1. Preparation ....................14 1.1. Commissioning ..................14 1.2. Inserting Printing Cartridge ................14 1.3.

  • Page 13: Important Notes

    WARNING Danger of blinding in case of contact between ink and eyes. Never hold the speed-i-Jet 798 with its nozzles pointing at the face of persons! CAUTION Danger of tripping and damage to the device from device lines placed freely in the room.

  • Page 14: Secure Handling Of Print Cartridges

    798 Secure Handling of Print Cartridges WARNING Danger of blinding at contact of the ink with the eyes. Do not point the speed-i-Jet 798’s nozzles towards the face of persons! CAUTION Health risks if ink is swallowed. Don’t swallow!

  • Page 15: Preparation

    798 1. Preparation 1.1. Commissioning The rechargeable batteries must be charged completely before the first use. The charging time is approx. 3 hours. The rechargeable batteries are charged when the green charge display goes out. Insert batteries Fig. ...

  • Page 16: Install Pcset Software

    798 1.3. Install PCset Software Installation is only possible with administrator rights on the computer. Insert PCset CD into the drive. If the installation programme does not start up automatically, start the file “setup.exe”. Observe the installation programme instructions.

  • Page 17: Contact

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG All rights reserved. Translation, reprint and other reproduction of these operating instruc- tions, even in parts and no matter the form, shall require our express written consent. We reserve the right to make content changes to these operating instructions without notice.
  • Page 18 798...

  • Page 19: Elementos De Control

    798 Elementos de control Tecla disparadora LED rojo Caperuza protectora rojo Cubierta del cabezal de impresión Contactos del cartucho de impresión Boquillas Cartridge contacts Compartimento de las pilas Plaquita de filtro Indicador del estado de carga verde Lámina protectora Puerto mini USB Ojo de sujeción...
  • Page 20 798 Directorio de contenido Elementos de control ................... 18 Información importante ..................20 Advertencias de seguridad ................... 20 Advertencias de seguridad para las pilas recargables ..........20 Manipulación segura de los cartuchos de impresión ..........21 Eliminación ......................21 1.

  • Page 21: Información Importante

    798 Información importante Antes de la puesta en marcha del speed-i-Jet 798 es imprescindible que usted lea el manual, y en especial, las indicaciones de seguridad. Esto es por su seguridad y evitará daños en el dispositivo, dudas en el trato con los sellos eléctricos y los riesgos de seguridad asociados.

  • Page 22: Manipulación Segura De Los Cartuchos De Impresión

    Manipulación segura de los cartuchos de impresión ADVERTENCIA Riesgo de ceguera en caso de contacto de la tinta con los ojos. No tocar la cara con la boquilla del speed-i-Jet 798. ATENCIÓN La ingestión de tinta puede dañar la salud.

  • Page 23: Preparación

    798 1. Preparación 1.1. Puesta en marcha Las pilas recargables deben estar completamente cargadas antes de su primer uso. El tiempo de carga es de aprox. 3 horas. Las pilas recargables están cargadas cuando el indicador verde se apaga.

  • Page 24: Instalar El Software Pcset

    798 1.3. Instalar el software PCset Para la instalación, se necesitan permisos de administrador en el PC. Introducir CD de PCset en la unidad. Si el programa de instalación no se inicia automáticamente, ejecute el archivo “setup.exe”. Siga las instrucciones del programa de instalación.

  • Page 25: Contacto

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Todos los derechos reservados. Para la traducción, reimpresión o reproducción de este ma- nual, ya sea por partes o de cualquier forma, deberán contar con nuestro permiso expreso por...
  • Page 26 798...

  • Page 27: Éléments De Commande

    798 Éléments de commande Touche de déclenchement Encoche pour fixation LED rouge Capot de protection rouge Rebord-poignée Clapet tête d‘impression Cartouche d‘encre Buses Contacts de la cartouche d’encre Compartiment des piles Film protecteur Indicateur de charge de couleur verte...
  • Page 28 798 Sommaire Éléments de commande ..................26 Remarques importantes ..................28 Consignes de sécurité ..................28 Consignes de sécurité pour les piles rechargeables ........... 28 Manipuler les cartouches d‘encre en sécurité ............29 Élimination ......................29 1. Préparer ......................30 1.1.

