Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
pour kit d'encastrement
für Unterputzmontageset
for flush-mounting set
pre súpravu na zapustenú montáž
Inbouwset
/ voor functionele modules in buitenposten
/ pour modules fonctionnels dans les postes extérieurs
/ für Funktionsmodule in Außenstationen
/ for functional modules in external units
/ pre funkčné moduly v externých jednotkách
1
4
7
2
3
5
6
8
9
0
Productinformatie
Information de produit
Produktinformation
Product information
Informácie o výrobku
10-35x
10-35x
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Niko 10-35 Serie
Sommaire des Matières pour Niko 10-35 Serie
- Page 1 10-35x Inbouwset / voor functionele modules in buitenposten pour kit d’encastrement / pour modules fonctionnels dans les postes extérieurs für Unterputzmontageset / für Funktionsmodule in Außenstationen for flush-mounting set / for functional modules in external units pre súpravu na zapustenú montáž / pre funkčné...
- Page 2 10-35x Nederlands Français Deutsch English Slovenčina...
-
Page 3: Inhoud Verpakking
10-35x 1. INHOUD VERPAKKING productinformatie Functionele modules in buitenposten Inbouwset 10-35x frontplaat inbouwcassette afsluiting van de frontplaat (PVC-schuim 3 x 9 mm) met montagehandleiding zeskant-inbussleutel (SW 2,5) Bevestigingsmateriaal: 4 / 6 / 8 x schroeven met verzonken kop naargelang het type van frontplaat (aantal boringen) met binnenzeskant en pin, M4x30 2. -
Page 4: Korte Beschrijving
10-35x WAARSCHUWING! Elektrische schok met dodelijke afloop. Neem bij werken aan installaties die op een wisselstroom van 230 V werken de veiligheidsvereisten in acht, conform de algemeen geldende wetten, normen, reglementen en voorschriften. Neem bij de plaatsing van bus-installaties de algemene veiligheidsbepalingen voor telecommunicatieapparatuur in acht conform de algemeen geldende wetten, reglementen en voorschriften. -
Page 5: Technische Gegevens
10-35x 6. TECHNISCHE GEGEVENS 6.1. Modules (behalve displaymodule) Afmetingen, van de voorzijde gezien H x B 82 x 82 mm Afstand modulair rooster 120 mm Beschermingsgraad aan voorzijde bij inbouw modules Minstens IP44 volgens de voorschriften 6.2. Inbouwset 10-35x Voedingsspanning +24 V ±... - Page 6 10-35x 7. MONTAGE VAN DE MODULES 7.1. Module in frontplaat inbouwen (standaard) De modules zijn bedoeld voor inbouw in frontplaten van de montagesets 10-35x met een materiaaldikte van 3 mm. Steek de module (1) met de moduleafdichting (2) (meegeleverd) van achteren op de frontplaat op de lasbouten.
- Page 7 10-35x 8. MONTAGE VAN DE INBOUWSET 10-35X 8.1. Uitsparing in de muur maken Het gat in de muur moet zo groot zijn als de buitenafmeting van de inbouwcassette plus een tolerantie van: • In omtrek (HxB) min. + 0,5 mm tot max. + 5 mm en •...
-
Page 8: Ingebruikname
10-35x 8.3. Montage van de afdichting van de frontplaat Maak met een mes eerst de horizontale afdichting van de 1x afdichting van de frontplaatmax. 2 mm korter dan de horizontale rand van de frontplaat horizontaal frontplaat. Maak ten slotte de twee verticale afsluitingen max. 11 mm korter dan de verticale randen van de frontplaat. - Page 9 • Indien er parallel aan een buitenpost met modules meerdere buitenposten met modules worden gebruikt, moeten hun BuPo-adressen ook vast worden ingesteld. • Deze instelling is enkel mogelijk met de Niko Configuration SW. 11. ALGEMENE INFORMATIE OVER HET VERLOOP VAN DE KABELS 11.1.
