1. Manuels
  2. Marques
  3. Esse-ti Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Helpy L300
  6. Mode d'emploi pour l'utilisateur

Esse-ti Helpy L300 Mode D'emploi Pour L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système d'alarme pour ascenseurs
MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR
Installation et utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Esse-ti Helpy L300

Sommaire des Matières pour Esse-ti Helpy L300

  • Page 1 Système d’alarme pour ascenseurs MODE D'EMPLOI POUR L'UTILISATEUR Installation et utilisation...
  • Page 2 Etats membres en matière de responsabilité pour dommages suite à des produits défectueux, aux sens de l'art. 15 de la loi n° 183 du 16 avril 1987). Esse-Ti se réserve le droit de modifier à tous moments et sans préavis les caractéristiques de ses produits.

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR..........7 Notes Générales........................7 Réalisation De l’Installation ....................8 DESCRIPTION ........................9 Fonctions et caractéristiques principales ................9 FONCTIONNEMENT ......................12 Fonctionnement au repos....................12 Fonctionnement avec alarme ....................12 Cycles d’appel..........................13 Alarme de demande de secours .......................14 Alarmes technologiques, de diagnostic et crédit d'appel..............20 appels periodiques de test....................21 Test automatique ..........................21 Test manuel ............................22...
  • Page 4 Effectuer le test des dispositifs Mains-libres...................68 Effectuer un appel extérieur sur la ligne téléphonique depuis le téléphone local......69 Ouverture des portes ........................69 Utilisation eloignee avec Helpy L300 au repos ..............70 Connexion avec un dispositif mains-libres..................71 Effectuer le test des dispositifs Mains-libres...................71 Ouverture relais ouvre-porte......................72...

  • Page 5: Conventions Typographiques

    CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Pour simplifier la lecture et la compréhension du mode d'emploi de la part de l'utilisateur, on a utilisé dans le texte des styles différents ayant chacun une précise signification logique. Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilisés (à gauche) en correspondance de la signification logique qui leur est attribuée (à...
  • Page 6 Outre les styles typographiques, le texte présente des images explicatives, ainsi que des symboles divers finalisés à schématiser les opérations à effectuer. Symbole Description Appuyer, sur le clavier du poste, sur le bouton correspondant au symbole indiqué. Saisir un numéro de téléphone : on utilise ce symbole dans description...

  • Page 7: Remarques Generales Pour L'installateur

    • L'appareil doit être destiné EXCLUSIVEMENT à l'usage pour lequel il a été conçu. Esse-Ti décline toutes responsabilités envers des dommages résultants d'usages incorrects. • L’appareil ayant été conçu dans le respect des normes en vigueur, son installation doit s'effectuer dans des installations également conformes aux...

  • Page 8: Réalisation De L'installation

    • Les éléments du conditionnement (sacs en plastique, polystyrène expansé, etc.) peuvent être potentiellement dangereux, les garder donc hors portée des enfants. ’I EALISATION NSTALLATION La réalisation des installations téléphoniques doit être effectuée par du personnel spécialisé. Pagina 8 REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR...

  • Page 9: Description

    DESCRIPTION Helpy L300 est un système d’alarme spécialement conçu et projeté pour être utilisé dans une installation d’ascenseur. Il est conforme et dépasse la Directive EN81-28:2004. La fonction principale consiste à appeler automatiquement les numéros de téléphone programmés en cas de personnes emprisonnées dans l’ascenseur et d’établir une communication bidirectionnelle entre la personne emprisonnée et...
  • Page 10 Centre d’appel avec logiciel conforme au protocole Ademco Contact ID Centre d’appel avec logiciel propriété de Esse-ti (logiciel HeCall) Centre d’appel avec modalité CLI Messages textuels SMS (seulement avec module GSM200, exclus les alarmes de demande de secours ) En cas de service téléphonique normal, la personne qui répond aux appels...
  • Page 11 • Programmation locale au moyen du téléphone relié. Programmation éloignée au moyen d’un téléphone normal multifréquence ou au moyen d’un logiciel dédié Esse-ti et d’un dispositif Télé-programmateur. Le dispositif prévoit trois niveaux de priorité pour les cas d’alarme. • Haute priorité: bouton de demande de secours •...

