Manuels Connexes pour Sharp AQUOS LC-46HD1E
Sommaire des Matières pour Sharp AQUOS LC-46HD1E
- Page 1 LC-46HD1E LC-52HD1E LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI...
-
Page 2: Important
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. -
Page 3: Table Des Matières
• Les exemples utilisés dans ce mode d’emploi reposent sur le modèle LC-52HD1E. Table des matières Table des matières ................1 Visionnement d’émissions DVB ..........28 Cher client SHARP ................2 Module d’accès conditionnel (module CI) ........28 Précautions de Sécurité Importantes ..........2 Actualisation logiciel ..............29 Marques ..................2... -
Page 4: Cher Client Sharp
Cher client SHARP Nous vous remercions pour votre achat de ce téléviseur couleur à cristaux liquides SHARP. Pour en assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les Précautions de Sécurité Importantes avant de l’utiliser. -
Page 5: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Télécommande Collier de serrage Ensemble du socle Cordon secteur (g1) (g1) (g1) (g1) (Pour l’Europe, sauf le (Pour le Royaume- Royaume-Uni et l’Eire) Uni et l’Eire) Pages 7 et 8 Page 5 Page 5 Page 4 Ensemble des Serre-câbles Cache-trou du socle Chiffon (g1) -
Page 6: Pose De L'ensemble Du Socle
Préparation Pose de l’ensemble du socle • Avant de poser (ou déposer) l’ensemble du socle, débranchez le cordon secteur de la prise d’entrée CA. • Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le téléviseur. Ceci lui évitera d’être endommagé. -
Page 7: Mise En Place Du Téléviseur
Raccordez le câble d’antenne de votre prise uniquement avec l’applique pour montage mural d’antenne/câble ou l’antenne (pièce/toit) pour la de SHARP. (Page 59) Une installation instable et un prise d’entrée d’antenne au dos de votre téléviseur risque de blessures graves pourraient résulter de pour recevoir par voie numérique/terrestre les... -
Page 8: Téléviseur (Vue Frontale)
Préparation Téléviseur (Vue frontale) Capteur de Indicateur HDD télécommande Capteur OPC Indicateur STATUS Indicateur B (Attente/Marche) Voir page 12 pour le statut de l’indicateur. Téléviseur (Vue de dos) P (r/s) Touche MENU Touches de Programme [canal] Touche a (Alimentation) i (k/l) Touches de volume 11 12 13 Prises EXT 4... -
Page 9: Insertion Des Piles
Préparation Insertion des piles Avant d’utiliser le téléviseur pour la première fois, insérez deux piles format «AAA» (fournies). Lorsque les piles sont épuisées et que la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les piles par des piles format «AAA» neuves. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Insérez les deux piles alcalines format «AAA»... -
Page 10: Télécommande
Préparation Télécommande REMARQUE • Les symboles 8, 9 et 0 indique que les touches sont opérationnelles dans le mode d’opération respectif lorsque vous utilisez cette télécommande comme télécommande universelle. B (Attente TV/Marche) (Page 12) 15 b (Sources externes) Sélectionne une source externe. Appuyez LIGHT D 8 9 0 et déplacez avec a/b. -
Page 11: Première Mise En Service
Première mise en service Présentation de la première mise en service Suivez une par une les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il se peut que certaines étapes ne soient pas nécessaires en fonction de l’installation et des raccordements de votre téléviseur. Branchez le cordon secteur (Page 5) Branchez l’antenne (Page 5) Antenne analogique/DVB-C/DVB-T :... -
Page 12: Assistant De Première Mise En Service
Première mise en service Rubriques Explication Assistant de première mise en service Les réglages conventionnels proviennent de la L’assistant de première mise en service apparaît lorsque sélection de l’emplacement déterminé. Modifiez ce réglage uniquement si vous connaissez d’autres taux le téléviseur est mis sous tension pour la première fois de symbole et types de modulation ou bien si vous après l’achat. -
