Publicité
[ lt ]
liatoriaus pagalba.
Draudžiama įjungti ir išjungti ventiliatorių taip
dažnai, kad tai sukeltų variklio apvijų perkaitimą
ar izoliacijos pažeidimą. NEDAŽNIAU 1k/min.
Ventiliatoriaus guolių prižiūrėti nereikia.
Jei prieš ventiliatorių nėra oro filtro, vienintelis
ventiliatoriaus priežiūros reikalavimas – spar-
nuotės valymas. Rekomenduojama sparnuotę
valyti bent kartą per šešis mėnesius.
Prieš valymą būtina išjungti maitinimo įtampą
ir užblokuoti jungiklį, kad dirbant būtų išvengta
atsitiktinio įjungimo.
Būtina palaukti kol sustos bet koks mechani-
nis judėjimas, atvės variklis ir išsikraus pajungti
kondensatoriai.
Įsitikinti, kad ventiliatorius ir prie jo sumon-
tuotos dalys bei priedai yra tvirtai ir standžiai
sumontuoti.
Būtina valyti sparnuotę atsargiai, kad nebūtų
pažeista sparnuotės pusiausvyra.
Sparnuotės valymui griežtai draudžiama nau-
doti mechaninius šveitiklius, chemines medžia-
gas, valiklius, suspausto oro srovę ir bet kokius
skysčius.
Draudžiama plauti ventiliatorių su bet kokiais
skysčiais.
Atlikus įrenginio aptarnavimą ir montuojant at-
gal į ortakių sistemą, būtina atlikti tuos pačius
veiksmus, kaip nurodyta „montavimo" ir „palei-
dimo" punktuose bei laikytis kitų šiame doku-
mente išvardintų reikalavimų.
Gedimų šalinimo darbus gali atlikti tik apmoky-
ti ir kvalifikuoti darbuotojai.
Prieš pradedant remonto darbus, BŪTINA
įrenginį atjungti nuo maitinimo įtampos ir pa-
laukti, kol sustos suktis ir atvės ventiliatoriaus
variklis, ir sistemoje atvės kaitinimo elementai
Būtina laikytis auksčiau išvardintų saygumo
reikalavimų.
Išsijungus įrenginiui būtina:
Patikrinti ar tinklo įtampa ir srovė atitinka reika-
lavimus, nurodytus gaminio lipduke.
Patikrinti, ar elektros srovė pasiekia įrenginį.
Pašalinus elektros srovės tiekimo problemas,
pakartotinai įjungti įrenginį.
Jei ventiliatoriaus variklis turi įmontuotą au-
tomatine šiluminę apsaugą ir elektros srovės
tiekimas tvarkoje, tačiau įrenginys neįsijungia,
reikia:
Palaukti 10-20 min., kol atvės variklis.
Jei neatjungus el. srovės po 10-20 min. vari-
klis įsijungia pats, tai reiškia, kad buvo įsijungu-
si automatinė šiluminė apsauga. Būtina ieškoti
variklio perkaitimo priežasties ir ją pašalinti.
Jei ventiliatoriaus variklis, su termokontaktine
apsauga, sustojo dėl perkaitimo ir yra suveikusi
išorinė apsauga, reikia:
15-20 min. leisti varikliui atvėsti.
Pašalinti variklio perkaitimo priežastį.
Pakartoti ventiliatoriaus jungimą.
Jei variklis pakartotinai neįsijungia, būtina:
Atjungti maitinimo įtampą
Įsitikinti, kad sparnuotė neužblokuota.
Patikrinti kondensatorių (vienfaziams ventilia-
toriams – pagal jungimo schemą). Jei gedimai
kartojasi, pakeiskite kondensatorių.
Jei tai nepadeda, būtina kreiptis į tiekėją.
[ fr ]
Avec le régulateur.
• NE PAS mettre en marche et éteindre l'appareil
à intervalles rapprochés ce qui entrainerait une
surchauffe du moteur et risque d'endommager
l'isolation. Maximum une fois par minute.
