Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

MANUAL
INTRODUCTION
MUS 4.3 POLAR (1078) is a switch mode charger with
both float and pulse maintenance and is a part of a series
of battery chargers from CTEK Sweden AB. These chargers
represent the latest technology within battery charging. A
MUS 4.3 POLAR (1078) gives the battery maximum life.
SUPPLY PLUG*
CTEK COMFORT CONNECT
CHARGE CABLE
CTEK COMFORT CONNECT – eyelet ¼" (M6)
*Supply plugs may differ to suit your wall socket.
20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 3
MAINS CABLE
CTEK COMFORT CONNECT – clamp
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING: This product contains chemical known to the state
of California to cause cancer or reproductive toxicity.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1.
– This manual contains important safety and operating
instructions for battery charger model MUS 4.3 POLAR
(1078).
2. Do not expose charger to rain or snow.
3. Use of an attachment not recommended or sold by CTEK
may result in a risk of fire, electric shock or injury to
persons.
4. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull
by the plug rather than cord when disconnecting charger.
5. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result
in a risk of fire and electric shock. If an extension cord
must be used, make sure that: a) Pins on plug of exten-
sion cord are the same number, size and shape as those
of plug on charger; b) Extension cord is properly wired
and in good electrical condition; and c) Wire size is large
 EN • 3
2013-01-15 16:29:15

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour CTEK MUS 4.3 POLAR

  • Page 1 MANUAL INTRODUCTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MUS 4.3 POLAR (1078) is a switch mode charger with both float and pulse maintenance and is a part of a series of battery chargers from CTEK Sweden AB. These chargers CALIFORNIA PROPOSITION 65 represent the latest technology within battery charging. A WARNING: This product contains chemical known to the state MUS 4.3 POLAR (1078) gives the battery maximum life.
  • Page 2: Personal Precautions

    flood eye with running cold water for at least 10 minutes DURING NORMAL BATTERY and get medical attention immediately. OPERATION. FOR THIS e) NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of bat- tery or engine. 4 • EN 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 4 2013-01-15 16:29:15...
  • Page 3: Preparing To Charge

    Be sure area around battery is well ventilated while bat- tery is being charged. c) Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes.  EN • 5 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 5 2013-01-15 16:29:15...
  • Page 4: Dc Connection Precautions

    Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has larger diameter than NEGATIVE BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE. (NEG, N, -) post. A SPARK NEAR BATTERY MAY 6 • EN 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 6 2013-01-15 16:29:15...
  • Page 5: Important Safety Information

    • Charge no other batteries than specified in TECHNICAL be checked regularly. If the water level is low add distilled INFORMATION. water.  EN • 7 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 7 2013-01-15 16:29:15...
  • Page 6 FOR AC EXTENSION CORDS Comfort Connect LENGTH OF CORD AWG SIZE OF CORD – FEET (M) 25 (7.6) – 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6) Comfort Connect 8 • EN Comfort Connect 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 8 2013-01-15 16:29:16...
  • Page 7 The battery is fully charged when STEP 7 is lit. BATTERY BATTERY WEATHER OPTION 5. Stop charging at any time by disconnecting the mains PROGRAM PROGRAM OPTION cable from the wall socket.  EN • 9 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 9 2013-01-15 16:29:17...
  • Page 8 STEP 6 to the selected charging program. Frequent use of the Recond program may cause water loss in the batteries and reduce service life of electronics. Contact your vehicle and battery supplier for advice. 10 • EN 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 10 2013-01-15 16:29:17...
  • Page 9 STEP 2: ...cannot accept charge and may need charge to be replaced. STEP 5: ...cannot keep charge and may need to be replaced. BATTERY SIZE (Ah) TIME TO 80% CHARGED 20Ah MODE 60Ah 110Ah  EN • 11 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 11 2013-01-15 16:29:17...
  • Page 10 30 min or 4h Charge cycle Charge cycle Limit: Max 8h Max 8h Max 20h Max 10h 3 minutes depending on restarts if voltage restarts if voltage battery voltage drops drops 12 • EN 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 12 2013-01-15 16:29:20...
  • Page 11 STEP 5 ANALYSE or repaired by anyone other than CTEK SWEDEN AB or its Tests if the battery can hold charge. Batteries that cannot authorised representatives. One of the screw holes in the bot- hold charge may need to be replaced.
  • Page 12: Technical Specifications

    Weight 1.4 Ibs *) Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. CTEK chargers has a very low back current. **) The quality of the charging voltage and charging current is very important. A high current ripple heats up the battery which has an aging effect on the positive electrode.
  • Page 13: Maintenance Instructions

    MAINTENANCE CTEK PRODUCTS ARE INSTRUCTIONS PROTECTED BY 2012–05–30 The MUS 4.3 Polar (1078) is maintenance-free. The charger PATENTS DESIGNS TRADE MARKS must not be opened; doing so will invalidate the warranty. If the power cable is damaged the charger must be returned to EP10156636.2 pending...
  • Page 14: Consignes De Sécurité Importantes

