Yamaha DA824 Mode D'emploi page 2

Important notes for DA824
users
Rack mounting precautions have been revised on
page "ii" in this owner's manual. Please refer to the
following revisions rather than the corresponding
sections of the original owner's manual.
Important Information
Cautions
• If this device is to be mounted in an EIA-standard
rack, leave the back of the rack open and make sure
that it is at least 10 cm away from walls or surfaces.
Also, if this device is to be mounted with devices
that tend to generate heat, such as power amplifi-
ers, be sure to keep an adequate gap between this
device and the heat-generating devices or install
ventilation panels to prevent high temperatures
from developing inside this device.
Under these conditions these devices can be rack-
mounted. Inadequate ventilation can result in
overheating, possibly causing damage to the
device(s), or even fire.
Wichtige Hinweise für DA824-
Anwender
Die Vorsichtsmaßnahmen für den Rackeinbau auf
Seite ii der Bedienungsanleitung haben sich
geändert. Bitte ersetzen Sie jene Abschnitte der
ursprünglichen Bedienungsanleitung durch die hier
erwähnten Punkte.
Wichtige Hinweise
Achtung
• Lassen Sie –nach dem Einbau dieses Gerätes in ein EIA-
Rack– während des Betriebs die Rückseite offen und
sorgen Sie dafür, dass sich das Rack mindestens 10cm
von einer Wand oder anderen Gegenständen entfernt
befindet. Wenn Sie dieses Gerät in der Nähe anderer
Einheiten verwenden, die viel Wärme erzeugen, müssen
Sie einen ausreichenden Abstand zwischen diesem
Gerät und der Wärmequelle wahren. Am besten install-
ieren Sie sogar Lüftungsblenden, damit die Heißluft so
schnell wie möglich abgeführt werden kann.
Grundsätzlich darf das Gerät nur in ein Rack eingebaut
werden, wenn man die oben erwähnten Punkte berück-
sichtigt. Eine unzureichende Lüftung kann nämlich zu
Überhitzung und demnach zu Schäden an dem/den
Gerät(en) oder sogar zu einem Brand führen.
E
Remarques importantes pour
les utilisateurs du DA824
Les précautions concernant le montage en rack à la
page ii de ce mode d'emploi ont été revues. Veuillez
donc vous référer aux révisions suivantes plutôt
qu'aux sections correspondantes du mode d'emploi
original.
Informations importantes
Précautions
• Si cet appareil doit être monté dans un rack EIA
standard, laissez le dos du rack ouvert et gardez
une distance d'au moins 10cm de tout mur ou
autre surface. De plus, si cet appareil est monté à
côté d'appareils générant de la chaleur, comme des
amplis de puissance, veillez à laisser un intervalle
adéquat entre cet appareil et les dispositifs généra-
teurs de chaleur; à défaut, installez des panneaux
d'aération pour éviter que cet appareil n'atteigne
des températures excessives.
Moyennant le respect de ces précautions, l'appareil
peut être monté en rack. Une mauvaise aération
peut entraîner une surchauffe qui risque d'endom-
D
mager le ou les appareils voire même causer un
incendie.
DA824 をお買い上げのお客さまへ
ラックに関する注意文 (P. 3) に誤った記述がございましたの
で、以下のように読み替えていただきますようお願いいたし
ます。
安全上のご注意
●
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
設置されるとき
EIA 標準のラックにこの機器をマウントす
る場合は、ラックの背面を開放して、ラッ
クを壁から 10cm 以上離す。また、 パワー
ア ンプ など の発 熱し やす い機 器と いっ
しょにラックにマウントする場合は、機器
と機器の間を空けたり通風パネルなどを
取り付けたり、この機器に熱がこもらない
ようにする。
その場合は、この機器を重ねてマウントで
きます。放熱が不十分だと機器内部に熱が
こもり、故障や火災の原因になることがあ
ります。
© 2004 Yamaha Corporation
F
J