Table des Matières
Publicité
Liens rapides
SB-PF800
SB-AFC800
(SB-PC800, SB-PS800)
ENGLISH
See the pages 2–10 and Back cover.
ESPAÑOL
Véase las páginas 2–10 y contraportada.
FRANÇAIS
Voir les pages 2–9, 11 et la page couverture de dos.
NEDERLANDS
Zie bladzijden 2–9, 11 en achteromslag.
DEUTSCH
Siehe Seite 12–20 und den hinteren Einband.
ITALIANO
Vedere alle pagg. 12–20 e copertina posteriore.
SVENSKA
Se sidorna 12–19, 21 och baksidan.
DANSK
Se side 12–19, 21 og bagsiden.
ČESKY
Viz str. 22–30 a zadní strana obalu.
POLSKI
Patrz strony 22–30 i okładka tylna.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Cм. стр. 22–29, 31 и обратную сторону
обложки.
E
Instrucciones de funcionamiento
SB-PS800A
Инструкция по эксплуатации
Model No.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi.
Conserver ce manuel.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Prima di collegare, far funzionare o regolare
l'apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni.
Conservare questo manuale.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem
vejledningen til senere brug.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy
o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Speaker System
SB-PF800/SB-AFC800
/SB-PS800A
RQT7806-E
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic SB-PF800
Sommaire des Matières pour Panasonic SB-PF800
- Page 1 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi SB-PF800 SB-AFC800 SB-PS800A (SB-PC800, SB-PS800) Инструкция по эксплуатации Speaker System ENGLISH See the pages 2–10 and Back cover. SB-PF800/SB-AFC800 Model No.
-
Page 2: Geachte Klant
Individual speaker system components Composants du système d’enceintes séparées Speaker system Speaker Pack d’enceintes Enceintes SB-PF800 Front SB-PF800 X 1 SB-PF800 Avant SB-PF800 X 1 Center SB-PC800 X 1 Centrale SB-PC800 X 1 SB-AFC800... - Page 3 : 100 FILTER : 100 FILTER : 100 If the SB-PF800 is used as a Si el SB-PF800 se utiliza como un Si la SB-PF800 est utilisée comme Indien de SB-PF800 als een surround surround or center speaker the altavoz ambiental o central, el ajuste...
-
Page 4: Speaker Setup
Coloque los altavoces en una superficie plana y encima Tighten the screws firmly. de un paño blando cuando tenga que hacer algo con ellos. Apriete firmemente los tornillos. Front speaker (SB-PF800) Altavoz delantero (SB-PF800) Attaching a stabilizing wire Colocación de un alambre estabilizador... -
Page 5: Installation Des Enceintes
être placées sur un chiffon doux posé sur une surface plane. Trek de schroeven goed aan. Serrez les vis fermement. Voorluidspreker (SB-PF800) Enceinte avant (SB-PF800) Bevestigen van een stabiliseringsdraad Fixation d’un câble stabilisateur Voorbeeld Exemple... - Page 6 • Cover walls and glass windows with a thick curtain. Para el SB-PF800 recomendamos una separación de 50 cm. Note • Tape las paredes y los cristales de las ventanas con una cortina gruesa.
- Page 7 • Als u de luidsprekers te dicht bij vloeren, muren of hoeken plaatst, kan L’emplacement des enceintes peut affecter le rendu des graves de basweergave te sterk zijn. Voor de SB-PF800 is het aan te bevelen et le champ sonore.
- Page 8 (–) terminals. negativos (–). Connection to the SB-PF800 Conexión al SB-PF800 • To enjoy an enhanced sound experience, we recommend • Para disfrutar de un sonido mejorado recomendamos conectar los cables positivos connecting positive cables to the positive (+) HF terminal and al terminal HF positivo (+) y los cables negativos al terminal LF negativo (–).
- Page 9 (–). aansluitingen, en alleen negatieve kabels op de negatieve (–) aansluitingen. Raccordement à la SB-PF800 Aansluiting op de SB-PF800 • Pour un rendu sonore supérieur, nous recommandons de raccorder • Om een optimale geluidsweergave te krijgen, dient u bij voorkeur de les câbles positifs à...
-
Page 10: Especificaciones Técnicas
• When turning the amplifier on or off. • Cuando ajuste la calidad del sonido. • Cuando encienda o apague el amplificador. Specifications Especificaciones técnicas SB-PF800 SB-PF800 Type 3 way 6 speaker system Bass-reflex type Tipo Sistema de 6 altavoces de 3 vías tipo reflejo de graves... -
Page 11: Entretien
• Per pulire le unità non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. RQT7806-E Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/ M0904TK0...