  • Page 12: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT ONCTIONNEMENT AU REPOS Le dispositif, à l’état de repos, effectue périodiquement: • Le Contrôle de l’état de la batterie toutes les 2 heures (si l’alarme technologique “batterie déchargée ” a été prévue dans la programmation); • La Procédure de diagnostic du dispositif même (si l’alarme “diagnostic” a été...

  • Page 13: Cycles D'appel

    Pour les alarmes technologiques, le diagnostic, le crédit d'appel et l’appel périodique de test automatique le nombre de cycles d’appels est programmable de 1 à 10 (et depuis l’usine programmé à 5). Helpy L300 considère comme appels valables seulement ceux où le numéro est libre, mais ne considère pas valables ceux où...

  • Page 14: Alarme De Demande De Secours

    Alarme de demande de secours C’est la fonction principale du dispositif. Si l’on presse un des boutons de demande de secours Helpy L300 appelle l’un après l’autre les numéros de téléphone programmés et associés à ce type d’alarme. Au même moment: •...
  • Page 15 avec la personne qui a demandé le secours. On peut accélérer le passage en mains-libres en pressant (code “Activation mains-libres”) durant l’écoute du message. La connexion en mains-libres a une durée limitée, établie à l’usine sur 2 minutes. Quand le délai a quasiment expiré on entend la tonalité d’avertissement et il suffit de presser n’importe quel chiffre, différent de (Exclusion”), (“Fin”) et...

  • Page 16: Mettre Fin À L'alarme Depuis Le Téléphone Local (Équipe De Secours)

    Raccrocher le téléphone. L’alarme reste SUSPENDUE dans l’attente d’être achevée par l’équipe de secours depuis le téléphone local de Helpy L300. Si l’alarme n’est pas terminée dans les 60 minutes ou si la personne emprisonnée presse de nouveau le bouton (ou n’importe quel autre bouton est pressé) elle repart.

  • Page 17: Opérations Possibles De Loin Pendant Que L'alarme Est Suspendue

    2. Ouvrir les portes; 3. Mettre fin à l’alarme; Appeler Helpy L300 et attendre la réponse. Le dispositif répond automatiquement et on va en communication mains-libres avec la personne qui a demandé le secours.
  • Page 18 Pagina 18 FONCTIONNEMENT...
  • Page 19 FONCTIONNEMENT Pagina 19...

  • Page 20: Alarmes Technologiques, De Diagnostic Et Crédit D'appel

    Alarmes technologiques, de diagnostic et crédit d'appel Si l’on a programmé des alarmes de type technologiques comme: • absence d’alimentation depuis le réseau électrique • batterie déchargée • alarme général auxiliaire au moment où l’un d’eux se produit, le dispositif met en marche la procédure d’alarme en appelant l'un après l'autre les numéros associés à...

  • Page 21: Appels Periodiques De Test

    autres numéros éventuellement programmés, mais le numéro en question ne sera plus appelé lors des cycles successifs. OU BIEN Pour mettre fin à l’alarme presser (code “Fin”). Aucun autre numéro de téléphone éventuellement programmé ne sera appelé. Remarque: la procédure décrite ci-dessus n’est pas valable pour le centre d’appel qui reçoit en modalité...

  • Page 22: Test Manuel

    Le règlement prévoit d’effectuer avec une certaine périodicité un test manuel de l’installation en pressant le bouton d’alarme et en établissant une conversation en mains-libres. Pour Helpy L300 ce test est à tous les effets une demande normale de secours. Pagina 22 FONCTIONNEMENT...
  • Page 23 FONCTIONNEMENT Pagina 23...

  • Page 24: Installation

    INSTALLATION Conseils • Disposer les câbles connectés à l’appareil loin des câbles à haute tension ou câbles pouvant émettre des brouillages électromagnétiques. • Ne pas faire passer les câbles téléphoniques près du réseau à 230 V. • Pour une protection efficace de la ligne téléphonique il est conseillé de connecter à...

  • Page 25: Connexions

    ONNEXIONS Connecteur RJ11 par téléphone local LEDs d’indication état dispositif et intensité champ GSM Jumper JP5 pour choix: Ligne téléphonique ou GSM 200 Connecteur RJ45 pour module GSM 200 Connecteur pour programmateur Bornes Alimentation 230V~ Prise sérielle pour connexion à la CPU de l’ascenseur Fusible de protection de la batterie (1A) Bouton de reset INSTALLATION...