    MODE D'EMPLOI INTRODUCTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le chargeur MUS 4.3 POLAR (1078) est un chargeur de batterie en mode commuté avec fonction d'entretien et PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE. d'entretien par impulsion qui fait partie de la gamme de MISE EN GARDE : Ce produit contient des substances chargeurs de batterie à...
  • Page 15: Précautions

    En cas de projections d'acide sur la peau ou les UTILISATION NORMALE, LES vêtements, rincer immédiatement à l'eau savonneuse. En cas de projection d'acide dans les yeux, rincer BATTERIES PRODUISENT DES  FR • 17 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 17 2013-01-15 16:29:21...
  • Page 16: Avant De Charger Une Batterie

    Déterminer la tension de la batterie en consultant le guide f) Ne JAMAIS charger une batterie gelée. du propriétaire du véhicule et s'assurer que la tension de sortie du chargeur est correctement sélectionnée. 18 • FR 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 18 2013-01-15 16:29:21...
  • Page 17: Emplacement Du Chargeur

    Éviter tout contact entre les pinces. b) Attacher les pinces à la batterie et au châssis – se reporter à 15(e), 15(f) et 16(b) à 16(d).  FR • 19 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 19 2013-01-15 16:29:21...
  • Page 18 Ne pas se placer en face de la batterie lors du dernier fixée à la borne de la batterie. branchement. e) Pour toute information relative au temps de charge, consulter les directives d'utilisation. 20 • FR 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 20 2013-01-15 16:29:21...
  • Page 19 Il se peut toutefois que certaines anomalies peu réglementations nationales sur les installations électriques. • Ne pas utiliser de rallonge avec le câble de charge.  FR • 21 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 21 2013-01-15 16:29:21...
  • Page 20: Calibre Minimum Recommandé Pour Les Cordons De Rallonge

    CHARGEUR ET DE LA BATTERIE LONGUEUR DU CALIBRE MINIMUM CORDON (AWG) PIEDS (M) 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) Comfort 150 (45,6) Connect – – Comfort Connect Comfort 22 • FR Connect 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 22 2013-01-15 16:29:22...
  • Page 21: Directives D'utilisation

    La batterie est complètement chargée quand STEP 7 est NORMALES POUR PETITES POUR TEMPS allumé. BATTERIES FROID 5. La charge peut être arrêtée à tout moment en débran- chant le câble secteur de la prise murale.  FR • 23 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 23 2013-01-15 16:29:22...
  • Page 22: Programmes Et Options De Charge

    (-30 °C–+50 °C) RECOND par an et après une décharge profonde pour maximiser sa longévité et sa capacité. L'option Recond ajoute l'étape STEP 6 au programme de charge sélectionné. 24 • FR 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 24 2013-01-15 16:29:23...
  • Page 23: Témoin De Défaut

    ÉTAPE 5 : ...ne conserve pas la charge et peut devoir être remplacée. CAPACITÉ DE BATTERIE TEMPS POUR 80% DE (Ah) CHARGE 2 Ah 8 Ah MODE 20 Ah 60 Ah 12 h 110 Ah 26 h  FR • 25 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 25 2013-01-15 16:29:23...
  • Page 24: Combinaisons De Programmes Et D'options De Charge

    Le cycle de charge Limite : Max 8 h Max 20 h Max 10 h 3 minutes la tension de la redémarre si la redémarre si la batterie tension chute tension chute 26 • FR 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 26 2013-01-15 16:29:25...
  • Page 25: Garantie Limitée

    été ouvert, manipulé avec négligence ou réparé par Teste si la batterie peut conserver la charge. Les batteries un intervenant autre que CTEK Power Inc ou ses représentants incapables de conserver la charge peuvent devoir être agréés. CTEK Power Inc n’offre aucune autre garantie que remplacées.
  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    Poids 1,4 Ibs *) L’intensité de fuite est le courant qui vide la batterie si le chargeur n’est pas branché au secteur. Les chargeurs CTEK ont une intensité de fuite très faible. **) La qualité de la tension et de l’intensité de charge est très importante. Une ondulation à forte intensité échauffe la batterie, ce qui a un effet de vieillissement sur l’électrode positive.
  • Page 27: Consignes D'entretien

    CONSIGNES D’ENTRETIEN LES PRODUITS CTEK SONT PROTÉGÉS PAR Le chargeur MUS 4.3 Polar (1078) ne requiert aucun entretien particulier. Le démontage du chargeur n’est pas 2011-09-19 autorisé et entraîne l’annulation de la garantie. Si le cordon DES MARQUES d’alimentation est endommagé, le chargeur doit être retourné...
  • Page 28: Instrucciones Sobre Seguridad