  • Page 29: Remarques Importantes

    798 Remarques importantes Avant de mettre en marche le speed-i-Jet 798, merci de lire attentivement le mode d‘emploi et les consignes de sécurité. En procédant ainsi vous éviterez les incertitudes de manipulation de l‘appareil électrique avec les risques de sécurité inhérents et ceci pour votre sécurité pour éviter d‘endommager l‘appareil.

  • Page 30: Manipuler Les Cartouches D'encre En Sécurité

    Manipuler les cartouches d‘encre en sécurité AVERTISSEMENT Risque de cécité lors d’un contact de l’encre avec les yeux. Ne dirigez pas les buses du speed-i-Jet 798 vers le visage de personnes! AT TENTION L’ingestion d’encre représente un risque grave pour la santé.

  • Page 31: Préparer

    798 1. Préparer 1.1. Mise en service Les piles rechargeables doivent être rechargés entièrement avant la première utilisation. Le temps de chargement est d‘environ 3 heures. Les piles rechargeables sont chargés quand le témoin de charge vert s‘éteint. Installer les piles ...

  • Page 32: Installation Du Logiciel Pcset

    798 1.3. Installation du logiciel PCset Les droits d‘administrateur informatique sont nécessaires pour procéder à l‘installation Insérez le CD PCset dans le lecteur. Si le programme d‘installation ne démarrait pas automatiquement, lancez le programme « setup.exe ». Suivez les instructions du programme d‘installation.

  • Page 33: Contact

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Tous droits réservés. La traduction, la reproduction ou toute copie partielle ou complète du présent document sous quelque forme que ce soit requiert expressément notre accord écrit. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de contenu sans préavis.
  • Page 34 798...

  • Page 35: Elementos De Comando

    798 Elementos de comando Botão de ativação LED vermelho Tampa de proteção Puxador Tampa da cabeça de impressão Cartucho de impressão Injectores Contactos do cartucho de impressão Compartimento das baterias Feltro Indicador de carga verde Película protetora Minitomada USB Olhal de fixação...
  • Page 36 798 Índice Elementos de comando ..................34 Indicações importantes ..................36 Avisos de segurança..................... 36 Avisos de segurança para pilhas recarregáveis ............36 Manuseio seguro de cartucho de impressãos ............37 Eliminação ......................37 1. Preparação ..................... 38 1.1. Entrada em funcionamento .................38 1.2.

  • Page 37: Indicações Importantes

    798 Indicações importantes Antes de ligar o speed-i-Jet 798 pela primeira vez é imperativo ler cuidadosamente o manual e, especialmente as instruções de segurança. Assim, evita-se danificar o carimbo eléctrico e evitam-se também, erros de manuseamento e erros de segurança associados ao carimbo eléctrico.

  • Page 38: Manuseio Seguro De Cartucho De Impressãos

    Manuseio seguro de cartucho de impressãos ATENÇÃO Perigo de cegueira se a tinta entra em contacto com os olhos. Evitar o contacto dos injectores do speed-i-Jet 798 com o rosto! CUIDADO Risco para a saúde em caso de ingestão de tinta.

  • Page 39: Preparação

    798 1. Preparação 1.1. Entrada em funcionamento As pilhas recarregáveis devem ser totalmente carregadas antes da primeira utilização. O tempo de carga é de aproximadamente 3 horas. As pilhas recarregáveis estão carregadas quando o indicador de carga verde se apaga.

  • Page 40: Instalar O Software De Pcset

    798 1.3. Instalar o software de PCset Para a instalação, são necessárias autorizações de administrador no PC. Introduzir o CD do PCset na drive. Se o programa de instalação não arrancar imediatamente, iniciar o ficheiro ”setuplica.exe”. Seguir as instruções do programa de instalação.

