Page 1 GPS NAVIGATION INSTRUCTION MANUAL GPS NAVIGATION SYSTEM INSTRUCTION MANUAL KNA-G421 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING B64-3969-08...
Page 2: Avvertenze
Sistema de Navegação Kenwood Car the Kenwood Car Navigation System and follow wichtige Informationen und Hinweise, e siga as instruções do manual. A Kenwood não é the manual’s instructions. Kenwood is not liable die Sie bei Inbetriebnahme des Kenwood responsável por problemas ou acidentes resultantes...
Page 3 Garmin is a registered trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries and may not be used without the express permission of Garmin. SiRF, SiRFstar and the SiRF logo are registered ® trademarks of SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII and SiRF Powered are trademarks of SiRF Technology. Garmin est une marque déposée de Garmin Ltd.
Page 4: Table Des Matières
Saving Places You Find ......7 Using The Logs ......19 Index .......... 33 Saving Your Current Location ....7 Adjusting the Track Log ....... 19 Setting a Home Location ......8 Using the Mileage Logs ....... 19 Finding Saved Places ......8 KNA-G421 Instruction Manual...
Page 5: Warning
Keep the system’s volume at a low enough level to be able to hear outside noises while driving. If you can no longer hear outside noises, you may be unable to react adequately to the traffic situation. This may cause accidents. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 6: Caution
We use a combination of governmental and private data sources, which we identify in product literature and copyright messages displayed to the consumer. Virtually all data sources contain inaccurate or incomplete data to some extent. In some countries, complete and accurate map information is either not available or is prohibitively expensive. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 7: Software License Agreement
Software License Agreement Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for EU countries that have adopted separate waste BY USING THE KNA-G421, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE collection systems) TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be LICENSE AGREEMENT.
Page 8: First Time Setup
The first time you use your Kenwood Navigation System, you need to complete a series of steps to setup the system. These steps normally have to be performed only once. • Select a language • Select your current time zone •...
Page 9: Find It And Go
Follow the instructions on the next two pages to find a place and go to it! Finding a Restaurant ➊ ➋ ➌ Touch Where To. Touch Food, Hotel…. Touch Food & Drink. ➍ Touch a food category. ➎ Touch a place. ➏ Touch KNA-G421 Instruction Manual...
Page 10: Following Your Route
If you depart from the original route, the navigation system recalculates the route and provides new route instructions. Your route is marked Follow the arrows. A checkered flag marks with a green line. your destination. For more information about using the map and the other tools, see pages 11–13. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 11: Where To
Enter the address number Where To. Touch Address. or enter a postal code. and touch Done. ➍ Enter the street name and ➎ Select the street. Select the ➏ Select the address, if touch Done. city, if necessary. necessary. Touch KNA-G421 Instruction Manual...
Page 12: Finding A Place Using The Map
• Touch Save As Favorite to save the location selected by the pointer to your Favorites. Back • Touch to return to the previous screen. ➋ Touch Go To or Advanced. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 13: Understanding The Information Page
Favorite—add this location to your Favorites. For more information, see page • Find Near point—find a location near this point. Category Touch to display recent finds from a certain • Browse Map—view this location on the map. category, such as Food, Hotel…. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 14: Finding Places In A Different Area
➊ ➊ From the search results list, touch Near. From the search results list, touch Spell. ➋ ➋ Select one of the search options. Enter part of the name and touch Done. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 15: Saving Places You Find
After you have found a place you want to save, select it From the Menu page, touch View Map. in the results list. ➊ Touch anywhere on the map. ➊ Touch Advanced. ➋ Touch Save As Favorite. ➋ Touch Add As Favorite. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 16: Setting A Home Location
Select an option. ➌ Touch Save Home. After you set your Home Location, touch Where To? and then touch Home. Finding Saved Places From the Menu page, touch Where To. ➊ ➋ Touch Favorites. ➌ Touch a saved place. Touch Locations. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 17: Editing Saved Places
Location—edit the location of the place; you can use the map or enter new coordinates using the keyboard. Elevation—enter the elevation of the saved place. Category—assign this place to a category; touch to view the categories. Symbol—select a symbol that is shown on the map for this location. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 18: Deleting A Saved Place
➋ Touch Selection. ➌ Touch a saved location. ➍ Touch Delete. Selection—touch each location and delete it individually. Category—select one category to delete all of the locations assigned to that category. Delete All—removes all saved places from your Favorites. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 19: Viewing The Map Page
Turn List. See page Reshow the last turn. Touch to zoom out. Touch to zoom in. Touch the Speed or Arrival Time data field to open the Trip Computer. See page Touch the map to view and browse a 2-D map. Map Page while Navigating a Route KNA-G421 Instruction Manual...