Les roulements à billes ne nécessitent aucun
entretien. Si aucun ventilateur n'est installé
avant le filtre à air, le seul entretien nécessaire
consiste à nettoyer les pales du ventilateur. Il
est recommandé de nettoyer le ventilateur au
moins tous les six mois. Avant toute opération
de nettoyage, débrancher l'appareil et verrouiller
l'interrupteur pour éviter toute mise en route ac-
cidentelle.Attendre que toutes les pièces soient
à l'arrêt complet, que le moteur ait suffisamment
refroidi et que les condenseurs soient déchargés.
Assurez-vous que le ventilateur, les pièces et les
ac cessoires soient fermement fixés et installés.
Nettoyer les pales du ventilateur avec précaution
afin d'éviter de modifier l'équilibrage.L'usage de
nettoyeurs mécaniques, de produits chimiques,
de détergents, d'air comprimé et de liquides est
interdit pour nettoyer le ventilateur.Il est interdit
de nettoyer le ventilateur avec des liquides.
Après avoir terminé les opérations d'entretien
et de maintenance et pour rebrancher l'appareil
sur les gaines aérauliques, procéder de la même
façon que pour l'Installation et la Mise en Route,
et suivez toutes les autres instructions présen-
tées dans ce document.
* Tout dépannage doit être réalisé uniquement
par des techniciens qualifiés.
* Avant toute intervention assurez-vous
que l'appareil est débranché de la source
d'alimentation et attendre que le moteur soit à
l'arrêt complet.
* Respecter les consignes de sécurité ci-
dessus.
L'appareil se met hors tension :
* Vérifier que l'alimentation correspond aux
spécifications mentionnées sur l'étiquette du
produit.
* Vérifier que l'appareil est correctement
branché au réseau électrique.
* Une fois que les problèmes liés à l'alimentation
sont éliminés, remettre l'appareil sous tension.
Si le moteur du ventilateur est équipé d'un
système de protection thermique automatique et
que l'appareil ne se met pas en marche malgré
une alimentation correcte :
* Attendre 10-20 minutes que le moteur
refroidisse.
* Si le moteur se met en route automatiquement
après 10-20 minutes : la protection thermique
était déclenchée. Identifier la cause de la
surchauffe du moteur et éliminez-la.
Si le moteur du ventilateur est équipé d'un
thermo-contact de protection et qu'il s'arrête
pour cause de surchauffe avec la protection
externe activée :
* Attendre 10-20 minutes que le moteur
refroidisse.
* Corriger le problème de surchauffe du moteur.
* Remettre l'appareil sous tension.
Si le moteur ne fonctionne pas :
* Débrancher la source d'alimentation.
* Vérifier que le ventilateur n'est pas bloqué
ou coincé.
Si le problème n'est toujours pas résolu, veuillez
contacter votre revendeur.
[ en ]
that it would cause the overheating of the mo-
tor windings or damage of the insulation. NOT
MORE than 1 time per minute.
Fan bearings are maintenance-free.
If there is no fan before the air filter, the only fan
maintenance requirement is to clean the impeller.
It is recommended to clean the impeller at least
every six months.
Before cleaning, disconnect the supply volt-
age and block the switch to avoid accidental
switching on.
Wait until any mechanical movement stops,
the motor cools down and connected capaci-
tors discharge.
Ensure that the fan and installed parts and ac-
cessories are firmly and tightly installed.
Carefully clean the impeller to avoid changing
the balance of impeller.
It is strictly forbidden to use mechanical clean-
ers, chemical agents, detergents, compressed
air stream and any liquid for cleaning the
impeller.
It is forbidden to wash the fan with any liquid.
After the maintenance works and when install-
ing back to the air duct system, perform the same
actions described in Installation and Start-up
sections and follow the other requirements of
this document.
Fault removal works shall be performed only by
trained and qualified personnel.
Before start of repair works, ENSURE THAT
the unit is disconnected from the supply voltage
and wait unit the fan motor stops and the heating
elements cool down.
Follow the above safety requirements.
The unit switches-off:
Check if voltage and current of the mains cor-
respond to the requirements indicated on the
product label.
Check for power availability to the unit.
Upon elimination of power supply faults, switch-
on the unit again.
The fan motor has integrated automatic thermal
protection and power supply is proper but the unit
does not switch on:
Wait for 10–20 minutes until the motor cools
down.
If the motor switches on by itself after 10–20
minutes without disconnecting power supply,
automatic thermal protection was activated. Find
the cause for motor overheating and eliminate it.