  • Page 41: Contacto

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Reservados todos os direitos. A tradução, reimpressão ou a reprodução deste manual, ainda que parcialmente e sob qualquer forma, requer a nossa autorização expressa por escrito. Reservamo-nos o direito de realizar alterações do conteúdo deste manual sem aviso prévio.
  • Page 42 798...
  • Page 43 798 Comandi Pulsante di avvio Occhiello di fissaggio Coperchio di protezione rosso LED rosso Sportello della testina di stampa Leva di bloccaggio Ugelli Cartuccia di stampa Vano batterie Contatti della cartuccia di stampa Indicatore di carica verde Piastrine di feltro...
  • Page 44 798 Indice Comandi ......................42 Indicazioni importanti ..................44 Indicazioni di sicurezza ..................44 Indicazioni di sicurezza delle pile ricaricabili ............44 Gestione delle cartucce di stampa in sicurezza ............45 Smaltimento ...................... 45 1. Preparazione ....................46 1.1. Attivazione ....................46 1.2.

  • Page 45: Indicazioni Importanti

    798 Indicazioni importanti Prima di attivare speed-i-Jet 798 è tassativamente necessario leggere le istruzioni per l‘uso in tutte le loro parti prestando particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza. Con questo approccio si escludono eventuali incertezze in merito alla gestione del timbro elettrico e le situazioni di pericolo connesse garantendo l‘incolumità...

  • Page 46: Gestione Delle Cartucce Di Stampa In Sicurezza

    Gestione delle cartucce di stampa in sicurezza AVVERTENZA È presente il pericolo di danni alla vista in caso di contatto dell’inchiostro con gli occhi. Non tenere speed-i-Jet 798 con gli ugelli rivolti verso il viso delle persone. AT TENZIONE Danni alla salute causati dall’ingerimento di inchiostro.

  • Page 47: Preparazione

    798 1. Preparazione 1.1. Attivazione È necessario ricaricare completamente le pile ricaricabili prima del primo impiego. Il tempo di ricarica è di 3 ore circa. Le pile ricaricabili sono cariche se la spia LED verde non è più accesa.

  • Page 48: Installazione Del Software Pcset

    798 1.3. Installazione del software PCset Le autorizzazioni di amministratore sono richieste per l’installazione sul PC. Inserire il CD di PCset nel lettore. Se il programma di installazione non si avvia in modo automatico, lanciare il file ”setup.exe”. Seguire le istruzioni del programma di installazione.

  • Page 49: Contatto

    Fax: 02.6590889 E-Mail: villassistenza@villamark.it © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Tutti i diritti riservati. Le traduzioni, la ristampa e altre riproduzioni delle presenti istruzioni per l‘uso, anche in forma parziale e a prescindere dalla forma utilizzata, richiedono il consen- so espresso in forma scritta da parte dell‘azienda produttrice.
  • Page 50 798...

  • Page 51: Elementy Obsługi

    798 Elementy obsługi Przycisk wyzwalania Zaczep mocujący Zaślepka Czerwona dioda świetlna LED Klapa głowicy drukującej Uchwyt listwowy Dysza głowicy drukującej Kartridż Wnęka na akumulator Styki kartridża Zielony wskaźnik ładowania Płytka filcowa Mini złącze USB Folia ochronna Obszerna instrukcja obsługi oraz szczegółowe informacje znajdują się w pomocy...
  • Page 52 798 Spis treści Elementy obsługi ....................50 Istotne wskazówki....................52 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..............52 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania akumulatorków ......52 Bezpieczna eksploatacja głowic drukujących ............53 Utylizacja drukarki ....................53 1. Przygotowanie ....................54 1.1. Konfiguracja ....................54 1.2.

  • Page 53: Istotne Wskazówki

    798 Istotne wskazówki Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia speed-i-Jet 798 należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji, a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Dzięki temu można zapobiec - dla własnego bezpieczeństwa i uniknięcia uszkodzeń urządzenia - wątpliwościom przy obsłudze stempla elektrycznego i powiązanym z tym ryzykiem.