Page 20: Trip Computer
Touch a turn to see the turn on a map (the Next Turn Reset Computer. To reset the Maximum Speed, touch page). Touch to scroll through all the Max. turns in the route. Touch to zoom in and out of the turn on the map. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 21: Gps Info Page
GPS signal corrections, giving you satellite signal strength bars indicate the strength of each even better position accuracy. To learn about WAAS and satellite you are receiving. A solid bar indicates the GPS EGNOS, visit http://www.garmin.com/aboutGPS/waas satellite is ready for use. .html. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 22: Creating A New Saved Route
Select an option and touch Saved Route. Next. Select the starting point. Next. Select the ending point. ➍ ➎ ➏ To add a stop, touch Yes, then Select your preference Touch Finish. touch Next. Select the point. and touch Next. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 23: Editing A Saved Route
Rename—enter a new name for the route using the on-screen keyboard. Edit/Review points—add, arrange, remove, re-order, and review points in the route. For more info, see the next page. Change preference—change calculation preference to Faster Time, Shorter Distance, or Off Road. Delete Route—delete this route. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 24: Adding Stops To Your Route
Auto Arrange—arranges the points to provide the shortest route. Remove—touch the point you want to remove and then touch Remove. Re-Order—touch the point to move and touch Move Up Move Down. Touch Done when finished. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 25: Saving The Active Route
Delete All Saved Routes. an FM Traffic Receiver, you can detour around traffic events. Stopping Your Route Remove All Detours—touch to remove any detours you From the Menu page, touch Stop. Then touch Yes. have entered for the route. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 26: Adding Avoidances
You can enter specific areas and roads Add New Avoid Road. and touch Next. to avoid in your routes. From the Avoidance Setup menu, touch Custom two times and then touch Avoids. ➌ ➍ Touch Finish. Touch the second corner and touch Next. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 27: Using The Logs
Select a zoom setting at which the track log is shown. Touch OK. Your track log is displayed as a fine dotted line on the map. Name—enter a new name. Distance—reset the mileage log. Active—make this log active or inactive. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 28: Viewing Traffic Events
Traffic participating FM subscription providers and covered source cities, refer to www.garmin.com/fmtraffic. and Color signal Make sure the FM Traffic Receiver is connected to the code strength KNA-G421. Refer to the Installation Guide for more information. Traffic Events List KNA-G421 Instruction Manual...
Page 29: Avoiding Traffic
The bars to the left of the traffic symbols indicate the severity of the traffic incident: = Low severity (green); traffic is still flowing. = Medium severity (yellow); traffic is a bit congested. = High severity (red); traffic is heavily congested or stopped. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 30: Traffic Symbols
Audio Notification—turn on or off the audio notification when a traffic event occurs on the road you are traveling on or the route you are navigating. Avoid Traffic—select to avoid traffic events when generating a route. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 31: Adding A Traffic Subscription
Traffic Receiver’s unit ID. Go to www.garmin.com/fmtraffic to purchase a traffic subscription and get a 25-character traffic subscription code. ➊ ➋ ➌ ➍ Touch Settings. Touch Traffic. Touch Touch Subscriptions. Subscription ➎ Touch Next. ➏ Enter the code and ➐ Touch OK. touch Next. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 32: Adjusting The Volume
Settings General > GpS. From the Menu page, touch > Touch Settings to open the Audio Settings page. See page page 25 for more information. Changing the Language From the Menu page, touch Settings > General > Language. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 33 Speed Adjusted Volume—select how much the volume increases as your speed increases. Low increases your NOTE: If you change the Voice Language, you volume slightly; High increases your volume the most. must restart to complete this change. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 34 Daylight Saving—select Auto, Yes, or No. The Auto setting automatically adjusts the time for daylight saving based on your time zone. Selecting Units From the Menu page, touch Settings > General > Units. Change units of measure to Statute, Metric, or Custom. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 35: Changing The Map Settings
• 2D North Up—display the map in 2 dimensions (2- can customize this setting to Never or While Routing. D) with North at the top. • 2D Track Up—display the map in 2 dimensions (2-D) with your direction of travel at the top of the screen. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 36 4. Select the type of data field. 5. Select how the data field appears. 6. Touch OK. Repeat for each navigation data field. 7. Touch Next to customize the non-navigating data fields. 8. Touch Finish to return to the Map Settings menu. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 37: Changing The Navigation Settings
Touch the to take the better route. Avoidance Setup—see page Next Turn pop-up—select when the Next Turn pop-up window appears. Off-Route Recalculation—set the way the unit responds when off the route. You can silence the “off- route, recalculating” message here. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 38: Adjusting The Traffic Settings
ID are listed. Detail Maps—view information about the preloaded detailed maps. FM Traffic Receiver—If you have a FM Traffic Receiver, you can view the FM Traffic Receiver’s unit GpS SW Version—SiRF version being used in the GPS is shown. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 39: Appendix
3. Read and agree to the terms. Click Download. 4. Select Save. Then save the update onto an SD card. 5. Insert the SD card into the side of the KNA-G421. Your software is updated automatically. KNA-G421 Instruction Manual...