  • Page 26: Connexion De La Ligne Téléphonique Analogique

    Non utilisé Connexion de la ligne téléphonique analogique Le dispositif permet d’utiliser la ligne téléphonique fixe OU BIEN, avec l’installation du module Esse-ti GSM200, la ligne GSM. Ligne Téléphonique fixe • Connecter la borne de terre (indiquée par le symbole ), pour rendre plus efficace la protection de la ligne téléphonique, à...
  • Page 27 • Relier le connecteur RJ45 (D sur la figure de pag. 25) au module GSM200 au moyen du câble fourni. Remarque: en cas d’utilisation du Module GSM200 il faut connecter au Helpy L300 la batterie (2Ah 12V). INSTALLATION Pagina 27...

  • Page 28: Effectuer Les Autres Connexions

    Effectuer les autres connexions Pagina 28 INSTALLATION...
  • Page 29 Il est conseillé d’extraire le bornier, d’effectuer les connexions et ensuite l’introduire dans la position correcte. Connecter le téléphone local (pour la programmation et l’utilisation du dispositif) aux bornes TEL (il ne faut pas respecter toute polarité que ce soit) ou bien directement au connecteur RJ11 (A sur la figure de pag.
  • Page 30 à +12V par rapport au commun. Connecter un éventuel téléphone aux bornes LTO. Ce téléphone est connecté en aval de Helpy L300 et peut utiliser la même ligne téléphonique (en cas de connexion à la ligne téléphonique fixe) utilisée par Helpy L300.
  • Page 31 • Après avoir enlevé le couvercle, connecter le câble aux bornes F sur la figure à la page 25. • Remonter le couvercle • Remonter le couvercle de Helpy L300 • Connecter l’autre extrémité du câble au réseau 230V~. Au moment de l’allumage contrôler que la LED LD2 d’indication de l’état du dispositif (B sur la figure à...

  • Page 32: Opérations Minimales Pour Vérifier La Bonne Installation

    PERATIONS MINIMALES POUR VERIFIER LA BONNE INSTALLATION 1. PROGRAMMER • Programmer la ligne téléphonique (fixe ou GSM, en installant le module propriétaire Esse-ti GSM200): taper du téléphone local. On entend 3 tonalités brèves. Taper pour la ligne fixe ou pour la ligne GSM.

  • Page 33: Repondre A L'alarme Et Le Remettre A Zero

    ATTENTION SI ON NE PEUT INTERROMPRE LA PROCEDURE D’ALARME DE LOIN (par ex. Le numéro de téléphone programmé est erroné): Décrocher le combiné du téléphone local * <Mot clé > Taper, dans les 20 secondes, (de l’usine: L’alarme se termine immédiatement et le dispositif retourne au repos.

  • Page 34: Programmation

    • De loin en effectuant un appel au dispositif par un téléphone multifréquence ou par un dispositif Télé-programmateur Esse-ti et le logiciel prévu à cet effet. Dans ce cas la fonction de Réponse Automatique (déjà en service dans les programmations de l’usine) doit être mise en service.

  • Page 35: Du Téléphone Local

    Remarque: si les mots clé installateur et opérateur sont semblables, comme dans la programmation de l’usine, le dispositif interprète toujours le mot clé comme installateur. Du téléphone local ACCES A LA PROGRAMMATION Décrocher le combiné du téléphone local. On établit directement la connexion avec le dispositif MAINS-LIBRES 1.

  • Page 36: D'un Téléphone Éloigné

    Taper <MOT CLE INSTALLATEUR OU OPERATEUR > . Par exemple, si le mot clé programmé à l’usine (0) n’a pas été changé taper On établit directement la connexion avec le MAINS-LIBRES 1. Remarque: on sort en tout cas après 30 minutes. D’un téléphone éloigné...

  • Page 37: Programmation De Base

    • Programmation de l’indicatif du dispositif au cas où un ou plusieurs types d’alarme sont envoyés au Centre d’Appel avec des protocoles automatiques (Ademco ou Esse-ti). Cet indicatif doit être attribué par le Centre d’Appel. • Réglage des volumes du dispositif mains-libres et des messages.

