1. Manuels
  2. Marques
  3. AUTOTERM Manuels
  4. Chauffages
  5. AIR-2D 12/24V
  6. Manuel d'utilisation avec instructions d'installation

AUTOTERM AIR-2D Manuel D'utilisation Avec Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour AIR-2D:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

FR
Pour les chauffe-air AUTOTERM
AIR-2D 12V/24V
AIR-8D 12V/24V
Fabricant : ADVERS LLC
Novo-Sadovaja str. 106, 443068, Samara, Russie
www.autoterm.ru
Bureau de représentation du fabricant : AUTOTERM LLC
Paleju 72, Marupe, Latvia, LV-2167
Département de la garantie
Support technique
service@autoterm.com
www.autoterm.com
Manuel d'utilisation
avec instructions d'installation
Séries PLANAR.
warranty@autoterm.com
AIR-4D 12V/24V
AIR-9D 12V/24V
v12.2018-1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AUTOTERM AIR-2D

Sommaire des Matières pour AUTOTERM AIR-2D

  • Page 1 AIR-4D 12V/24V AIR-8D 12V/24V AIR-9D 12V/24V Séries PLANAR. Fabricant : ADVERS LLC Novo-Sadovaja str. 106, 443068, Samara, Russie www.autoterm.ru Bureau de représentation du fabricant : AUTOTERM LLC Paleju 72, Marupe, Latvia, LV-2167 Département de la garantie warranty@autoterm.com Support technique service@autoterm.com www.autoterm.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Introduction ........................3 1 Instructions générales et principe de fonctionnement ............4 2 Précautions de sécurité ..................... 5 Remise à neuf ........................7 3 Exigences principales de l'installation des ensembles et des unités de l'appareil de chauffage ........................... 8 3.1 Installation de l'appareil de chauffage .................

  • Page 3: Introduction

    Cher client, Merci d'avoir choisi le chauffe-air AUTOTERM ! Nous mettons tout en œuvre pour que ce produit réponde à vos exigences, afin que sa qualité satisfasse chaque client. Introduction Ce manuel est destiné aux entreprises spécialisées dans l'installation et la maintenance de chauffe-air AUTOTERM (2D 12V/24V ;...

  • Page 4: Instructions Générales Et Principe De Fonctionnement

    Instructions générales et principe de fonctionnement Les chauffe-air AUTOTERM AIR sont conçus pour être utilisés : • pour le chauffage de divers espaces confinés, de véhicules par exemple pour la cabine de conduite ou le compartiment à bagages de camionnettes ou de camions à...

  • Page 5: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité • Ne jamais utiliser ou installer l'appareil de chauffage dans un endroit où des vapeurs/gaz inflammables ou de grandes quantités de poussière peuvent se former et s'accumuler. • Désactivez l’appareil de chauffage lorsque le véhicule ou le navire est alimenté...
  • Page 6 • En cas de dysfonctionnement de l'appareil de chauffage, adressez- vous à une entreprise de réparation spécialisée autorisée par AUTOTERM. Si le consommateur ne respecte pas les exigences ci-dessus, la garantie de l'appareil de chauffage devient nulle et non avenue.

  • Page 7: Remise À Neuf

    électriques différents et inadaptés.  Diamètre des conduits d'air. Un conduit d'air d'au moins 60 mm doit être utilisé pour AIR-2D, un conduit d'air d'au moins 90 mm pour AIR-4D et d’au moins 100 mm pour AIR-9D. Si le conduit d'air existant est de plus petit diamètre, alors tout doit être changé...

  • Page 8: Exigences Principales De L'installation Des Ensembles Et Des Unités De L'appareil De Chauffage

    Exigences principales de l'installation des ensembles et des unités de l'appareil de chauffage L’appareil de chauffage peut être installé à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule. Installez l’appareil de chauffage dans un endroit sec qui est protégé contre la pénétration d'eau et de condensat, la saleté, les vibrations excessives et les émissions de chaleur, les émissions du moteur ou la contamination du carburant ou de l'huile.