Page 40: Custom Pois (Points Of Interest)
POI Loader to install the POIs onto an SD card. Then, you can use the SD card to load the POIs into the Audio Notifications—turn off or on the alerts that sound KNA-G421. The POI Loader is available at as you approach a custom POI. www.garmin.com/products/poiloader.
Page 41: Index
Editing saved places restoring the settings Navigation settings insert point in current route viii EGNOS volume Near button Items to avoid Elevation, entering Color mode North Up Expanding your search Continuous auto routing language viii Coordinates, entering License agreement KNA-G421 Instruction Manual...
Page 42 Recently found places Routing preferences Remote control Text language Remove all detours Zoom 4, 11, Time Remove points from route Safe mode Track log Rename Saved places Track up route deleting Traffic saved location editing avoid finding events KNA-G421 Instruction Manual...
Page 43 Utilisation des enregistrements de Définition de l’emplacement du domicile ..47 kilométrage ..........58 Recherche de lieux enregistrés ......47 Informations sur le trafic ....59 Modification de lieux enregistrés ....48 Affichage des événements liés au trafic ..59 Suppression d’un lieu enregistré ....49 KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 44: Avertissement
Garez-vous à un endroit autorisé N’oubliez pas que l’unité peut être endommagée aussi par de fortes n’entravant pas la sécurité des autres automobilistes avant d’effectuer vibrations ou des objets métalliques, ou par des infiltrations d’eau. toute opération de ce type. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 45: Attention
à l’attention du consommateur. La quasi- totalité des sources de données contiennent une part d’informations inexactes ou incomplètes. Dans certains pays, des informations cartographiques complètes et précises ne sont pas disponibles ou sont vendues à un prix prohibitif. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 46: Contrat De Licence Pour Le Logiciel
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont EN UTILISANT LE KNA-G421, VOUS RECONNAISSEZ ETRE adopté des systèmes de collecte sélective) LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL.
Page 47: Configuration Initiale
Lors de votre première utilisation du système de navigation Kenwood, vous devrez effectuer plusieurs étapes de configuration du système. Ces étapes ne doivent normalement être effectuées qu’une seule fois. • Sélectionnez une langue • Sélectionnez votre fuseau horaire actuel •...