Page 13: Positionnement/Alignement De L'antenne Dvb-T
Première mise en service Positionnement/alignement de l’antenne DVB-T Si vous recevez plusieurs chaînes DVB-T présentant des interférences de l’image et du son, il est recommandé de changer l’emplacement d’installation et d’alignement de l’antenne. Demandez à votre revendeur quels canaux sont utilisés pour diffuser les chaînes DVB-T dans votre région. -
Page 14: Opérations Quotidiennes
Opérations quotidiennes Avec l’aperçu des chaînes : Mise sous/hors tension Appuyez sur OK sans autre écran de menu Mise sous/hors tension actif. (Si la liste des favoris est affichée, appuyez sur la touche ROUGE.) Appuyez sur a sur le téléviseur. Éteignez-le en appuyant sur a sur le téléviseur. -
Page 15: Sélection D'une Source Vidéo Externe
Opérations quotidiennes Avec la liste des favoris : Affichage de l’état du téléviseur Vous pouvez enregistrer et sélectionner vos chaînes préférées dans 6 listes de favoris (par exemple, pour Appuyez sur END et l’affichage du statut plusieurs utilisateurs). Chaque liste des favoris peut apparaîtra pendant quelques secondes. -
Page 16: Raccordement D'appareils Externes
Raccordement d’appareils externes L’assistant de raccordement intégré au téléviseur vous aidera à raccorder de nouveaux appareils externes et à modifier les câblages. Avant de procéder au raccordement d’un appareil externe, exécutez l’assistant de raccordement et enregistrez l’appareil que vous souhaitez raccorder. Avant le raccordement... -
Page 17: Assistant De Raccordement
Raccordement d’appareils externes L’écran de sélection de l’appareil AV s’ouvre. Assistant de raccordement Sélectionnez le ou les appareils à raccorder aveca/b et appuyez ensuite sur la touche L’assistant de raccordement intégré vous indique JAUNE pour valider votre sélection. Un appareil sur quelle prise vous devriez raccorder l’appareil. -
Page 18: Connexion Hdmi
Raccordement d’appareils externes Connexion VGA/XGA (PC/STB) Connexion HDMI (Connexion audio (Connexion audio optionnelle) optionnelle) Grâce aux connexions HDMI (High Definition Vous pouvez raccorder un ordinateur ou SetTopBox Multimedia Interface), la transmission vidéo et audio (STB) sur la prise EXT 7 (ANALOG RGB) pour utiliser numérique est possible par l’intermédiaire d’un câble l’écran du téléviseur comme dispositif de sortie. -
Page 19: Connexion Composantes (Ext3)
Raccordement d’appareils externes Connexion audio Audio analogique : Connectez le signal audio analogique de l’ordinateur ou de la STB par l’intermédiaire d’un câble stéréo sur la prise jack AUDIO IN (L/R) du téléviseur. • Le son est reproduit par les enceintes raccordées au téléviseur ou par les enceintes acoustiques. -
Page 20: Tableau Des Ordinateurs Compatibles
Raccordement d’appareils externes Tableau des ordinateurs compatibles Fréquence Fréquence Résolution Analog. (D-Sub) Numér. (HDMI) Norme VESA horizontale verticale ✔ ✔ 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz ✔ ✔ 800 g 600 SVGA 37,9 kHz 60 Hz ✔ ✔ 1024 g 768 48,4 kHz 60 Hz ✔... -
Page 21: Commande D'appareils Hdmi À L'aide D'aquos Link
Raccordement d’appareils externes Commande d’appareils HDMI à l’aide d’AQUOS LINK Qu’est-ce que AQUOS LINK ? En utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control) avec AQUOS LINK, vous pouvez opérer de façon interactive des systèmes compatibles (amplificateur AV, lecteur DVD, lecteur de disques Blu-ray) au moyen d’une seule télécommande. REMARQUE •... -
Page 22: Réglage Aquos Link