- Page 10 10-35x Principe van de lijnweerstand Lijnweerstand meten De buitenpost, binnenpost of de functie-uitbreiding mag nooit meer dan De meting uitvoeren: 20 Ω van het voedings- en besturingsapparaat zijn verwijderd. Schakel de 230 V / 50 Hz van het voedings- en besturingsapparaat uit. Geef het voedings- en besturingsapparaat een a/b-kortsluiting.
-
Page 11: Waarschuwingen Voor Installatie
• Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko. Op de Niko website is altijd de meest... -
Page 12: Garantiebepalingen
14. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •... -
Page 13: Contenu De L'emballage
10-35x 1. CONTENU DE L’EMBALLAGE Information de produit Modules fonctionnels dans les postes extérieurs Kit d'encastrement 10-35x plaque frontale cassette d'encastrement joint d'étanchéité de la plaque frontale (mousse PVC 3 x 9 mm) avec instructions de montage clé Allen hexagonale (SW 2,5) Matériel de fixation : 4 / 6 / 8 x vis à... -
Page 14: Protection Contre La Foudre
10-35x AVERTISSEMENT ! Choc électrique avec issue fatale. Lors de travaux sur des installations alimentées en courant alternatif 230 V, conformez-vous aux directives de sécurité prescrites par la législation générale, les normes, les règlements et les prescriptions en vigueur. Lors du placement d’installations de bus, conformez-vous aux directives générales de sécurité prescrites par la législation générale, les règlements et les prescriptions en vigueur pour les appareils de télécommunication. -
Page 15: Données Techniques
10-35x Nous recommandons de disposer les modules à l’horizontale dans le même ordre qu’à la verticale. L’agencement peut commencer de la gauche vers la droite. 6. DONNÉES TECHNIQUES 6.1. Modules (sauf modules d’écran) Dimensions vues de l’avant H x l 82 x 82 mm Distance de la grille modulaire 120 mm... -
Page 16: Montage Des Modules
10-35x 7. MONTAGE DES MODULES 7.1. Encastrer le module dans la plaque frontale (standard) Les modules sont destinés à être encastrés dans les plaques frontales des kits d’encastrement 10-35x, d’une épaisseur de 3 mm. Installez le module (1) avec son joint d'étanchéité (2) (fourni) à... -
Page 17: Montage Du Kit D'encastrement 10-35X
10-35x 8. MONTAGE DU KIT D’ENCASTREMENT 10-35X 8.1. Pratiquer une ouverture dans le mur L’ouverture dans le mur doit avoir les dimensions extérieures de la cassette d’encastrement, plus une tolérance de : • En périmètre (Hxl) min. + 0,5 mm à max. + 5 mm et •... -
Page 18: Montage Du Joint D'étanchéité De La Plaque Frontale
10-35x 8.3. Montage du joint d’étanchéité de la plaque frontale À l'aide d'un couteau, rendez d'abord le joint d'étanchéité 1x joint d'étanchéité horizontal plus court de 2 mm au maximum que le bord horizontal horizontal de la plaque de la plaque frontale. Rendez ensuite les deux joints verticaux plus courts de 11 mm frontale au maximum que les bords verticaux de la plaque frontale. -
Page 19: Informations Générales Sur Le Cheminement Des Câbles
• Si plusieurs postes extérieurs avec modules sont placés en parallèle avec un poste extérieur avec modules, leurs adresses PE doivent également être réglées de manière fixe. • Ce réglage ne peut se faire qu'avec le logiciel de configuration Niko. 11. INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE CHEMINEMENT DES CÂBLES 11.1. -
Page 20: Fonctionnement Avec 6 Fils
