Table des Matières
Publicité
ITALIANO
DEMOLIZIONE E
SMALTIMENTO
RIFIUTI
- Scaricare l'olio dalla te-
sta.
Scaricare l'emul-
sione refrigerante dalla
vasca.
I fluidi scaricati non vanno
mescolati tra loro e van-
no conservati in recipienti
chiusi evitando la conta-
minazione con sostanze
estranee. Far ritirare gli oli
usati dagli appositi consorzi
di smaltimento.
Smontare e separare in
modo selettivo:
- Materiale elettrico.
- Materiale plastico.
- Tubazioni idrauliche.
- Acciaio o ghisa.
- Altri materiali.
ATTENZIONE: Lo smalti-
mento dei materiali sopra
indicati deve essere fatto
secondo le norme vigenti
per tipologia di prodotto.
BROWN 250
ENGLISH
DEMOLITION AND
WASTE DISPOSAL
- Drain head oil.
- Empty cooling liquid
tank.
The drained liquids must not
be mixed together and must
be kept in closed containers,
avoiding contamination with
foreign substances. Oils
should be disposed of by
authorized disposal and
recycling plants.
Disassemble and separate
selectively:
- Electrical material.
- Plastic material.
- Water pipes.
- Steel and cast iron.
- Other materials.
WARNING: The above-
mentioned materials must
be disposed of according to
the regulations in force and
the type of product.
DEUTSCH
ABBRUCH UND ABFAL-
LENTSORGUNG
- Öl der kopf entleeren.
- Kühlemulsion aus der
Wanne ablassen.
Die zu entsorgenden Flüs-
sigkeiten dürfen nicht ver-
mischt werden und sind in
geschlossenen Behältern
aufzubewahren, in welchen
sie nicht durch andere Sub-
stanze verunreinigt werden
können. Die Entsorgung der
Gebrauchtöle obliegt den
dafür zuständigen Entsor-
gungskonsortien.
Folgende Materialien sind
getrennt auszubauen und
zuentsorgen:
- elektrische Bestandteile.
- Kunststoffteile.
- Hydraulikrohre.
- Stahl oder Gußeisen.
- altre Materialien.
ACHTUNG: Die Entsorgung
der oben genannten Mate-
rialien muß entsprechend
den für die jeweilige Pro-
duktklasse geltenden Vor-
schriften erfolgen.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DEMOLITION ET
TRAITEMENT DES
DECHETS
- Evacuer l' huile de la
tête.
- Evacuer l'émulsion réfri-
gérante de la cuve.
Les fluides évacués ne doi-
vent pas être mélangés
et doivent être conservés
dans des récipients clos
de manière à éviter toute
contamination avec des su-
bstances étrangères. Faire
retirer les huiles usées par
les organismes spécialisés
dans le traitement des dé-
chets.
Démonter et trier :
- le matériel électrique.
- le matériel plastique.
- Les tuyauteries hydrauli-
ques.
- L'acier ou la fonte.
- Les autres matériels.
ATTENTION: l'élimination
des matériels indiqués ci-
dessus doit être faite con-
formément aux normes en
vigueur par typologie de
produit.
37
Publicité
Table des Matières