  • Page 38: Programmation Des Numéros De Téléphone

    Décrocher le micro-téléphone. Presser 66. Insérer le type de ligne: 0 Ligne téléphonique analogique 1 Module GSM (par l’installation du module propriétaire Esse-ti GSM200) Remarque: il est conseillé de ne pas utiliser des SIM rechargeables pour éviter des problèmes d’expiration du crédit.
  • Page 39 1 Centre d’Appel avec le protocole Ademco Contact ID; 2 Service téléphonique normal (gestion manuelle de l’alarme sans aucun protocole automatique); 3 Centre d’Appel avec le protocole Esse-ti (logiciel HeCall); 4 Centre d’Appel avec la modalité CLI; 5 Message textuel (SMS).

  • Page 40: Programmation Horloge

    En outre si l’on reprogramme la date il faut toujours reprogrammer également l’heure. Remarque: l’horloge est alimentée par une batterie interne par conséquence reste toujours en fonction même lorsque le Helpy L300 n'est pas alimenté. DATE (j.s.) (jj)

  • Page 41: Enregistrement /Réécoute Du Message D'identification

    Exemple: pour programmer la date mardi 14/12/2004 taper: HEURE (h.mn) Décrocher le micro-téléphone. Presser 35. Entrer les heures et les minutes (de 00:00 à 23:59). Exemple: pour programmer l’heure 14:50 taper: Remarque: le système effectue automatiquement le passage de l’heure légale à l’heure solaire et vice versa. Enregistrement /réécoute du message d’identification Il faut enregistrer le message d’identification de l’ascenseur (enregistrement...

  • Page 42: Ecouter Le Message

    Remarque: il n’est pas nécessaire d’utiliser tout le temps à disposition. Remarque: un bip indique que le temps à disposition s’est écoulé. ECOUTER LE MESSAGE Installateur Opérateur (écoute) Décrocher le micro-téléphone. Presser 7201. On écoute le message. Type d’installation Installateur Opérateur Permet de configurer l’installation sur la base du nombre de terminaux mains- libres actifs connectés:...

  • Page 43: Alarme Batterie Déchargée

    Alarme batterie déchargée Installateur Opérateur Permet de mettre en service l’alarme technologique Batterie Déchargée. Le système envoie une alarme aux numéros programmés quand la batterie est déchargée. (programmation) Décrocher le micro-téléphone. Presser 52. Entrer : 0 pour mettre hors service l’alarme de batterie déchargée 1 pour mettre en service l’alarme de batterie déchargée.

  • Page 44: Programmer L'heure De L'appel

    Décrocher le micro-téléphone. Presser 31. Entrer le nombre de jours qui doivent s’écouler entre un appel et l’autre. Exemple: Pour programmer une périodicité de 3 jours (valeur d’usine) taper: Remarque: chaque fois que l’on programme la périodicité le système effectue un appel de test automatique dès que l'heure courante est égale ou suivante à...

  • Page 45: Mettre En Service Les Appels De Test Automatique

    Mettre en service les appels de test automatique (programmation) Soulever le micro-téléphone. Presser 34. Entrer: 0 pour mettre hors service l’appel périodique de test automatique 1 pour mettre en service l’appel périodique de test automatique Exemple: pour mettre en service l’appel de test automatique taper: Effectuer un appel de test automatique immédiatement Après avoir programmé...

  • Page 46: Programmation Identificatif Pour Les Protocoles

    Opérateur Si les appels d’alarme sont envoyés aux Centres d’Appel avec des protocoles automatiques (Ademco Contact ID ou Esse-ti avec le logiciel HeCall), programmer le code qui identifie l’ascenseur (indicatif). Ce code doit avoir été au préalable assigné par le Centre d’Appel. Ce code sera envoyé par Helpy L300 au Centre d’Appel durant les appels d’alarme pour se faire identifier.
  • Page 47 Décrocher le micro-téléphone. Presser 80. Entrer le chiffre relatif au dispositif mains-libres: Dispositif mains-libres 1; Dispositif mains-libres 2; Dispositif mains-libres 3. Entrer le chiffre relatif au volume du haut-parleur (de 1 à 4). Entrer le chiffre relatif à la sensibilité du micro (de 8 à 9). Presser dièse #.