10-35x Principe de la résistance de ligne Mesurer la résistance de ligne Le poste extérieur, le poste intérieur ou l'extension de fonction ne peuvent Effectuer la mesure : jamais être éloignés de plus de 20 Ω de l'appareillage d'alimentation et Déconnectez les 230 V / 50 Hz de l'appareil d'alimentation et de commande. -
Page 21: Nettoyage
10-35x Principe de la résistance de ligne Mesurer la résistance de ligne Le poste extérieur, le poste intérieur ou l’extension de fonction ne peuvent Effectuer la mesure : jamais être éloignés de plus de 8 Ω de l’appareillage d’alimentation et Déconnectez les 230 V / 50 Hz de l'appareil d'alimentation et de commande. -
Page 22: Mises En Garde Concernant L'installation
14. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •... -
Page 23: Lieferumfang
10-35x 1. LIEFERUMFANG Produktinformation Unterputzmontageset für Funktionsmodule in Außenstationen 10-35x Unterputzmontageset 10-35X Frontplatte Unterputzkasten Frontplattendichtung (PVC-Schaum 3 x 9 mm) mit Montageanleitung Sechskant-Winkelschraubendreher (SW 2,5) Befestigungsmaterial: 4 / 6 / 8 x Senkschrauben je nach Typ Frontplatte (Anzahl Bohrungen) mit Innensechskant und Pin, M4x30 2. -
Page 24: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
10-35x WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Halten Sie bei Arbeiten an Anlagen mit Netzanschluss von 230 V Wechselspannung die Sicherheitsanforderungen nach geltenden Normen und Vorschriften ein. Halten Sie bei der Installation von Bus-Anlagen die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für Fernmeldeanlagen nach geltenden Normen und Vorschriften ein.. -
Page 25: Technische Daten
10-35x 6. TECHNISCHE DATEN 6.1. Module (außer Displaymodul) Abmaße, frontseitig sichtbar H x B 82 x 82 mm Modulrasterabstand 120 mm Schutzart frontseitig bei vorschriftsmäßigem Modul- Mindestens IP44 Einbau 6.2. Unterputzmontageset 10-35X Versorgungsspannung +24 V ± 8 % (Versorgungs- und Steuergerät) Edelstahl, geschliffen Frontplatte Unterputzkasten... -
Page 26: Montage Module
10-35x 7. MONTAGE MODULE 7.1. Modul in Frontplatte einbauen (Standard) Die Module sind für den Einbau in Frontplatten der Montagesets 10-35X mit einer Materialstärke von 3 mm vorgesehen. Stecken Sie das Modul (1) mit der Moduldichtung (2) (im Lieferumfang enthalten) von hinten an die Frontplatte auf die Schweißbolzen. -
Page 27: Montage Unterputzmontageset 10-35X
10-35x 8. MONTAGE UNTERPUTZMONTAGESET 10-35X 8.1. Ausbruch Mauernische Das Maß der Mauernische richtet sich nach dem Außenmaß des Unterputzkastens plus die Zugabe (Toleranz) von: • Umlaufend (HxB) min. + 0,5 mm bis max. + 5 mm und • Tiefe (T) min. -
Page 28: Montage Frontplatte
10-35x 8.3. Montage Frontplattendichtung Schneiden Sie zuerst die horizontale Frontplattendichtung max. 1x Frontplatten- 2 mm kürzer als die horizontale Kante der Frontplatte. dichtung horizontal Schneiden Sie zuletzt die beiden vertikalen Frontplattendichtungen max. 11 mm kürzer als die vertikalen Kanten der Frontplatte. Achten Sie auf einen Abstand von max. - Page 29 Displaymodulen angeschlossen werden. • Werden parallel zu einer Modularen Außenstation mit Modulen weitere Modularen Außenstationen betrieben, müssen deren AS-Adressen fest eingestellt werden. • Diese Einstellung ist nur mit der Konfigurationssoftware von Niko möglich. 11. ALLGEMEINES ZUR LEITUNGSFÜHRUNG 11.1. Audioanlagen •...
