Thread Breakage; Unpicking Seams; Rozerwanie Nici; Rozpruwanie Szwów - Juki Mo-735 Manuel D'instructions

Settings, practical sewing /Ustawienia szycia w praktyce
Bedienen, Praktisches Nähen / Couture pratique
23
Thread breakage during sewing
Sew off immediately at an angle and remove the work. Re-thread.
If the lower looper thread has broken, cut off both needle threads at the needles and
remove surplus thread from below.
First thread the looper and then the needles.
Start sewing again about 2 - 3 cm in front of the break.
Zerwanie nici w trakcie szycia
Natychmiast doszyj do narożnika i usuń materiał. Ponownie nawlecz.
Jeśli zerwała się nić dolnej sczepiarki, obetnij obie nici igłowe przy igłach i
usuń spod spodu nadmiar nici. Najpierw nawlecz sczepiarkę, a następnie igły.
Ponownie rozpocznij szycie ok. 2-3 cm przed przerwą.
Fadenreissen während des Nähens
Sofort im Winkel von der Soffkante wegnähen, Nähgut entfernen. Neu einfädeln. Ist
der untere Greiferfaden gerissen, beide Nadelfäden beim Nadelöhr abschneiden
und entfernen. Zuerst den Greifer einfädeln, anschliessend die Nadeln. Ca. 2-3cm
vor der Fadenriss-Stelle erneut mit Nähen beginnen.

Cassure du fil durant la couture

Atteindre aussitôt le bord du tissu en réalisant un angle aigu. Puis retirer l'ouvrage.
Recommencer l'enfilage. Si c'est le fil du boucleur inférieur qui est cassé, il faut alors
couper les deux fils d'aiguilles au niveau du chas, et les enlever. Enfiler d'abord le
boucleur, ensuite les fils d'aiguilles. Reprendre la couture environ 2 à 3 cm avant
l'endroit où a eu lieu la cassure.

Unpicking seams

Using sharp scissors, cut the loops (C).
Pull the needle thread (D) and the
stitches will come undone.
Rozpruwanie szwów
Ostrymi nożyczkami odetnij pętelki
( C). Pociągnij nić od igły (D), a ściegi
ulegną spruciu.

Stiche auftrennen:

Mit einer spitzen Schere die Schlingen
zerschneiden (C). An den Nadelfäden
ziehen (D), der Stich löst sich auf.
Découdre une couture
Avec un ciseau pointu, couper les
boucles (C). Tirer sur les fils d'aiguilles
(D). Ainsi, la couture se libère.