  • Page 48: Réécoute Des Programmations

    Gong On peut régler le volume du message Gong. (message Gong) (volume) Décrocher le micro-téléphone. Presser 80. Entrer le chiffre relatif au message Gong: Message Gong jour; Message Gong nuit. Entrer le chiffre relatif au volume du message (de 1 à 4). Presser dièse #.

  • Page 49: Retablissement Programmations De L'usine

    Exemple: pour réécouter le numéro de téléphone mémorisé sur la position 02 taper: Remarque: après l'écoute on peut continuer la programmation, l’écoute des programmations ou raccrocher. Remarque: si, en écoutant la programmation, on entend la tonalité de confirmation aucune valeur a été programmé. ’...
  • Page 50 Alarme crédit d’appel Hors service Hors service Filtre Sélection A tonalités multifréquence Nombre de cycles pour les alarmes technologiques, diagnostic, crédit d'appel et pour l’appel périodique de test automatique Appel périodique de test Hors service automatique Code “fin” Code “exclusion” CODES Code “mise en service du dispositif mains-libres”...

  • Page 51: Programmation Avancee

    PROGRAMMATION AVANCEE Ci-après sont énumérées certaines programmations qui ne servent pas à l'utilisation des fonctions de base du dispositif ou qui sont nécessaires à personnaliser certaines caractéristiques: • Changement du mot clé installateur ou opérateur • Mise en service des alarmes technologiques “Absence de réseau électrique ”, “Diagnostic”.

  • Page 52: Changement Du Mot Clé Operateur

    Soulever le micro-téléphone. Presser 91. Composer les chiffres de l’ancien mot clé (5 chiffres max) Presser astérisque *. Composer les chiffres du nouveau mot clé (5 chiffres max) Presser astérisque *. Pour confirmation composer de nouveau les chiffres du nouveau mot clé...

  • Page 53: Alarme Absence De Réseau Électrique

    Pour confirmer composer de nouveau les chiffres du nouveau mot clé Presser astérisque *. Exemple: Pour changer le mot clé OPERATEUR du mot clé actuel 0 au mot clé 345 taper: Attention: Il faut prendre NOTE par écrit du mot clé. Si l’on perd le mot clé...

  • Page 54: Alarme Diagnostic

    Alarme diagnostic Installateur Opérateur Permet de mettre en service la procédure de diagnostic et l’alarme correspondante si la procédure relève des dysfonctionnements. (programmation) Décrocher le micro-téléphone. Presser 54. Entrer: 0 pour mettre hors service la procédure de diagnostic 1 pour mettre en service la procédure de diagnostic Remarque: la procédure de diagnostic sera effectuée tous les jours à...

  • Page 55: Programmer Le Seuil De Alarme

    Décrocher le micro-téléphone. Presser 240. Entrer: 0 pour mettre hors service le contrôle du crédit d’appel 1 pour mettre en service le contrôle du crédit d’appel Programmer le seuil de alarme (crédit en Euro) Décrocher le micro-téléphone. Presser 241. Entrer le crédit en Euro (01~99). Exemple: pour programmer le seuil de alarme à...

  • Page 56: Alarme Auxiliaire 1

    Décrocher le micro-téléphone. Presser 242*. Remarque: pour écouter une valeur correcte il faut avoir fait au moins une fois le contrôle du crédit après la mise en service. Alarme auxiliaire 1 Installateur Opérateur Permet de mettre en service l’entrée IN2 pour l’alarme technologique auxiliaire (programmation) Décrocher le micro-téléphone.

  • Page 57: Bouton De Demande De Secours Normalement Fermé/Ouvert

    (programmation) Décrocher le micro-téléphone. Presser 55. Entrer: 0 pour mettre hors service l’entrée 1 pour mettre en service l’entrée pour alarme technologique auxiliaire 2 2 pour mettre en service l’entrée pour le message GONG Remarque: l’entrée IN3 est du type normalement ouvert, non configurable.

  • Page 58: Retard Pour Les Boutons De Demande De Secours

    1 en cas de contact normalement ouvert. Remarque: si on programme les boutons de demande de secours comme normalement fermés il faut connecter les entrées d’alarme qui ne sont pas utilisées à un pôle négatif (par exemple VV 1- ou VV2-). Retard pour les boutons de demande de secours Installateur Operateur...