Raccordement d’appareils externes Sélection de l’enregistreur Raccordement d’un lecteur BD AQUOS/ Vous pouvez sélectionner ici un enregistreur pour enregistreur AQUOS seulement l’enregistrement à partir de plusieurs enregistreurs raccordés. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus. Appuyez sur a/b pour sélectionner «Sélection d’enregistreur»... -
Page 23: Commande D'un Appareil Aquos Link
Raccordement d’appareils externes Commande d’un appareil AQUOS LINK Changement manuel du mode sonore des enceintes acoustiques AQUOS AQUOS LINK vous permet de commander l’appareil HDMI raccordé au téléviseur avec une seule Ouvrez le cache rabattable de la télécommande. télécommande. Appuyez sur OPTION. •... -
Page 24: Enregistrement Via Epg Enregistreur Aquos (Seulement Pour L'enregistreur)
Raccordement d’appareils externes Raccordement d’enceinte/amplificateur Enregistrement via EPG enregistreur AQUOS (seulement pour l’enregistreur) Raccordez un amplificateur avec des haut-parleurs Vous pouvez rappeler les enregistrements EPG et externes comme illustré ci-dessous. les enregistrements programmés de l’enregistreur Raccordement d’un amplificateur numérique compatible CEC avec la télécommande du téléviseur. Téléviseur Ouvrez le cache rabattable de la télécommande. -
Page 25: Autres Fonctions
Autres fonctions Intégration d’image (PIP) Utilisation du menu PIP Ici vous pouvez régler le type de PIP (écran divisé ou image miniature) et la position de l’image miniature. Appuyez sur PIP pour lancer l’écran PIP. Assurez-vous que l’image que vous souhaitez manipuler est entourée d’un cadre vert. -
Page 26: Utilisation De Photoviewer
Autres fonctions Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner Utilisation de PhotoViewer l’image, appuyez sur Pr/s s’il y a plusieurs pages. Ce téléviseur est équipé de PhotoViewer pour vous permettre de visionner des images au format JPEG standard via une clé Appuyez sur OK pour afficher l’image sur tout USB ou une carte mémoire dans un lecteur de carte. -
Page 27: Visionnement De Diaporama
Autres fonctions Visionnement de diaporama Utilisation du menu du PhotoViewer Avec le menu du PhotoViewer, vous pouvez ajuster Lancement du diaporama les réglages de l’image et sélectionner le dispositif de Appuyez sur I pour lancer/reprendre le mémoire. diaporama. Lorsque vous êtes sur l’écran PhotoViewer, REMARQUE appuyez sur MENU pour afficher l’écran de •... -
Page 28: Epg (Guide Des Programmes Électronique)
Autres fonctions Réglage de la liste des émissions EPG (Guide des programmes électronique) Condition préalable : vous devez être dans EPG signifie Guide des programmes électronique et les critères de recherche supérieurs (Sinon, propose des informations détaillées sur les émissions appuyez sur la touche BLEUE pour y passer.) à... -
Page 29: Utilisation Du Menu Epg
Autres fonctions Utilisation du menu EPG Appuyez sur EPG. Appuyez sur MENU. Menu EPG Sélection chaîne Entrée données marche (pour DVB + analogique) Rubriques Description Dans le cas de la réception TV analogique, il se peut qu’il y ait différents fournisseurs transmettant les données EPG pour certains groupes de chaînes. -
Page 30: Visionnement D'émissions Dvb
Visionnement d’émissions DVB Mise sous tension du téléviseur Module d’accès conditionnel Après avoir mis le téléviseur sous tension avec le (module CI) nouveau module CI inséré, un dialogue s’affiche. Vous pouvez alors procéder à la recherche des chaînes. Un module d’accès conditionnel (module CI) et une Appuyez sur OK pour démarrer l’assistant de carte CA doivent être insérés dans la fente CI de chaînes. -
Page 31: Actualisation Logiciel
Actualisation logiciel -> Option d'actualisation Afin de garantir la mise à jour continue de votre Chargez maintenant le nouveau logiciel téléviseur, de temps à autre, SHARP met à votre Chargez le nouveau logiciel après l'arrêt en mode « Veille » Conserver les logiciels existants disposition des nouvelles versions du logiciel de base TV et du logiciel DVB. -