    MANUAL INTRODUCCIÓN INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD MUS 4.3 POLAR (1078) es un cargador con cambio de modo y que permite hacer el mantenimiento de las baterías (flotante y por pulsos). Forma parte de la familia de cargado- PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA res de baterías de CTEK Sweden AB.
  • Page 29: Precauciones Personales

    Tenga cerca abundante agua corriente y jabón para PELIGROSO. LAS BATERÍAS usarlos en caso de que el ácido de la batería entre en contacto con la piel, los ojos o la ropa.  ES • 31 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 31 2013-01-15 16:29:27...
  • Page 30: Preparación De La Carga

    Coloque el cargador tan alejado de la batería como lo i) NUNCA cargue una batería congelada. permitan los cables de CC. 32 • ES 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 32 2013-01-15 16:29:27...
  • Page 31 Conecte la pinza NEGATIVA (NEGRA) al chasis del vehí- culo o al bloque motor lejos de la batería. No conecte DE LA BATERÍA PODRÍA la pinza al carburador, a las tuberías de combustible o  ES • 33 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 33 2013-01-15 16:29:27...
  • Page 32 Si requiere cargarlas a FUERA DE UN VEHÍCULO. bordo, es preciso utilizar equipos especialmente diseña- dos para uso marino. UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PODRÍA HACERLA 34 • ES 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 34 2013-01-15 16:29:27...
  • Page 33: Información Sobre Seguridad

    • Si tiene conectadas a la batería cargas consumidoras de energía, como alarmas y ordenadores de navegación, el proceso de carga requerirá más tiempo y se podría usar energía de la batería.  ES • 35 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 35 2013-01-15 16:29:27...
  • Page 34 CARGADOR A UNA DE CA BATERÍA LONGITUD DEL CABLE CALIBRE AWG DEL CABLE (PIES) M 25 (7,6) 50 (15,2) Comfort 100 (30,5) Connect 150 (45,6) – – Comfort Connect Comfort 36 • ES Connect 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 36 2013-01-15 16:29:28...
  • Page 35 PARA BATERÍAS 5. Para interrumpir la carga en cualquier instante, desen- PEQUEÑAS PROGRAMA chufe el cable de red de la toma de red electrica. PARA TIEMPO FRÍO  ES • 37 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 37 2013-01-15 16:29:28...
  • Page 36 (-30 ºC–+50 ºC) RECOND de su batería, regenérela (Recond) una vez al año y después de una descarga profunda. La opción Recond agrega la ETAPA 6 al programa de carga seleccionado. 38 • ES 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 38 2013-01-15 16:29:29...
  • Page 37 ETAPA 5: ...no mantiene la carga y podría ser preciso sustituirla. CAPACIDAD DE LA TIEMPO HASTA 80% DE BATERÍA (Ah) CARGA 2 Ah 8 Ah MODE 20 Ah 60 Ah 12 h 110 Ah 26 h  ES • 39 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 39 2013-01-15 16:29:29...
  • Page 38 Máx. 8 h Máx. 20 h Máx. 10 h 3 minutos según la tensión de se reinicia si cae la se reinicia si cae la la batería tensión tensión 40 • ES  ES • 40 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 40 2013-01-15 16:29:31...
  • Page 39: Garantía Limitada

    ETAPA 3 BULK (CARGA DE VOLUMEN) Carga con corriente máxima hasta aproximadamente el 80% CTEK Power Inc, expide la presente garantía limitada al com- de la capacidad de la batería. prador original de este producto. Esta garantía limitada no es transferible.
  • Page 40: Especificaciones Técnicas

    Peso 1,4 Ibs (0,635 kg) *) La pérdida de contracorriente es la corriente perdida si el cargador no está conectado a la red. Los cargadores CTEK tienen una contracorriente muy baja. **) La calidad de la tensión de carga y de la corriente de carga es muy importante. Una corriente de ondulación (rizado) alta calienta la batería, lo cual tiene un efecto de envejecimiento en el electrodo positivo.
  • Page 41: Instrucciones De Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE LOS PRODUCTOS DE CTEK MANTENIMIENTO ESTÁN PROTEGIDOS POR: El MUS 4.3 POLAR (1078) no precisa mantenimiento. Nunca 2011-09-19 abra el cargador; ello anularía la garantía. Si se daña el MARCAS PATENTES DISEÑOS cable de alimentación, devuelva el cargador a su distribuidor.
  • Page 42 44 • ES 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 44 2013-01-15 16:29:32...
  • Page 43  ES • 45 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 45 2013-01-15 16:29:32...
  • Page 44 20018878A MUS 4.3 Polar, Manual, Print file_001.indd 46 2013-01-15 16:29:32...

Ce manuel est également adapté pour:

1078

Table des Matières