  • Page 59: Entrée Du Filtre Normalement Fermée/Ouverte

    à Helpy L300 de enregistrer l’alarme de demande de secours et sont reprises immédiatement après. Attention Durant l’entretien de l’ascenseur le filtre doit être HORS SERVICE. Entrée du filtre normalement fermée/ouverte Permet de programmer l’entrée du filtre comme normalement fermée ou...

  • Page 60: Code "Mise En Service Du Dispositif Mains-Libres" En Alarme

    − CODE “MISE EN MARCHE DISPOSITIF MAINS-LIBRES”: d’usine 0. − CODE “FIN” ALARME”: d’usine 9 − CODE “EXCLUSION”: d’usine 1. ATTENTION Les codes doivent être l’un différent de l’autre CODE “RECONNAISSANCE” C’est le code que l’on doit taper après avoir répondu à un appel d’alarme pour écouter le message d’identification de l’ascenseur et du type d’alarme.

  • Page 61: Code "Exclusion" D'alarme

    pas tapé, la communication avec le dispositif mains-libres est en tout cas mise en marche automatiquement 30 secondes environ après avoir écouté le message. A l’usine le code est programmé sur 0. Installateur Opérateur … (de 1 à 3 chiffres) Décrocher le micro-téléphone.

  • Page 62: Enregistrement/Réécoute Message De Courtoisie

    • S’exclure des cycles d’appel suivants en cas d’alarmes technologiques, alarme diagnostic, alarme crédit d’appel et appel périodique de test automatique; • Suspendre l’alarme de demande de secours. A l’usine il est programmé sur 1. Installateur Opérateur … (de 1 à 3 chiffres) Décrocher le micro-téléphone.

  • Page 63: Ecouter Le Message De Courtoisie

    Remarque: un bip indique l’expiration du délai d’enregistrement. ECOUTER LE MESSAGE DE COURTOISIE Installateur Opérateur (message) (écoute) Décrocher le micro-téléphone. Presser 7202. Durée de la connexion du dispositif mains-libres en alarme Installateur Opérateur La connexion avec le dispositif mains-libres a une durée limitée et programmable (de 1 à...

  • Page 64: Sélection Décimale Ou Multifréquence (Seulement Pour La Ligne Téléphonique Analogique)

    Sélection décimale ou multifréquence (seulement pour la ligne téléphonique analogique) Installateur Opérateur Permet de définir le type de sélection sur la ligne urbaine: si la ligne est du type multifréquence il n’est pas nécessaire de changer la programmation de l’usine. Si la ligne est du type décimal il faut la programmer comme telle.

  • Page 65: Connexion À Pabx

    Entrer le chiffre relatif au nombre de cycles d’appels en alarme (de 0 à 9. Le chiffre 0 indique 10 cycle d’appels). A l’usine les cycles d’appel sont programmés sur 5. Exemple: pour programmer un nombre de cycle d’appel égal à 5 taper: Connexion à...

  • Page 66: Durée De La Connexion Après La Réponse Automatique

    Décrocher le micro-téléphone. Presser 64. Entrer le chiffre relatif au numéro de ring (de 1 à 9) d’appel avant que le système d’alarme n’occupe la ligne pour répondre (réponse automatique). Le chiffre 0 correspond à 10 rings. La programmation faite à l’usine est de 1 ring. Durée de la connexion après la réponse automatique Permet de programmer la durée maximum de la connexion après la réponse automatique.

  • Page 67: Utilisation

    UTILISATION Ci –après la description de l’utilisation, locale et éloignée, de Helpy L300. L’icône indique que la fonction décrite est disponible simplement en soulevant le combiné du téléphone local connecté à Helpy L300. L’icône indique que la fonction est disponible seulement si le mot clé a été...

  • Page 68: Effectuer Le Test Des Dispositifs Mains-Libres

    (disp. mains-libres) appel interne Décrocher le micro-téléphone. Presser: Pour parler avec le dispositif Mains-libres 1; Pour parler avec le dispositif Mains-libres 2; Pour parler avec le dispositif Mains-libres 3; Pour éteindre tous les dispositifs Mains-libres. Exemple: pour parler avec le dispositif mains-libres 2 décrocher le micro-téléphone et taper: ;...