Page 32: Mode Radio
Visionnement d’émissions DVB Mode RADIO Vous ne pouvez recevoir des stations radio que par DVB. Si vous ne disposez pas de la réception radio DVB, vous pouvez écouter l’audio d’un appareil externe par l’intermédiaire du téléviseur en utilisant les entrées audio/AV. -
Page 33: Utilisation Des Menus
Utilisation des menus Affichage des infos et fonction d’index Utilisation de l’index Nous avons intégré à ce téléviseur des textes L’utilisation de l’index permet de démarrer tous d’information d’après le contenu pour chaque rubrique les assistants et plusieurs fonctions d’opération de sorte que vous n’avez pas à... -
Page 34: Menu Image
Utilisation des menus Rubrique Menu Image Standard : Pour une image haute définition dans une pièce Différents réglages d’image peuvent être optimisés. normalement éclairée (Contraste d’image amélioré : activé) Soft : Créé une image plus douce. (Contraste d’image Menu TV amélioré... -
Page 35: Dolby Virtual Speaker
Utilisation des menus Dolby Virtual Speaker EPG (magazine TV) Lun 31.07./16:05 Date Lun 31.07 Mar 01.08 Mer 02.08 Jeu 03.08 Ven 04.08 Heure Actuel L’effet Dolby Virtual Speaker simule un environnement Chaînes tous sonore surround avec seulement deux haut-parleurs. Thèmes tous 15:57-16:59 arte Charmed - Zauberhafte Hexen... -
Page 36: Appuyez Sur A/B/C/D Pour Sélectionner
Utilisation des menus Manuellement Enregistrement par minuterie avec Vous pouvez entrer les informations nécessaires pour des appareils externes enregistrer manuellement. Sélectionnez «Manuellement» à la place de «Via Enregistreur avec AV Link EPG» à l’étape 4 de Via EPG. Si vous utilisez un enregistreur externe avec AV Link •... -
Page 37: Menu Branchements
Utilisation des menus Menu Branchements Utilisez ce menu pour brancher des enregistreurs, enregistreurs DVD, etc. Un assistant vous accompagnera tout au long de la procédure. Menu TV Branchements Installation Fonctions supplémentaire Réglages AV Composants du son Antenne DVB AV-Link Divers ✔... -
Page 38: Menu Installation
Utilisation des menus REMARQUE Menu Installation * Cette rubrique n’apparaît que lorsque l’incrustation (PIP) est activée. Il est possible de chercher automatiquement ou manuellement des chaînes ainsi que de régler la langue Chaînes des menus, la minuterie, la sécurité enfants, etc. Ce menu comprend la recherche automatique de Menu TV chaînes et le réglage manuel des chaînes. -
Page 39: Sécurité Enfants
Utilisation des menus Réglage manuel Ajouter des favoris Utilisez l’option de réglage manuel à la réception Condition préalable : l’écran «Tous les émetteurs» de signaux TV dont la norme TV/Couleur diffère de (colonne de gauche) doit être sélectionné. Autrement, celle déjà spécifiée. Toutefois, cela implique des changez de liste avec c. -
Page 40: Minuterie
Utilisation des menus Menu Géométrie Minuterie Ce menu vous permet d’éteindre le téléviseur (le placer Dans ce menu, vous pouvez régler les valeurs en mode de veille) automatiquement chaque jour à une géométriques de l’ordinateur raccordé au téléviseur. heure définie. Il peut également émettre une alarme Commencez par brancher l’ordinateur sur EXT7 (rappel) quotidienne à... -
Page 41: Mode Grand Écran
Utilisation des menus Mode Grand écran Télétexte Vous pouvez sélectionner la taille de l’image. La taille de Qu’est-ce que le Télétexte ? l’image sélectionnable dépend du type de signal reçu. Le Télétexte transmet des pages d’informations et de jeux aux téléviseurs dotés d’un équipement spécial. En fait, si vous réglez Format auto sur «oui»... -
Page 42: Utilisation Du Menu Télétexte