  • Page 9: Installation De L'appareil De Chauffage

    Lorsque l'appareil de chauffage est positionné avec le tuyau d'échappement vers le bas et l'admission d'air vers vous, il est considéré comme ayant une position à 0°. Les AIR-2D et AIR-4D peuvent être inclinés entre 0 et 90°. Du même point de vue, les fils sur les 2D et 4D doivent rester sur le côté...
  • Page 10 La distance entre les murs et les cloisons et le début de l'ouverture d'entrée de l'appareil de chauffage ne doit pas être inférieure à 50 mm pour AIR-2D / 4D et 100 mm pour AIR-8D / 9D (voir Fig.1b). La distance entre les murs, les cloisons et le début de l'ouverture de sortie de l’appareil de chauffage ne doit pas être inférieure à...
  • Page 11 Fig. 2b - Laissez de l'espace libre Pour les chauffe-air AUTOTERM AIR-2D et AIR-4D, les trous dans la carrosserie du véhicule doivent être réalisés comme indiqué sur la Fig.3. L’appareil de chauffage peut être installé à l'aide des plaques de montage illustrées à la Fig. 2. Dans ce cas, les goujons fournis...
  • Page 12 AIR-2D ; AIR-4D AIR-8D AIR-9D - DIRECTION DU FLUX D'AIR отв – perçage des trous Fig. 3 – Trous de montage Coupez l'ouverture à l'intérieur de la carrosserie du véhicule (dans le cas où la paroi latérale / le plancher n'est pas plus épaisse que 3 mm) pour l'installation de l’appareil de chauffage AIR-8D comme indiqué...

  • Page 13: Installation Du Tuyau D'admission D'air

    3.2 Installation du tuyau d'admission d'air. L'air de combustion ne doit pas provenir de l'intérieur, de l'espace habitable, du moteur ou du Appareil de chauffage coffre à bagages du véhicule ou du navire. L'air doit être prélevé dans des zones bien ventilées ou à l'extérieur du véhicule ou du navire.
  • Page 14 Dans les cas où l'admission d'air propre ne peut pas être garantie, comme les véhicules hors route et à usage spécial, veuillez monter le filtre à air AUTOTERM dédié (ens. 2684) 3.2.1 Installation du tuyau d'admission d'air sur un transport maritime ...

  • Page 15: Installation Du Tuyau D'échappement

    Ne placez pas l'ouverture du tuyau d'admission d'air devant le flux d'air entrant du navire en mouvement 7 - Installation du tuyau d’admission d'air 1 – Tuyau d’admission d'air ; 4 – Joint ; 5 – Ensemble de fixation ; 2–...
  • Page 16 En l'absence de collecteur, l'air sera refoulé dans le Coupe 15 mm tuyau d'échappement. Cela entraîne une augmentation des lancements de l’appareil de chauffage et altère la Collecteur capacité thermique. Les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur du véhicule L’appareil de chauffage est fourni avec un silencieux d'échappement étanche à...
  • Page 17 Le tuyau d'échappement a besoin d'une isolation supplémentaire à chaque connexion du tuyau métallique, par exemple à l'aide d'un ruban ou d'un scellant résistant à la chaleur, pour éviter toute fuite de gaz d'échappement aux points de connexion. Une isolation thermique supplémentaire doit être installée aux endroits où...
  • Page 18 3.3.1. Installation d'un adaptateur d'échappement sur le transport maritime Les gaz d'échappement sont évacués par dessus bord. Installez l'évacuation des gaz d'échappement dans un endroit inaccessible à l'eau (au moins 60 cm au-dessus de la ligne de flottaison) et pour éviter la possibilité d'admission répétée de gaz d'échappement par le tuyau d'admission d'air.

  • Page 19: Installation Du Système De Carburant

    3.4 Installation du système de carburant. N'utilisez pas l’appareil de chauffage avec du biocarburant. Utilisez uniquement du carburant diesel standard EN590, en fonction de la température ambiante. Suivez les instructions des Fig. 14 et Fig. 17 pour installer le système de carburant. La pompe à...
  • Page 20 3.4.1 Aspiration de carburant à l'aide d'un tuyau d'aspiration de carburant. Avant d'installer un tuyau d'aspiration de carburant dans un réservoir de carburant du véhicule ou du navire, assurez-vous que le niveau de carburant est suffisamment élevé pour assurer le fonctionnement de l’appareil de chauffage et suffisamment bas pour retirer facilement le réservoir de carburant, si nécessaire.
  • Page 21 3.4.2 Aspiration de carburant depuis un réservoir de carburant supplémentaire Tenez compte de la commodité du remplissage lors de Paroi / coque du l'installation du réservoir de carburant (Fig. 16). Installez le véhicule / navire réservoir de carburant de manière à ce que la quantité de carburant Réservoir de carburant et ses fuites potentielles de l'entrée, de la buse d'aspiration de...
  • Page 22 3.4.4 Installation de la pompe à carburant et de la conduite d'alimentation en carburant. La pompe à carburant est reliée à l’appareil de chauffage par son propre faisceau et fournit du carburant en fonction de la capacité thermique requise à la chambre de combustion de l’appareil de chauffage.
  • Page 23 a=70 cm Appareil de b=1,5 m chauffage Conduite de carburant Niveau minimal de carburant 1 - Réservoir de carburant supplémentaire ; 4 - Coupleur ; Niveau recommandé pour l'installation 2 - Réservoir de carburant du véhicule ; 5 - Pompe à carburant de la pompe à...