Page 48: Recherchez Et Roulez
Suivez les instructions de ces deux pages pour chercher un lieu et vous y rendre. Recherche d’un restaurant ➋ ➌ Touchez Alimentation, Hôtel. Touchez Alimentation. ➊ Touchez Où Trouver? ➍ ➎ ➏ Touchez une catégorie d'alimentation. Touchez un lieu. Touchez Rallier. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 49: Emprunt D'un Itinéraire
Une ligne verte marque Suivez les flèches. Un drapeau à carreaux votre itinéraire. marque votre destination. Pour plus d’informations sur l’utilisation de la carte et des autres outils, reportez-vous aux pages 50-52. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 50: Destination
Touchez Adresse. une ville ou entrez un code postal. touchez Terminé. ➍ ➎ ➏ Sélectionnez la rue. Sélectionnez Entrez le nom de la rue et touchez Sélectionnez l'adresse, si Terminé. la ville, si nécessaire. nécessaire. Touchez Rallier. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 51: Conseils De Navigation Sur La Carte
; pour plus d’informations, reportez-vous à la page suivante. Ajouter aux Favoris • Touchez pour enregistrer dans vos favoris l’emplacement sélectionné à l’aide du pointeur. • Touchez Retour pour revenir à l’écran précédent. ➋ Touchez Rallier ou Avancé. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 52: Présentation De La Page Des Informations
Catégorie Touchez pour afficher les lieux récents par page catégorie (par exemple, Alimentation, Hôtel). • Trouver point à proximité : recherchez un lieu proche de ce point. • parcourir Carte : visualisez cet emplacement sur la carte. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 53: Recherche De Lieux Dans Une Autre Zone
➊ Dans la liste des résultats de recherche, touchez destination. Epeler. ➊ Dans la liste des résultats de recherche, touchez Près de..➋ Entrez une partie du nom et touchez Terminé. ➋ Sélectionnez une option de recherche. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 54: Mes Positions
Dans la page Menu, touchez Afficher carte. ➊ ➊ Touchez Avancé. Touchez n'importe quel point de la carte. ➋ Touchez Sauveg. cme Favoris. ➋ Touchez Ajouter aux favoris. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 55: Définition De L'emplacement Du Domicile
Sélectionnez une option. Où Trouver, puis touchez Reg. Home. Une fois l’emplacement de votre domicile défini, touchez Recherche de lieux enregistrés Dans la page Menu, touchez Où Trouver. ➊ ➋ ➌ Touchez Positions. Touchez Favoris. Touchez un lieu enregistré. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 56: Modification De Lieux Enregistrés
à l’aide du clavier. Altitude : entrez la hauteur du lieu enregistré. Catégorie : classez ce lieu dans une catégorie ; touchez pour afficher les catégories. Symbole : sélectionnez un symbole pour représenter cet emplacement sur la carte. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 57: Suppression D'un Lieu Enregistré
Touchez un emplacement enregistré. ➍ Touchez Supprimer. par sélection : touchez l’emplacement que vous souhaitez supprimer. par catégorie : sélectionnez une catégorie pour en supprimer tous les emplacements. Supprimer tout : supprime de vos favoris tous les lieux enregistrés. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 58: La Carte Et Autres Outils
Touchez le champ de données Vitesse ou Heure arrivée pour ouvrir Touchez la carte pour le calculateur de voyage. afficher et parcourir une Reportez-vous à la page carte en 2D. Page de la carte au cours de la navigation KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 59: Calculateur De Voyage
Touchez un virage pour le voir sur une carte [page Next Turn informations du calculateur de voyage. Pour réinitialiser la (Prochain virage)]. Touchez pour faire défiler vitesse maximale, touchez Réinitialiser Max. les virages de l’itinéraire. Touchez pour effectuer un zoom avant ou arrière du virage sur la carte. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 60: Page Des Informations Du Gps
Pour en indiquent l’intensité du signal reçu de chaque satellite. Une savoir plus sur WAAS et EGNOS, visitez la page Web barre verticale indique qu’un satellite GPS est disponible. www.garmin.com/aboutGPS/waas.html. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 61: Création Et Modification D'itinéraires
Sélectionnez une option et touchez route sauvegardée. Suivant. Sélectionnez le point de Suivant. Sélectionnez le point départ. d’arrivée. ➍ ➎ ➏ Pour ajouter une étape, touchez Sélectionnez votre préférence et Touchez Terminé. Oui, puis touchez Suivant. touchez Suivant. Sélectionnez le point. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 62: Modification D'un Itinéraire Enregistré
Pour plus d’informations, reportez-vous à la page suivante. Modifier les préférences : choisissez une autre préférence de calcul de l’itinéraire parmi les options Plus rapide, Distance plus courte ou Vol d’oiseau. Supprimer Route : supprimer l’itinéraire actif. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 63 Retirer : touchez le point que vous souhaitez supprimer, puis touchez Retirer. Réorganiser : touchez le point que vous souhaitez déplacer et touchez Déplacer vers le haut Déplacer vers le bas. Touchez Terminé lorsque vous avez terminé. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 64: Enregistrement De L'itinéraire Actif
