ARRI Orbiter Mode D'emploi page 2

1 Top Latch
2 Safety loop attachment / Handle
3 Accessory brackets
4 Accessory bracket with second catch
5 Display
6 Focus knob
7 Fresnel lens
8 Digital Optics Interface (5-pin)
9 Quickmount guides (3x)
10 Secondary reflector
11 Locking pin
Manual focus setting (Torx 20) -
12
for service only
13 Locking slider
14 Guide for locking pin
1 Torsicherung
2 Ankerpunkt für Sicherungsseil / Griff
3 Halteklauen
4 Halteklaue mit zweiter Sicherung
5 Display
6 Fokus-Einstellrad
7 Stufenlinse
8 Digitale Optikschnittstelle (5-pol.)
9 Quickmount-Führungen (3x)
10 Sekundärreflektor
11 Sicherungsstift
Manuelle Fokusverstellung (Torx 20) -
12
nur für Servicezwecke
13 Verriegelungsschieber
14 Aufnahme für Sicherungsstift
1 Cierre Superior
2 Fijación de lazo de seguridad / Mango
3 Soporte para seguridad
4 Soporte con Segundo cierre
5 Pantalla
6 Perilla de enfoque
7 Lente Fresnel
8 Interfaz de Ópticos Digitales (5-pines)
9 Guías de montaje rápido (3x)
10 Reflector secundario
11 Pin de bloqueo
Enfoque manual (Torx 20) -
12
solamente para fines de servicio
13 Deslizador de bloqueo
14 Guía del pin de bloqueo
1 Verrouillage supérieur
2 Fixation de sécurité / poignée
3 Glissières d'accessoire
Glissière d'accessoire avec second
4
blocage
5 Afficheur
6 Molette de réglage de faisceau
7 Lentille de Fresnel
8 Interface optique numérique (5 broches)
9 Guides de montage rapide (x3)
10 Second réflecteur
11 Pion de verrouillage
Réglage manuel du faisceau (Torx 20) -
12
uniquement pour le service
13 Verrouillage
14 Guide de pion de verrouillage
5 6
12 9
8
9
2
3
4
9
11 10
1
3
7