  • Page 24: Installation Du Câblage De L'appareil De Chauffage

    3.4.5 Installation du faisceau électrique de la pompe à carburant. Si la longueur du faisceau de câbles de la pompe à carburant doit être raccourcie, il est possible de retirer la partie inutile du milieu du faisceau. Le point de connexion doit être isolé. Ne jamais connecter la pompe à...

  • Page 25: Installation Du Capteur De Température (En Option)

    Si l'appareil de chauffage est connecté à une installation électrique existante, le câblage doit être d'un diamètre suffisant pour éviter une chute de tension (principale cause d'erreur 15). Il est toujours recommandé de connecter l’appareil de chauffage directement à la batterie du véhicule / navire ou à...

  • Page 26: Installation Du Panneau De Commande

    3.7 Installation du panneau de commande. Le panneau de commande est destiné à contrôler le fonctionnement de l'appareil de chauffage. Installez le panneau dans un endroit pratique (approprié) à l'abri de l'eau. Le panneau est fixé à l'aide de ruban adhésif double face ou d'un support standard (Fig.
  • Page 27 Le processus de lancement du chauffe-eau commence par un autotest de mise sous tension d'une minute. À ce moment-là, l'appareil de chauffage vérifie automatiquement ses composants pour détecter les erreurs. Au cours de cette phase, tous les composants sont mis sous tension une fois, ce qui se traduit par un seul clic de pompe audible, un bref éclatement du ventilateur et des vérifications internes de la bougie de préchauffage et des capteurs.

  • Page 28: Fonctions De Contrôle Automatique

    4.1 Fonctions de contrôle automatique si, pour une raison quelconque, l'appareil de chauffage n'a pas démarré, le processus de démarrage sera automatiquement répété. Après deux tentatives infructueuses, l’appareil de chauffage sera éteint ; si, pendant le fonctionnement du chauffage, la combustion est interrompue, l’appareil de chauffage redémarre automatiquement.
  • Page 29 Taille du modèle de l'appareil de chauffage. Le système de chauffage conduit conduit d'air doit toujours commencer par le AIR-2D 12/24V ø60 mm diamètre désigné pour le type de chauffage, après AIR-4D 12/24V ø90 mm que ce diamètre puisse être réduit en utilisant AIR-9D 12/24V ø100mm...
  • Page 30 Remplacez la grille d'entrée et / ou de sortie du l'appareil de chauffage pour y raccorder le conduit d'air (uniquement pour AIR-2D et AIR-4D). Utilisez un tournevis plat pour désengager les attaches du boîtier de l'appareil de chauffage et retirez la grille.
  • Page 31 Fig. 26b - Connexions des conduits d'air pour AIR-4D (90 mm / 75 mm) Fig. 26c - Connexions des conduits d'air pour AIR- 9D (100 mm / 90 mm)

  • Page 32: Recommandations

    25A sont bons. Si vous ne parvenez pas à trouver la cause profonde du défaut, contactez votre revendeur ou centre de service le plus proche, ou le site Web www.autoterm.com. ATTENTION 1 Lors du premier démarrage de l'appareil de chauffage après l'installation, il est préférable de remplir la conduite de carburant...
  • Page 33 Si un réservoir de carburant séparé est utilisé, le carburant dans le système doit être changé au moins une fois par saison. Avant le début de la saison de chauffage, vérifiez le réservoir de carburant. Si le réservoir a stocké du carburant pendant une longue période (par exemple de la dernière saison de chauffage), il est nécessaire de le vidanger ! Rincez le réservoir avec de l'essence ou du kérosène et remplissez-le de carburant diesel frais.

  • Page 34: Dysfonctionnements

    Remplacez l'unité de commande. contrôle) supérieure à degrés. Capteur Court-circuit au boîtier ou circuit ouvert température (AIR-2D) Vérifiez le capteur, remplacez-le si nécessaire indicateur dans le câblage du capteur. flamme défectueux Capteur Sonde de température hors service température (située dans l'unité...
  • Page 35 Code PU-5 Description Cause du défaut Solutions recommandées d'erreur clignote Pas de carburant dans le réservoir Remplissez le réservoir de carburant. La qualité du carburant ne correspond pas aux conditions de fonctionnement à Remplacez le carburant, voir l'annexe 1. basse température. Éliminez les fuites ou obstructions dans les conduites Approvisionnement insuffisant...
  • Page 36 Code PU-5 Description Cause du défaut Solutions recommandées d'erreur clignote Capteur Vérifiez les fils de connexion. Vérifiez le capteur. température Capteur de température défectueux à défectueux à l'admission d'air. Uniquement pour AIR-8D. l'admission d'air. commande Voir les instructions pour débloquer l’appareil de chauffage. l’appareil de chauffage Erreur «...

