Table des Matières
Publicité
3
9. Cruise Control Lever
Eng
Used to set forward movement of tractor at desired speed
without holding the forward drive pedal.
9. Geschwindigkeitsregelungshebel
Wird zur Einstellung der Vorwärtsbewegung des Traktors mit
der gewünschten Geschwindigkeit verwendet, ohne dass
das Pedal für den Vorwärtsantrieb gedrückt werden muss.
10. Choke control
Eng
When the engine is cold the choke should be pulled out
before starting. When the engine has started and is running
smoothly push the choke in.
10. Kaltstartregler
Bei kaltem Motor ist der Kaltstartregler herauszuziehen,
bevor ein Startversuch gemacht wird. Nach Anspringen des
Motors und bei gleichmäßigem Motorlauf ist der Kaltstartregler
wieder zurückzuschieben.
9. Levier de commande de la vitesse de croisière
F
Sert à faire avancer le tracteur à la vitesse voulue sans
appuyer sur la pédale de marche avant.
9. Palanca de mando crucero
Esp
Se utiliza para fijar el movimiento hacia adelante del tractor
a la velocidad deseada sin apretar el pedal de marcha atrás.
9. Leva per il controllo della velocità di crociera
Utilizzata per controllare l'avanzamento del trattore alla
velocità richiesta, senza necessità di tenere premuto il pedale
di avanzamento.
9. Bedieningshendel kruissnelheid
NL
Gebruikt om traktor in een gewenste snelheid vooruit te laten
rijden zonder het vooruitrijpedaal ingedrukt te houden.
10. Starter
F
Lorsque le moteur est froid, retirer le starter avant d'essayer
dedémarrer. Lorsque le moteur a démarré et tourne
régulièrement enfoncer le starter.
10. Estrangulador
Esp
Cuando el motor está frio, extraer el estrangulador antes de
intentar el arranque. Cuando ha arrancado el motor y funciona
con regularidad, introducir el estrangulador.
10. Choke
In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello
choke prima di mettere in moto. Dopo l'avviamento ripremere
in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente.
10. Chokeregelaar
NL
Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,
alvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor
is gestart en gelijkmatig loopt, dient de hendel te worden
ingeschoven.
38
Publicité
Table des Matières