  • Page 69: Effectuer Un Appel Extérieur Sur La Ligne Téléphonique Depuis Le Téléphone Local

    Permet, tant dans le cas de ligne téléphonique analogique, que dans le cas de ligne GSM (au moyen de l’installation du module propriétaire Esse-ti GSM200), d’effectuer des appels extérieurs depuis le téléphone connecté à Helpy L300. Il faut avoir entré le mot clé (installateur ou opérateur). (invitation à la sélection) …...

  • Page 70: Utilisation Eloignee Avec Helpy L300 Au Repos

    Pour avoir accès à ces fonctions il faut exécuter les opérations suivantes: Appel Helpy L300 de l'extérieur. Quand le dispositif répond à l’appel on reçoit une tonalité multifréquence suivi par le message d’identification de l’ascenseur et de la tonalité d’invitation à la sélection.

  • Page 71: Connexion Avec Un Dispositif Mains-Libres

    Si les codes sont entrés correctement on aura une tonalité de confirmation (une tonalité MF brève répétée trois fois) autrement on obtiendra une tonalité d’erreur (une tonalité MF répétée trois fois). A ce moment-ci on peut avoir accès à toutes les fonctions suivantes. Connexion avec un dispositif mains-libres Installateur Opérateur...

  • Page 72: Ouverture Relais Ouvre-Porte

    Tandis que l’alarme de demande de secours est suspendue: Effectuer de l’extérieur un appel à Helpy L300. Dès que Helpy L300 répond à l’appel la connexion s'instaure automatiquement avec celui qui a demandé le secours (sans besoin de composer le mot clé).

  • Page 73: Remettre À Zéro L'alarme De Demande De Secours Éloigné

    Remettre à zéro l’alarme de demande de secours éloigné Cette procédure permet de remettre à zéro une alarme en suspens. Appeler le dispositif de l’extérieur. Attendre la réponse. Composer <mot clé installateur ou opérateur > . Par exemple si le mot clé n’a pas été modifié par rapport à la programmation faite à...

  • Page 74: Protocole Ademco Contact Id

    Contact ID. Le format des messages envoyés selon le protocole est le suivant: ACCT MT QXYZ GG CCC S Le tableau décrit la signification de chaque champ et l’utilisation de la part de Helpy L300. CHAMP SIGNIFICATION UTILISATION avec HELPY L300 Voir la programmation au paragraphe “Programmation...

  • Page 75: Entretien

    ENTRETIEN Dans le dispositif il n’existe pas de parties qui ont besoin d’entretien ou qui peuvent être remplacées par l’utilisateur en cas de panne, exception faite pour le fusible de protection sur la batterie. Contrôler périodiquement l’état de charge de la batterie. S’adresser au centre d’assistance en cas de dysfonctionnements.

  • Page 76: Guide Rapide - Programmation

    <mot clé INSTALLATEUR ou OPERATEUR> PROGRAMMAT. (de l’usine: SORTIE DE LA <mot clé INSTALLATEUR ou OPERATEUR> PROGRAMMAT. (de l’usine: Ligne téléphonique analogique TYPE DE LIGNE TELEPHONIQUE Module Esse-Ti GSM 200 EVENEMENT: RECEPTEUR: bouton de demande ADEMCO de secours … alarme GESTION (numéro technolog.
  • Page 77 PROGRAMMATION DE BASE jour de la semaine: DIMANCHE LUNDI MARDI DATE (jj) (mm) (aa) MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI HEURE (hhmm) da 0000 a 2359 Message d’identification ENREGISTRER (22 sec.) (bip) Enregistrer LES MESSAGES Message de courtoisie (22 sec.) Message d’identification ECOUTER LES (écoute) MESSAGES...
  • Page 78 = ALARME EN SERVICE (INST/OPER) = GONG EN SERVICE INDICATIF PROTOCOLE INDICATIF 4 CHIFFRES: ADEMCO (INST) INDICATIF INDICATIF 10 CHIFFRES: PROTOCOLE ESSE-TI (INST) Périodicité (jours 1-9) (jours) Heure de (hhmm) da 0000 a 2359 DONNEES POUR l’appel LES APPELS Mettre en...