  • Page 37: Conditions De Garantie

    été respectées ; réparation ou réglage, s'ils sont effectués par les organismes, non autorisés par AUTOTERM lors de l'installation de l’appareil de chauffage et de la réparation sous garantie ;...

  • Page 38: Annexe 1 : Paramètres Et Spécifications De Base Des Appareils De Chauffage

    Annexe 1 : Paramètres et spécifications de base des appareils de chauffage 1. Paramètres de base de l’appareil de chauffage AIR-2D Modèles Caractéristiques AIR 2D 12V AIR 2D 24V Tension nominale 12 V 24 V carburant diesel EN590, Carburant en fonction de la température ambiante 0,8 –...
  • Page 39 3. Paramètres de base de l’appareil de chauffage AIR-8D Modèles Caractéristiques AIR 8D 12V AIR 8D 24V Tension nominale 12 V carburant diesel EN590, en fonction de la Carburant température ambiante 3,2 – 6 kW 3,2 – 7,5 kW Puissance de chauffage 70 –...

  • Page 40: Annexe 2 : Schémas De Raccordement Des Appareils De Chauffage

    Annexe 2 : Schémas de raccordement des appareils de chauffage 1. Schémas de raccordement des appareils de chauffage AIR-2D et AIR-4D Faisceau pour panneau de commande Connexion à capteur de temp. externe Connexion à panneau de commande Puissance Selon la configuration...
  • Page 41 3. Schémas de raccordement de l’appareil de chauffage AIR-9D AIR-9D-12 Connexion capteur de temp. externe AIR-9D-24 Faisceau pour panneau de commande Faisceau de Kit de montage Appareil de pompe à carburant pour réservoir de chauffage Alimentation carburant. faisceau Kit de montage du tuyau Kit de montage pour d'échappement et appareil de chauffage admission d'air...

  • Page 42: Annexe 3 : Taille Et Dimensions Des Appareils De Chauffage

    Annexe 3 : Taille et dimensions des appareils de chauffage 1. Taille et dimensions de l’appareil de chauffage AIR-2D 1 - Admission d'air pour chauffage Ø68 mm 5 - Sortie des gaz d'échappement 2 - Sortie de l'air chauffé Ø68 mm 6 - Distance minimale du mur / des objets à...
  • Page 43 3. Taille et dimensions de l’appareil de chauffage AIR-8D 1 - Admission d'air pour chauffage Ø100mm 5 - Sortie des gaz d'échappement 2 - Sortie de l'air chauffé Ø160mm 6 - Distance minimale du mur / des objets à l'admission d'air 100mm 3 - Admission d'air pour combustion 7 - Distance minimale du mur / des objets à...

  • Page 44: Annexe 4 : Schémas De Câblage Électrique Des Appareils De Chauffage

    à bascule), l’appareil de chauffage fonctionne sur le mode de travail précédemment défini tant que ces fils sont connectés (c’est-à-dire que l'interrupteur à bascule est activé). 1. Schéma de câblage électrique de l’appareil de chauffage AIR-2D Appareil de chauffage Unité de...
  • Page 45 2. Schéma de câblage électrique de l’appareil de chauffage AIR-4D Appareil de chauffage Circuit Unité de commande marron Puissance Connexion du panneau de régulation blanc commande Circuit On/off Indicateur de noir* Aluminium vert LED/Données flamme de sortie Chrome bleu Général rouge alimentation Circuit...
  • Page 46 3. Schéma de câblage électrique de l’appareil de chauffage AIR-8D Appareil de chauffage Unité de commande Circuit marron Puissance régulation Connexion du panneau de blanc Circuit commande On/off Indicateur de noir* Aluminium vert flamme LED/ Données de sortie Chrome bleu Général rouge Circuit...
  • Page 47 4. Schéma de câblage électrique du appareil de chauffage AIR-9D Appareil de chauffage Faisceau du panneau de commande Unité de commande Circuit marron Puissance régulation Circuit Circuit Panneau de Indicateur de blanc rouge/mar noir* On/off Aluminium commande alimentation flamme bleu/jaune rouge* vert LED/Données...

Ce manuel est également adapté pour:

Air-4dAir-8dAir-9d

Table des Matières