  • Page 54: Bezpieczna Eksploatacja Głowic Drukujących

    798 Bezpieczna eksploatacja głowic drukujących OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oślepnięcia w razie kontaktu tuszu z oczami. Nie ustawiać urządzenia speed-i-Jet 798 dyszą głowicy drukarskiej ustawioną w kierunku twarzy drugiej osoby! PRZESTROGA Zagrożenia dla zdrowia na skutek połknięcia tuszu. Nie połykać! Głowicę drukującą przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Utylizacja drukarki Uszkodzone lub zużyte baterie...

  • Page 55: Przygotowanie

    798 1. Przygotowanie 1.1. Konfiguracja Czas ładowania wynosi ok. 3 godziny. Akumulatorki są naładowane, gdy nie świeci się zielony wskaźnik ładowania. Sposób postępowania  Otworzyć wnękę na akumulatorki Zwracając uwagę na prawidłowe umiejscowienie biegunów osadzić akumulatorki. Zamknąć wnękę na akumulatorki Ładowanie akumulatorków...

  • Page 56: Instalacja Oprogramowania Pcset

    798 1.3. Instalacja oprogramowania PCset Do instalacji potrzebne są uprawnienia administratora na komputerze. Włożyć do napędu płytę CD z oprogramowaniem PCset. Jeżeli program instalacyjny nie zostanie uruchomiony automatycznie, należy uruchomić plik “setup.exe“. Postępować zgodnie z instrukcjami programu instalacyjnego. 1.4. Rozpoznawanie i usuwanie zakłóceń...

  • Page 57: Kontakt

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Wszystkie prawa zastrzeżone. Tłumaczenia, druk i pozostałe formy powielania niniejszej instrukcji obsługi, także fragmentaryczne i bez względu na formę wymagają naszej jednozna- cznej, pisemnej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian niniejszej instrukcji...
  • Page 58 798...

  • Page 59: Ovládací Prvky

    798 Ovládací prvky Spouštecí tlacítko Upevnovací osy Ochranná krytka Cervená LED Krytka tiskové hlavice Lišta s držákem Tryska tiskové hlavice Tisková patrona Prostor pro akumuláto Kontaktní tisková patrona Zelený ukazatel nabíjení Plstené desticky Zdírka USB mini Ochranná fólie Podrobný návod k obsluze a další informace naleznete v online podpoře softwaru...
  • Page 60 798 Rejstřík Ovládací prvky ....................58 Duležitá upozornení .................... 60 Bezpečnostní upozornění pro zařízení ..............60 Bezpečnostní upozornění pro akumulátory ............. 60 Bezpečné zacházení s tiskovými hlavicemi .............. 61 Likvidace ......................61 1. Príprava ......................62 1.1. Uvedení do provozu ...................62 1.2.

  • Page 61: Duležitá Upozornení

    798 Duležitá upozornení Pred uvedením do provozu prístroje speed-i-Jet 798 je nezbytne vyžadováno si peclive precíst návod na provoz a zvlášte bezpecnostní upozornení. Tím zabráníte, aby došlo k ohrožení vaší vlastní bezpecnosti a škodám na prístroji, nejistotám pri zacházení s elektrickým razítkem a tím spojeným bezpecnostním rizikum.

  • Page 62: Bezpečné Zacházení S Tiskovými Hlavicemi

    798 Bezpečné zacházení s tiskovými hlavicemi VAROVÁNÍ Nebezpecí oslepnutí pri kontaktu inkoustu s ocima. speed-i-Jet 798 nedržet tryskou tiskové hlavice proti svému nebo obliceji dalších osob! UPOZORNĚNÍ Nebezpecí poškození zdraví polknutím inkoustu. Nepolykat! Tiskovou hlavici uchovávat mimo dosah detí! Likvidace Vadné...

  • Page 63: Príprava

    798 1. Príprava 1.1. Uvedení do provozu Baterie musí být pred prvním použitím kompletne nabity. Doba nabíjení trvá cca 3 hodi- ny.Akumulátory jsou nabité, jakmile zhasne zelený ukazatel nabíjení Vložení akumulátoru  Otevrít prostor pro akumulátory Dát pozor na správné otocení kontaktu a akumulátor vložit.