Utilisation des menus Utilisation du menu télétexte En mode télétexte, appuyez sur MENU pour afficher le menu Télétexte. Menu Télétexte Info éclair Montrer Installation Rubriques Info éclair Montrer/Masquer Assistant d’enregistrement Pages d’aperçu Pages de sous-titres Installation Jeu de caractères HiText Touches pour les opérations du télétexte Touches Description... -
Page 43: Opérations De L'enregistreur Numérique Sur Disque Dur
Veuillez prendre contact avec le SAV autorisé par • Le contenu enregistré ou l’enregistrement programmé SHARP le plus proche. Nous ne sommes pas en mesure peuvent être endommagés en cas de panne de courant. de verser des indemnisations pour la perte de données ou •... -
Page 44: Fonctionnalités
(Pour ce faire, l’enregistrement décalé est converti en numérique enregistrement d’archives.) Pour une lecture ultérieure, Votre téléviseur SHARP est équipé d’un enregistreur vous pouvez lire les repères comme extraits. numérique comprenant un disque dur. Vous pouvez ✔ Enregistrement directement dans les vous en servir pour enregistrer et lire des images et du son à... -
Page 45: À Propos Du Visionnement Décalé Et De L'enregistrement/Lecture D'archives
Opérations de l’enregistreur numérique sur disque dur À propos du visionnement décalé et de l’enregistrement/lecture d’archives Lecture : Repérage : Vous pouvez lire l’émission de Vous pouvez signaler vos scènes différentes façons, que ce soit ou buts préférés d’un match de l’émission actuelle avec le décalage foot pour les revoir plus tard. -
Page 46: Navigation Dans Le Menu Digital Recorder
Archive DR. amples informations sur cette application. Archive DR capacité libre 48:42 h SHARP Demo Pour éviter d’enregistrer plus d’une fois un épisode d’une série lorsqu’il est diffusé plusieurs fois par jour, il est nécessaire d’entrer un délai. -
Page 47: Enregistrement Avec Le Disque Dur
DVD inscriptible pour éviter la perte de données et d’effacer les enregistrements de l’enregistreur numérique après les avoir copiés pour faire de la place. SHARP ne saurait être tenu responsable pour les pertes de données sur le disque dur de l’enregistreur numérique. -
Page 48: Enregistrement
Opérations de l’enregistreur numérique sur disque dur ASTUCE Enregistrement • Vous pouvez passer sur une chaîne différente ou lire les titres déjà enregistrés stockés dans l’archive DR pendant un enregistrement d’archives. L’enregistrement se poursuit Appuyez sur E. en arrière-plan. • Si le décalage est activé, cette opération convertit •... -
Page 49: Enregistrement Par Minuterie
Opérations de l’enregistreur numérique sur disque dur Enregistrement par minuterie via télétexte Enregistrement par minuterie Appuyez sur TEXT. Vous pouvez programmer la minuterie à l’aide d’EPG, Appuyez sur E. du télétexte ou manuellement. Vous pouvez programmer jusqu’à 50 enregistrements par minuterie. Si vous •... -
Page 50: Lecture
F. Le symbole de lecture (I) apparaît à la place du symbole de Archive DR capacité libre 48:42 h SHARP Demo pause (F). Passer au direct (décalage uniquement) Appuyez sur H. • Vous verrez alors les images en direct de l’émission. -
Page 51: Fonction De Relecture (Décalage Uniquement)
Opérations de l’enregistreur numérique sur disque dur Avance et retour rapides Édition Vous pouvez faire une avance et un retour rapides selon 3 vitesses différentes pendant le visionnement Cette section explique comment éditer les titres déjà TV décalé ou la lecture d’archives. Aucun son n’est enregistrés dans les archives. -
Page 52: Suppression Des Enregistrements De L'archive
Opérations de l’enregistreur numérique sur disque dur Copie d’enregistrements sur un appareil externe Activation/désactivation du verrouillage parental Cette opération est facile avec un magnétoscope ou un Vous pouvez, par exemple, verrouiller des films que vos enregistreur DVD équipé de la fonction AV Link. enfants ne sont pas autorisés à... -