- Page 30 10-35x Schleifenwiderstand Prinzip Schleifenwiderstand Messung Keines der Geräte Außenstation, Innenstation oder Funktionserweiterung De meting uitvoeren: darf jeweils weiter als 230 V / 50 Hz des Versorgungs- und Steuergerätes abschalten. 20 Ohm vom Versorgungs- und Steuergerät entfernt sein! a/b-Kurzschluss am Versorgungs- und Steuergerät anbringen. Andere Geräte stören die Messung nicht, diese können angeschlossen bleiben.
- Page 31 10-35x Schleifenwiderstand Prinzip Schleifenwiderstand Messung Keines der Geräte Außenstation, Innenstation oder Funktionserweiterung Vorgehen der Messung: darf jeweils weiter als 8 Ohm vom Versorgungs- und Steuergerät entfernt 230 V / 50 Hz des Versorgungs- und Steuergerätes abschalten. sein! a/b Kurzschluss am Versorgungs- und Steuergerät anbringen. Andere Geräte stören die Messung nicht, diese können angeschlossen bleiben.
-
Page 32: Warnhinweise Für Die Installation
Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”. -
Page 33: Other Symbols
10-35x 1. CONTENTS PACKAGING product information Functional modules in external units 10-35x Flush-mounting set 10-35x front plate flush-mounting cassette cover of the front plate (PVC foam 3 x 9 mm) with mounting manual hexagonal key (SW 2.5) Mounting equipment: 4 / 6 / 8 x countersunk screws depending on the type of front plate (number of wells) with hexagon socket with pin, M4x30 2. -
Page 34: Short Description
10-35x WARNING! Fatal electric shock. When working on installations functioning on an alternating current at 230 V, please observe safety regulations in accordance with the statutory laws, regulations and rules. When positioning bus installations, please observe the general safety regulations for tele-communications equipment in accordance with the statutory laws, regulations and rules. -
Page 35: Technical Data
10-35x We recommend arranging the modules according to the same horizontal arrangement as in the vertical constellation. You can start positioning from either left or right. 6. TECHNICAL DATA 6.1. Modules (except for display module) Dimensions, viewed from the front H x W 82 x 82 mm Distance modular grille 120 mm... - Page 36 10-35x 7. MOUNTING OF THE MODULES 7.1. Flush mounting module in front plate (standard) The modules are meant for flush-mounting in front plates of the mounting sets 10-35x with a material thickness of 3 mm. Attach the module (1) with the module seal (2) (included) to the back of the front plate onto the welding bolts.
- Page 37 10-35x 8. MOUNTING OF THE FLUSH-MOUNTING SET 10-35X 8.1. Make a hole in the wall The hole in the wall must be large enough that it will fit the external dimensions of the flush-mounting cassette with a tolerance of: • In circumference (HxW) min + 0.5 mm up to max + 5 mm and •...
-
Page 38: Connecting Wires
10-35x 8.3. Mounting of the sealing of the front plate First, use a knife to make the front plate's horizontal seal max. 1x horizontal seal 2 mm shorter than the horizontal edge of the front plate. of the front plate After, make the two vertical seals max. - Page 39 • If several external units with modules are used in parallel with an external unit with modules, their ExtU addresses must also already be set. • This setting is only available using the configuration software Niko Configuration SW. 11. GENERAL INFORMATION ON THE COURSE OF THE CABLES 11.1.
-
Page 40: Internal Unit
10-35x Principle of line resistance Measuring line resistance No external unit, internal unit or function extension shall have a longer Perform measurement: distance from the power supply & control units than 20 Ω. Switch off 230 V / 50 Hz of the power supply & control unit. Connect a/b short circuit to the power supply &... - Page 41 10-35x Principle of line resistance Measuring line resistance No external unit, internal unit or function extension shall have a longer Perform measurement: distance from the power supply & control units than 8 Ω. Switch off 230 V / 50 Hz of the power supply & control unit. Connect a/b short circuit to the power supply &...