  • Page 79: Programmation Avancée

    PROGRAMMATION DE BASE REECOUTE DES (préfixe du code de programmation) PROGRAMMAT. RETABLISSEM. PROGRAMMAT. DE L’USINE (INST) ROGRAMMATION AVANCEE PROGRAMMATION AVANCEE CHANGEMENT DU MOT CLE ancien … (nouv.) (nouv.) INSTALLATEUR (INST) CHANGEMENT DU MOT CLE ancien … (nouv.) (nouv.) OPERATEUR (INST) BOUTON DE DEMANDE DE = FERME...
  • Page 80 PROGRAMMATION AVANCEE “FIN” … (de 1 à 3 chiffres) (INST) “EXCLUSION” … (de 1 à 3 chiffres) (INST) DUREE DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF MAINS- MINUTES, de 2 à 9 LIBRES EN ALARME (INST) SELECTION DECIMAL = DECIMALE MULTIFREQUENCE = MULTIFREQUENCE (INST) CYCLES D’APPELS (cycles de 0 à...

  • Page 81: Guide Rapide - Utilisation

    < MOT CLE RELAIS INSTALLATEUR ou OPERATUR > RELAIS 2 L300 TILISATION ELOIGNEE AVEC ELPY AU REPOS APPELER HELPY L300 DE L’EXTERIEUR, ATTENDRE LA REPONSE. COMPOSER <mot clé INSTALLATEUR OPERATEUR> (d’usine: A CE MOMENT-CI ON PEUT AVOIR ACCES A TOUTES LES...

  • Page 82: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tonalités Invitation à la seléction Occupé Confirmation et avertissement temps de la connexion terminé Erreur local Erreur de loin LED d’indication état dispositif Fonctionnement normal - filtre hors service Fonctionnement normal - filtre en service Alarme Pagina 82 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 83: Led D'indication Intensité Champ Gsm (Seulement Avec Module Gsm200)

    LED d’indication intensité champ GSM (seulement avec module GSM200) Fonctionnement normal – niveau absent Fonctionnement normal – niveau bas Fonctionnement normal – niveau moyen Fonctionnement normal – niveau haut Alimentation Puissance requise..................16W Tension secteur ...............230V ~ +5% -10% Batterie ..................12V 2A/h max Temps de fonctionnement prévu avec- une batterie de 2A/h dans l'état au repos..........

  • Page 84: Transmission De Données /Communication

    Connexion à la ligne réseau analogique..............1 Connexion téléphones internes ...............1 (RJ11) Connexion terminaux mains-libres..............3 Sortie ligne téléphonique analogique pour le téléphone de la conciergerie ..1 Connexion au module propriétaire Esse-ti GSM200 ......1 (RJ45) Connexions Ligne interne – Ligne téléphonique externe Ligne interne – Mains-libres Ligne téléphonique externe –...

  • Page 85: Système De Sécurité

    Dimensions ................160x180x80 mm. Pois dispositif ....................1 Kg. Déclaration de conformité CE La société Esse-ti S.r.l. dont le siège est sis Zona Ind. Squartabue, I-62019 Recanati (Province de Macerata), Italie, déclare que le présent dispositif est conforme aux règles suivantes: •...

  • Page 86: Numeros De Telephone Programmes

    NUMEROS DE TELEPHONE PROGRAMMES SOURCE RECEPTEUR NUMERO POSITION ALARME ALARME Pagina 86 NUMEROS DE TELEPHONE PROGRAMMES...
  • Page 87 L’appareil ne demande pas d’entretien. L’unique contrôle à effectuer est l’état de chargement de la batterie (cette opération peut être effectuée à distance avec le système de programmation éloignée ESSE-TI) et l’intégrité du fusible. Pour changer les numéros de téléphone de secours voir la page 38 du manuel.

  • Page 88: Guide Rapide Pour Partir Immediatement

    2 ENVOYER UNE ALARME Après avoir pressé le bouton d’alarme pendant plus de 2 sec. (valeur de l’usine) Helpy L300 effectue l’appel de secours au numéro mis en mémoire. 3 REPONDRE A UNE ALARME Répondre du numéro appelé et composer (valeurs programmées à l’usine): pour écouter le message d’identification...
  • Page 89 Helpy L300 Edition 25/03/2008...

Table des Matières