  • Page 64: Instalujte Software Pcset

    798 1.3. Instalujte software PCset Pro instalaci jsou nutná administrátorská oprávnení na PC. Vložit programové CD do CD, resp. DVD mechaniky. Pokud se instalacní program nespustí automaticky, spustte soubor „setup.exe“. Postupujte podle pokynu instalacního programu. 1.4. Rešení problému a odstranování závad...

  • Page 65: Kontakt

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Všechna práva zarucena. Preklady, tisk nebo jiná forma reprodukce tohoto manuálu nebo jeho cástí bez ohledu na formu reprodukce vyžadují predchozí písemný souhlas. Tento návod k použití mùže být zmenen bez predchozího upozornení.
  • Page 66 798...
  • Page 67 798 Kezelőelemek Kioldógomb Rögzítőgyűrű Védősapka Piros LED Nyomtatófej - fedél Fogantyú Nyomtatófej Nyomtatópatron Akkutartó Nyomtatópatron kapcsolat Zöld töltési kijelző Filcpárnácska Mini USB-csatlakozó Védőfólia Részletes kezelési útmutató valamint további információkat talál a PCset Software online súgójában, vagy a mellékelt CD-n.
  • Page 68 798 Jegyzék Kezelőelemek ..................... 66 Fontos tudnivalók ....................68 Biztonsági utasítások ..................68 Akkura vonatkozó biztonsági előírások ..............68 A nyomógombok biztonságos kezelése ..............69 Hulladékeltávolítás ..................... 69 1. Előkészítés ..................... 70 1.1. Üzembe....................70 1.2. Nyomtatófej behelyezése ................70 1.3. Szoftver PC-készlet telepítése ..............71 1.4.

  • Page 69: Fontos Tudnivalók

    798 Fontos tudnivalók A speed-i-Jet 798 üzembehelyezése előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót és ügyel- jen különösen a biztonsági előírásokra. Ezzel elkerüli a készülék esetleges megrongálódását, a bélyegző bizonytalan kezelését és az ezzel kapcsolatos biztonsági kockázatot. Részletes kezelési útmutató valamint további információkat talál a PCset Software online súgójában, vagy a mellékelt CD-n.

  • Page 70: A Nyomógombok Biztonságos Kezelése

    798 A nyomógombok biztonságos kezelése FIGYELMEZTETÉS! A tinta szembe kerülése vakságot okozhat. Ne tartsa a speed-i-Jet 798 nyomtatófej fúvókáját személyekarcának a közelébe! VIGYÁZAT! A tinta lenyelése egészségügyi károkat okozhat. Ne nyelje le! Gyerekek elől zárja el a kioldó gombot! Hulladékeltávolítás...

  • Page 71: Előkészítés

    798 1. Előkészítés 1.1. Üzembe Feltöltési idő ca. 3 óra. Az akku akkor van feltöltve, ha elalszik a zöld kijelző Akku behelyezése  Akkufedél felnyitása. Ügyeljen a helyes pólusokra. Zárja be az akkufedelet Akku feltöltése  USB-csatlakozón keresztüli feltöltés saját áramellátás nélkül nem lehetséges.

  • Page 72: Szoftver Pc-Készlet Telepítése

    798 1.3. Szoftver PC-készlet telepítése A telepítéshez rendszergazda-jogosultság szükséges a számítógéphez. Helyezze a PCset CD-jét a meghajtóba. Ha nem indul el automatikusan a telepítőprogram, akkor indítsa el a “setup.exe“ fájlt. Kövesse a telepítőprogram utasításait. 1.4. Vegye észre a hibákat és hárítsa el azokat...

  • Page 73: Kapcsolat

    Email: reiner@reiner.de www.reiner.de © 2015 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Minden jog fenntartva. Ezen használati útmutató fordításához, nyomtatásához és sokszorí- tásához, részben is és mindegy, hogy milyen formában írásbeli engedélyünk kifejezetten szük- séges. Ezen használati útmutató változtatási jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.
  • Page 74 798 Notice...
  • Page 75 798 Notice...
  • Page 76 Award for Operational Excellence...

Table des Matières