Maintenance; Ordinary Maintenance - Marpol 210 Manuel

6. MANUTENZIONE
6.1 MANUTENZIONE ORDINARIA
Ogni fine lavoro: rimuovere il carter convogliatore e pulire ogni parte della macchina, con aspiratore
industriale e getto di aria compressa.
Non utilizzare detergenti infiammabili, per la normale pulizia della macchina.
• Svuotare e pulire l'aspiratore (se presente).
• Pulire le canalizzazioni del gruppo aspirazione.
Ogni 80 ore di lavoro: verificare il corretto serraggio di tutte le viti aventi "importanza meccanica".

MAINTENANCE

6. 6. MAINTENANCE MAINTENANCE

6.1 ORDINARY MAINTENANCE

At the end of each operation cycle: remove the
manifold cover guard and clean all the parts of the
machine by using a vane aspirator and compressed
air.
Do not use flammable detergents for ordinary
machine cleaning.
• Empty and clean the exhaust system (where
present).
• Clean the exhaust system ducts.
Every 80 hours of operation: check that all
screws, having a 'mechanical task', are still properly
tightened.
6. WARTUNG
6.1 REGELMÄSSIGE WARTUNG
Nach jeder Arbeitsschicht: den Saugluftförderer
entfernen und jeden Teil der Maschine mit einem
Sauger und Druckluftstrahl säubern.
Keine entzündbaren Reinigungsmittel zur
normalen Reinigung der Maschine verwenden.
• Die Ansaugvorrichtung (falls vorhanden) entleeren
und säubern.
• Die Kanäle der Ansauganlage säubern.
Alle 80 Arbeitsstunden: Alle "mechanisch wichtigen"
Schrauben auf korrekten Anzug prüfen.
MARPOL - mod. 210
6. 6. MAINTENANCE MAINTENANCE
6.1 MAINTENANCE ORDINAIRE
Au terme de chaque cycle de travail : déposer le
carter convoyeur et nettoyer toutes les parties de la
machine avec un aspirateur industriel et un jet d'air
comprimé.
Ne pas utiliser de nettoyants inflammables pour
le nettoyage normal de la machine.
• Vider et nettoyer l'aspirateur (s'il y en a un).
• Nettoyer les conduites du groupe d'aspiration.
Toutes les 80 heures de travail: vérifier le serrage
correct de toutes les vis ayant "une importance
mécanique".
6. 6.
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
6.1 MANTENIMIENTO PERIODICO
Al final de cada turno de trabajo: quitar el cárter
transportador y limpiar cada parte de la máquina con
un aspirador industrial y un chorro de aire comprimido.
No utilizar detergentes inflamables para la
limpieza normal de la máquina.
• Vaciar y limpiar el aspirador (si fuese presente).
• Limpiar los conductos del grupo de aspiración.
Cada 80 horas de trabajo: verificar que todos los
tornillos con "importancia mecánica" estén
correctamente apretados.
52/60
6