Page 53: Repère
Opérations de l’enregistreur numérique sur disque dur Effacement des repères Repère Vous pouvez effacer tous les repères placés Si vous souhaitez signaler, par exemple, des scènes manuellement d’une seule touche. Les repères placés automatiquement au début et à la fin d’une émission marquantes ou des buts d’émissions sportives afin de les revoir lors de la lecture de l’enregistrement, ne peuvent pas être effacés. -
Page 54: Annexe
Annexe Que faire en cas d’anomalie ? Avant de faire appel à un service de réparations, effectuez les contrôles suivants pour de possibles solutions aux symptômes rencontrés. Si le problème ne peut être corrigé grâce à ce mémento, débranchez votre téléviseur de la prise murale et appelez notre service consommateur au n°... -
Page 55: Spécifications Du Port Rs-232C
Annexe Procédure de communication Spécifications du port RS-232C Envoyez les commandes à partir de l’ordinateur via le connecteur RS-232C. Commande du téléviseur par ordinateur Le téléviseur fonctionne conformément à la commande • Lorsqu’un programme est réglé, le téléviseur peut être reçue et envoie un message de réponse à... - Page 56 Annexe Commandes Rubrique de commande Commande Paramètre Contenu de la commande Rubrique de commande Commande Paramètre Contenu de la commande Réglage d’alimentation P O W R 0 Mise hors tension Géométrie * H P O S H-POSITION SET Sélection d’entrée A TV (canal fixe) H P O S ? H-POSITION READ...
-
Page 57: Utilisation De La Télécommande Universelle
Annexe Code fabricant Utilisation de la télécommande Code fabricant Code fabricant universelle Sharp 029 128 143 177 191 Magnavox 002 106 165 Magnum Marantz 049 098 200 201 Acoustic Solutions Matsui Vous pouvez commander les produits AV raccordés Aiwa 004 039 131 231 001 145 au téléviseur (lecteur/enregistreur DVD, SetTopBox,... - Page 58 DVD/VCR 083 119 124 125 149 150 151 Philips 005 011 017 019 020 026 041 Imperial 026 049 126 149 Sharp 029 (DVD)/028 032 (VCR) 153 171 179 046 054 057 062 065 071 076 Ingersol 056 126 Bush...
- Page 59 Annexe Magnétoscope Code fabricant Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Sony 003 004 013 022 027 044 066 ASLF Eurostar 044 053 055 057 104 001 038 Luxor 050 071 084 156 168 288 305 082 288 001 114 Eutelsat 068 082 083 084 085 088 094 306 313 331 001 111...
- Page 60 Annexe Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Satellite Code fabricant Boîtier câble Code fabricant Telasat 044 052 053 157 001 135 Eurospace Cryptovision Quadral 049 056 066 080 086 088 094 Tele Piu Finnsat 043 119 Fidelity Teleciel France Satellite/TV Filmnet 096 161 311 341 342 343 344 Telecom...
-
Page 61: Fiche Technique
Température de fonctionnement • SHARP se réserve le droit de procéder à des modifications de la conception et des spécifications sans préavis, dans le cadre de sa politique d'amélioration continue. Les chiffres des performances indiqués dans les spécifications sont des valeurs nominales des unités de production. - Page 62 Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales.
- Page 63 ) : LC-46HD1E ] : LC-52HD1E : LC-46HD1E LC-52HD1E (660,0) (660.0) (1137,0) / [1274,0] (98,0) / [97,0] (123,0) / [125,0] (1137.0) / [1274.0] (98.0) / [97.0] (123.0) / [125.0] (1021,4) / [1155,0] (1021.4) / [1155.0] (309,0) (309.0) (400,0) (400.0)
- Page 64 SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A. Polígono Industrial Can Sant Joan Calle Sena s/n 08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS BARCELONA (ESPAÑA) SHARP CORPORATION Printed on environmentally friendly paper Printed in Spain Auf ökologischem Papier gedruckt Gedruckt in Spanien Imprimé sur papier écologique Imprimé...