-
Page 42: Warnings Regarding Installation
14. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section. -
Page 43: Obsah Balenia
10-35x 1. OBSAH BALENIA informácie o výrobku: Funkčné moduly v externých jednotkách Súprava na zapustenú montáž 10-35x predný kryt krabica na zapustenú montáž veko na predný kryt (PVC pena 3 x 9 mm) s návodom na montáž šesťhranný kľúč (SW 2,5) Príslušenstvo na montáž: 4 / 6 / 8 x zápustných skrutiek v závislosti od typu predného krytu (počet otvorov, ktorý... -
Page 44: Zamýšľané Použitie
10-35x Pri montovaní zbernicových inštalácií, prosím, dodržiavajte základné bezpečnostné predpisy pre telekomunikačné zariadenia v súlade so zákonnými predpismi, nariadeniami a pravidlami. 3.2. Ochrana proti bleskom POZOR! Poškodenie zariadenia v dôsledku prepätia. Zabezpečte dostatočnú ochranu proti bleskom, aby napätie na konektoroch nebolo nikdy vyššie ako 32 V DC. 4. -
Page 45: Technické Údaje
10-35x 6. TECHNICKÉ ÚDAJE 6.1. Moduly (s výnimkou modulu displeja) Rozmery, pri pohľade spredu V x Š 82 x 82 mm Vzdialenosť modulárnej mriežky 120 mm Stupeň ochrany prednej časti v súlade s Minimálne IP44 predpismi pre moduly na zapustenú montáž 6.2. - Page 46 10-35x 7. MONTÁŽ MODULOV 7.1. Montáž zápustného modulu do predného krytu (štandardné) Moduly sú určené na zapustenú montáž do predných krytov montážnych súprav 10-35x s hrúbkou materiálu 3 mm. Na modul (1) namontujte veko modulu (2) (súčasť balenia). Montuje sa na zadnú časť predného krytu na zvárané...
- Page 47 10-35x 8. MONTÁŽ SÚPRAVY NA ZAPUSTENÚ MONTÁŽ 10-35X 8.1. Urobte dieru do steny Diera v stene musí byť dostatočne veľká, aby sa do nej zmestili vonkajšie rozmery krabice na zapustenú montáž s nasledovnými toleranciami: • Po obvode (VxŠ) min. + 0,5 mm max. + 5 mm a •...
- Page 48 10-35x 8.3. Montáž veka predného krytu Najprv použite nôž, ktorým upravíte horizontálne veko na predný 1x horizontálne veko kryt. To môže byť max. o 2 mm kratšie ako horizontálny okraj predného krytu predného krytu. Potom upravte dve vertikálne veká, aby boli max. o 11 mm kratšie ako vertikálne okraje predného krytu.
- Page 49 • Ak sú okrem modulárnej externej jednotky s modulmi paralelne napájané aj ďalšie modulárne externé jednotky, tak je potrebné napevno nastaviť ich AS adresy. • Toto nastavenie je možné upraviť len prostredníctvom len prostredníctvom konfiguračného softvéru od spoločnosti Niko. 11. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VEDENIA VODIČOV 11.1.
- Page 50 10-35x Princíp odporu vedenia Meranie odporu vedenia Žiadna externá jednotka, interná jednotka alebo rozšírenie funkcie nebude Vykonanie merania: mať väčšiu vzdialenosť od napájacieho zdroja a riadiacich jednotiek ako Vypnite 230 V / 50 Hz napájacieho zdroja a riadiacej jednotky. 20 Ω. Pripojte a/b skrat k napájaciemu zdroju a riadiacej jednotke.
- Page 51 10-35x Princíp odporu vedenia Meranie odporu vedenia Žiadna externá jednotka, interná jednotka alebo rozšírenie funkcie nebude Vykonanie merania: mať väčšiu vzdialenosť od napájacieho zdroja a riadiacich jednotiek ako Vypnite 230 V / 50 Hz napájacieho zdroja a riadiacej jednotky. 8 Ω. Pripojte a/b skrat k napájaciemu zdroju a riadiacej jednotke.
-
Page 52: Právne Upozornenia
• Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.