événements liés au trafic. Arrêt de l’itinéraire Supprimer tous les détours : touchez cette option pour éliminer tous les détours que vous avez entrés pour Dans la page Menu, touchez Arrêt, puis touchez Oui. l’itinéraire. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 65: Ajout De Contournements
Route contournemt. spécifiques que vous souhaitez exclure de l’itinéraire. Dans le menu de définition des contournements, touchez deux fois, Evitements personnalisés. puis touchez ➌ ➍ Touchez le deuxième coin de la Touchez Terminé. zone et touchez Suivant. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 66: Utilisation Des Enregistrements
Touchez OK. Votre enregistrement de tracé s’affiche sur la carte sous la forme d’une ligne fine en pointillé. Nom : entrez un nouveau nom. Distance : réinitialisez l’enregistrement de kilométrage. Active : active ou désactive l’enregistrement. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 67: Informations Sur Le Trafic
à la page Web à l’adresse Code et intensité www.garmin.com/fmtraffic. couleur du signal Assurez-vous que le récepteur FM d’informations sur le trafic est connecté au KNA-G421. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide d’installation. Liste des événements liés au trafic KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 68: Contournement Du Trafic
Les barres situées à gauche des symboles de trafic indiquent le degré de gravité des problèmes de circulation : = léger (vert) ; le trafic reste fluide. = moyen (jaune) ; le trafic est ralenti. = grave (rouge) ; le trafic est fortement perturbé ou interrompu. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 69: Symboles De Trafic
Dans la page Menu, touchez Règlage > Trafic Abonnements : affichez les services d’information sur le trafic auxquels vous êtes abonné. Touchez un service pour afficher la date d’expiration de l’abonnement. Pour ajouter un service, touchez Ajout abonnemt. Pour plus d’informations KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 70: Ajout D'un Service D'information Sur Le Trafic
25 caractères de service d’information sur le trafic. ➊ ➋ ➌ ➍ Touchez Règlage. Touchez Trafic. Touchez Abonnements. Touchez Ajout abonnemt. ➎ ➏ ➐ Touchez Suivant. Entrez le code et Touchez touchez Suivant. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 71: Réglage Du Volume
Dans la page Menu, touchez Règlage > Général > GpS. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page Reportez-vous à la page Modification du langage Dans la page Menu, touchez Règlage > Général > Langue. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 72: Personnalisation Des Paramètres Audio Paramètres Audio
Régale Vol. Selon Vitesse : sélectionnez le rapport REMARQUE : Si vous changez de langage vocal, d’augmentation du volume en fonction de la vitesse. Bas vous devez redémarrer l’appareil pour appliquer le augmente légèrement le volume ; Haut augmente plus changement. fortement le volume. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 73: Personnalisation Des Alarmes De Proximité
Heure d’été : sélectionnez Auto, Oui ou Non. L’option Auto effectue automatiquement le passage à l’heure d’été/hiver en fonction de votre fuseau horaire. Sélection d’unités Règlage Général Unités Dans la page Menu, touchez > > Changez d’unité de mesure : Milles terrestres, Métrique ou Personnel. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 74: Modification Des Paramètres De Carte
Cette vue de la carte est utilisée par défaut. Mode Couleur : sélectionnez Jour pour afficher un arrière- plan lumineux. Sélectionnez Nuit pour afficher un arrière- Auto plan sombre. Sélectionnez pour que le passage de l’un à KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 75: Modification Des Paramètres De Navigation
« off-route, recalculating » (hors itinéraire, nouveau calcul). Routage Auto. permanent : activez ou désactivez la fonction de définition automatique de l’itinéraire en continu. Cette fonction permet à votre unité de rechercher en permanence KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 76: Réglage Des Paramètres De Trafic
Version de logiciel GpS : la version SiRF utilisée dans le GPS est indiquée. Restauration des paramètres Pour restaurer les paramètres d’origine de l’unité, ouvrez la page Menu et touchez Règlage > Restaur. régl. par défaut > Oui. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 77: Annexe
Download (Télécharger). Save 4. Sélectionnez (Enregistrer). Puis, enregistrez la mise à jour sur une carte SD. 5. Insérez la carte SD dans l’emplacement situé sur le côté du KNA-G421. La mise à jour du logiciel s’effectue automatiquement. KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 78: Centres D'intérêt Personnalisés
SD. Ensuite, transférez les centres Avertissement Audio : activez ou désactivez les alertes qui d’intérêt de la carte SD vers le KNA-G421. POI Loader est émettent un son lorsque vous approchez d’un centre d’intérêt disponible à l’adresse suivante : www.garmin.com/products/...