The fan motor with thermo-contact protection
stops because of overheating and external
protection is activated:
Allow the motor to cool down for 15–20 minutes.
Correct the cause for motor overheating.
Switch the fan again.
The motor does not switch on again:
Disconnect the supply voltage.
Ensure that the impeller is not blocked.
Inspect the capacitor (for single-phase fans
– according the connection diagram). If faults
repeat, change the capacitor.
If the fault can not be removed, please contact
the supplier.
KUB EKO
[ de ]
Der Motor ist auf Überhitzungen zu prüfen.
Mit dem Regler.
Es ist nicht zulässig, den Ventilator so oft ein-
und auszuschalten, dass daraus Überhitzungen
der Motorwicklungen oder Beschädigungen der
Isolierung resultieren. NICHT MEHR als 1 Mal
pro Minute.
Die Lager des Ventilators sind wartungsfrei.
Wird vor dem Ventilator kein Luftfilter ein-
gesetzt, ist die einzige Wartungsarbeit am
Ventilator die Reinigung des Flügelrads. Das
Flügelrad sollte mindestens alle sechs Monate
gereinigt werden.
Vor der Reinigung ist die Versorgungsspannung
zu unterbrechen und der Schalter zu verriegeln,
um ein ungewolltes Wiedereinschalten zu
verhindern.
Es ist abzuwarten, bis jegliche mechanische
Bewegung zum Stillstand gekommen ist, der
Motor sich abgekühlt hat und die angeschlos-
senen Kondensatoren entladen sind.
Es ist darauf zu achten, dass der Ventilator und
alle daran montierten Teile sowie Zubehör fest
angebaut sind.
Das Flügelrad ist vorsichtig zu reinigen, um
das Gleichgewicht des Flügelrads nicht zu
beeinträchtigen.
Bei der Reinigung des Flügelrads dürfen keine
mechanischen Scheuermittel, chemischen
Mittel, Reiniger, Druckluft-Reiniger und jegliche
Flüssigkeiten verwendet werden.
Der Ventilator darf mit keinen Flüssigkeiten
gereinigt werden.
Nach den Wartungsarbeiten am Gerät sind
beim Wiedereinbau ins Luftleitungssystem
die gleichen Schritte auszuführen, wie unter
„Montage" und „Inbetriebnahme" angegeben,
sowie andere in diesem Dokument aufgeführten
Anforderungen einzuhalten.
Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von
geschultem und qualifiziertem Personal aus-
geführt werden.
Vor Beginn der Reparaturarbeiten ist das Gerät
UNBEDINGT von der Spannungsversorgung
zu trennen und es ist abzuwarten, bis der
Ventilatormotor zum Stillstand gekommen ist
und sich der Ventilatormotor und die Heizkörper
abgekühlt haben.
Es sind die oben genannten Sicherheitshinwei-
se zu beachten.
Bei Abschaltung des Gerätes ist:
Zu prüfen, ob Strom und Spannung den An-
gaben auf dem Produktaufkleber entsprechen.
Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt wird.
Nach Beseitigung der Störungen in der Strom-
versorgung das Gerät erneut einzuschalten.
Verfügt der Ventilator über einen eingebauten
automatischen Wärmeschutz und ist die Strom-
versorgung in Ordnung, lässt sich das Gerät
jedoch nicht einschalten:
10-20 Min. warten, bis sich der Motor abge-
kühlt hat.
Läuft der Motor nach 10-20 Min. von selbst an,
ohne vorher die Spannungsversorgung zu unter-
brechen, hatte der automatische Wärmeschutz
ausgelöst. Nach Ursache für
Motorüberhitzung suchen und diese beheben.
Ist der Ventilatormotor, der über einen Ther-
moschutz verfügt, wegen Überhitzung nach
Ansprechen der externen Schutzvorrichtung
zum Stillstand gekommen:
Den Motor für 15-20 Min. abkühlen lassen.
Die Ursache für die Überhitzung des Motors
beseitigen.
Den Ventilator erneut einschalten.
Lässt sich der Motor erneut nicht einschalten:
Spannungsversorgung unterbrechen!
Sicherstellen, dass das Flügelrad nicht blo-
ckiert ist.
Den Kondensator überprüfen (bei einpha-
7
Publicité