Page 79: Index
Enregistrement des lieux paramètres de carte enregistrés trouvés paramètres de navigation Centres d’intérêt personnalisés Enregistrement de l’itinéraire Langage paramètres généraux Champs de données actif Langage textuel restauration des paramètres emplacement 50, Langage vocal volume Compteur Contournements personnalisés KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 80 Paramètres généraux l’itinéraire Points intermédiaires Restauration des paramètres Zoom 43, 50, Points intermédiaires de Revenir au domicile l’itinéraire Préférences de l’itinéraire Suppression de points de l’itinéraire Recherche de lieux Supprimer tous les détours adresses Rechercher un point proche KNA-G421 Mode d’emploi...
Page 81 Impostazione della posizione della casa .85 POI (Punti di interesse) personalizzati ...108 Informazioni sul traffico .....97 Ricerca delle località salvate....85 Indice ..........109 Visualizzazione degli eventi relativi al Modifica delle località salvate ....86 traffico............97 Eliminazione di una località salvata ..87 KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 82: Avviso
Tenere il volume del sistema ad un livello abbastanza basso per udire eventuali rumori esterni durante la guida. Il mancato ascolto di eventuali rumori esterni impedirebbe di reagire adeguatamente alla situazione del traffico, rischiando incidenti. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 83: Attenzione
Vengono utilizzate una serie di fonti statali e private, individuabili nella documentazione del prodotto e nei messaggi di copyright. Quasi tutte le fonti di dati possono contenere dati in parte imprecisi e incompleti. In alcuni paesi, le informazioni sulle mappe non sono disponibili o hanno costi proibitivi. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 84: Contratto Di Licenza Software
Contratto di licenza software Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno UTILIZZANDO L’UNITÀ KNA-G421, L’UTENTE ACCETTA I adottato sistemi di raccolta separata) TERMINI E LE CONDIZIONI DEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su CONTRATTO RIPORTATO DI SEGUITO.
Page 85: Prima Impostazione
MPostazione rima mposTazione La prima volta che si utilizza il sistema di navigazione Kenwood, è necessario eseguire una serie di operazioni per impostarlo. Generalmente, queste operazioni vanno eseguite una sola volta. • Selezione della lingua • Selezione del fuso orario corrente •...
Page 86: Trova E Vai
Seguire le istruzioni contenute nelle due pagine seguenti per trovare un luogo e raggiungerlo. Ricerca di un ristorante ➌ ➋ ➊ Toccare Cibo & Bevande. Toccare Dove si va. Toccare Cibo, Hotel..➍ ➎ ➏ Toccare una categoria di alimenti. Toccare una località. Toccare KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 87: Percorrenza Della Rotta
La rotta è contrassegnata da Seguire le frecce. Una bandierina a scacchi una linea color verde. indica la destinazione. Per ulteriori informazioni sull’uso delle mappe e degli altri strumenti, vedere le pagine 88 - KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 88: Dove Si Va
Toccare Indirizzo. toccare Fatto. Selezionare una città oppure inserire un codice postale. ➍ ➎ ➏ Inserire il nome della strada, Selezionare la strada. Selezionare Selezionare l'indirizzo, se quindi toccare Fatto. la città, se necessario. necessario. Toccare KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 89: Ricerca Di Un Luogo Utilizzando La Mappa
Toccare un oggetto qualsiasi sulla mappa. Toccare pagina successiva. Revisiona. Salva come preferito • Toccare per salvare la posizione selezionata dal puntatore nella sezione Posizioni prefer.. • Toccare Indietro per tornare alla schermata precedente. ➋ Toccare Vai a o Avanzate. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 90: Pagina Delle Informazioni
• Trova il punto vicino - Consente di trovare una località appartenenti a una determinata categoria, ad esempio Cibo, vicina al punto specificato. Hotel..• Consulta Mappa - Consente di visualizzare la località sulla mappa. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 91: Come Limitare La Ricerca
➊ ➊ Nell'elenco dei risultati della ricerca, toccare Vicino a..Nell'elenco dei risultati della ricerca, toccare Scrivi. ➋ ➋ Selezionare una delle opzioni di ricerca. Inserire parte del nome, quindi toccare Fatto. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 92: Le Mie Posizioni
Una volta trovata una località che si desidera salvare, Nella pagina Menu, toccare Mostra mappa. selezionarla nell’elenco di risultati. ➊ Toccare un punto qualsiasi della mappa. ➊ Toccare Avanzate. ➋ Toccare Salva come preferito. ➋ Toccare Aggiungi come Posizione preferita. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 93: Impostazione Della Posizione Della Casa
Vai a Casa. Dopo aver impostato la posizione della casa, toccare Ricerca delle localit�� salvate Nella pagina Menu, toccare Dove si va. ➌ ➊ ➋ Toccare la località salvata. Toccare Le Mie Posizioni. Toccare Posizioni prefer.. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 94 - Consente di inserire l’altitudine della località salvata. Categoria - Consente di assegnare la località a una categoria; toccare visualizzare le categorie. Simbolo - Consente di selezionare un simbolo da visualizzare sulla mappa per la posizione. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 95 - Consente di toccare la posizione che si desidera eliminare. per Categoria - Consente di selezionare una categoria per eliminare tutte le posizioni a essa assegnate. Cancella tutto - Consente di eliminare tutte le località salvate dalla sezione Posizioni prefer. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 96: Mappa E Altri Strumenti
Toccare per ingrandire l’immagine. l’immagine. Toccare il campo dati Velocit�� o Ora di arrivo per Toccare la mappa per aprire il computer di viaggio. visualizzare e scorrere una Vedere pagina mappa 2D. Pagina della mappa durante la percorrenza di una rotta KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 97: Computer Di Viaggio
Toccare Azzera Trip per reimpostare tutte le informazioni svolte della rotta. Toccare per ingrandire e ridurre la sul computer di viaggio. Per reimpostare la velocità massima, svolta visualizzata sulla mappa. Azzera Max. toccare KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 98: Pagina Delle Informazioni Gps
Per informazioni sui satelliti WAAS e EGNOS, Gli indicatori di potenza del segnale satellitare indicano visitare il sito www.garmin.com/aboutGPS/waas.html. la potenza di ciascun satellite che è possibile ricevere. Un indicatore fisso indica che il satellite GPS è pronto per l’uso. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 99: Creazione E Modifica Delle Rotte
Success.. Selezionare il salvata. Selezionare il punto di arrivo. punto di partenza. ➏ ➎ ➍ Toccare Finito. Selezionare la propria Per aggiungere una sosta, toccare preferenza, quindi toccare Sì, quindi Success.. Selezionare il Success.. punto desiderato. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 100: Modifica Di Una Rotta Salvata
Per ulteriori informazioni, vedere la pagina successiva. Modifica Preferenza - Consente di modificare la preferenza in Minor Tempo, Distanza più breve o Fuoristrada. Elimina Rotta - Consente di eliminare la rotta corrente. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 101: Aggiunta Di Soste Alla Rotta
Fatto. Elimina - Toccare il punto da rimuovere, quindi Elimina. Riordina - Toccare il punto da spostare, Sp. in alto Sp. in basso. Al quindi termine delle operazioni, toccare Fatto. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 102: Salvataggio Della Rotta Attiva
- Se si utilizza Nella pagina Menu, toccare Stop, quindi Sì. un ricevitore TMC, è possibile evitare possibili eventi che generano traffico. Rimuovi tutte le Deviazioni - Consente di toccare una deviazione inserita nella rotta per eliminarla. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 103: Aggiunta Delle Aree Da Evitare
Success.. È possibile inserire aree e strade specifiche evitare. che si desidera evitare nelle rotte. Nel menu Impostazione Evitare, toccare “Evita” due volte, quindi toccare personalizzati. ➌ ➍ Toccare il secondo angolo, Toccare Finito. quindi Success.. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 104: Utilizzo Dei Registri
Nome - Consente di inserire un nuovo nome. Distanza - Consente di reimpostare il registro di chilometraggio. Attivo - Consente di attivare o disattivare il registro. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 105: Informazioni Sul Traffico
Simbolo del traffico fmtraffic. Causa Accertarsi che il ricevitore TMC sia collegato al navigatore del KNA-G421. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla traffico e guida di installazione. Codice a potenza colori del...
Page 106: Come Evitare Il Traffico
Le barre a sinistra dei simboli del traffico indicano la gravità degli incidenti: = Gravità bassa (verde): il traffico è scorrevole. = Gravità media (giallo): il traffico è leggermente congestionato. = Gravità elevata (rosso): il traffico è notevolmente congestionato o completamente fermo. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 107: Simboli Internazionali
Nella pagina Menu, toccare Impost. > Traffico. Abbonamenti - Consente di visualizzare gli abbonamenti ai servizi sul traffico. Toccare l’abbonamento per visualizzarne la data di scadenza. Per aggiungere un abbonamento, toccare Agg. Abbonam.. Per informazioni sull’aggiunta di un KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 108: Abbonamento Alle Segnalazioni Sul Traffico
25 caratteri. ➊ ➋ ➌ ➍ Toccare Impost.. Toccare Traffico. Toccare Abbonamenti. Toccare Agg. Abbonam.. ➎ ➏ ➐ Toccare Success.. Inserire il codice, quindi Toccare OK. toccare Success.. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 109: Regolazione Del Volume
Modifica della lingua Nella pagina Menu, toccare Impost. > Generale > Lingua. Lingua Indicazioni vocali - Consente di modificare la lingua per tutte le indicazioni e i messaggi vocali. Scegliere la voce da utilizzare, quindi toccare OK. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 110 > Generale > Allarmi Candenza guida vocale - Consente di selezionare la velocità di prossimità per regolare le notifiche dei POI (punti di con cui vengono pronunciate le indicazioni vocali. interesse) personalizzati caricati. Vedere pagina 108. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 111: Selezione Delle Unità
• 3D Traccia in alto - Consente di visualizzare la mappa in rilasciato il freno a mano del veicolo. 3 dimensioni (3-D) con la direzione del veicolo orientata verso l’alto e rappresenta la visualizzazione predefinita. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 112 1. Nella pagina Menu, toccare Impost. > Mappa > > Campi dati della Mappa. Dimensioni testo - Consente di regolare la dimensione del testo visualizzato sulla mappa. 2. Toccare Largo o Stretto, quindi toccare OK. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 113: Modifica Delle Impostazioni Di Navigazione
Sulla mappa viene visualizzato il simbolo calcola una rotta. quando è disponibile una rotta migliore rispetto a quella attualmente percorsa. Toccare il simbolo per visualizzare la rotta migliore. Impostazione Evitare... - Vedere pagina KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 114: Regolazione Delle Impostazioni Del Traffico
Menu e toccare > > Nella pagina Menu, toccare > Software - Consente di visualizzare la versione software dell’unità, la versione audio e l’ID unità. Mappe dettagliate - Consente di visualizzare le informazioni sulle mappe dettagliate precaricate. KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 115: Appendice
3. Leggere e accettare i termini. Fare clic su Download. 4. Selezionare Save. Salvare l’aggiornamento su una scheda SD. 5. Inserire la scheda SD lateralmente nel navigatore KNA-G421. Il software viene aggiornato automaticamente. È possibile acquistare gli aggiornamenti dei dati della mappa da Garmin.
Page 116: Poi (Punti Di Interesse) Personalizzati
Dopo aver scaricato un database POI, utilizzare Garmin POI Loader per installare i punti di interesse su una scheda SD. In seguito, è possibile utilizzare la scheda SD per caricare i punti di interesse sul navigatore KNA-G421. POI Loader è disponibile all’indirizzo www.garmin.com/products/ Segnalazione acustica - Consente di attivare o disattivare poiloader.
Page 117 Deviazione, aggiunta Percorrenza di una rotta inserimento di un punto nella rotta Preferiti Disposizione automatica, rotta salvata corrente Risultati recenti Dove si va? 80–83 POI personalizzati Interruzione navigazione Vai a casa Posizione casa Modalità Colore Modalità sicura KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 118 Velocità (velocimetro) ristorante attiva Versione audio risultati recenti Rotte salvate Versione software scrittura nome aggiunta punti Visualizzazione della pagina della Ricerca delle ultime località eliminazione 92, mappa trovate modifica Voce fuori rotta scorrimento Volume KNA-G421 Istruzioni per l’uso...
Page 119 Index ..........147 Speichern des aktuellen Standortes .....122 Verwenden der Fahrtenbücher .....134 Festlegen eines Wohnortes ......123 Verkehrsinformationen ....135 Suchen von gespeicherten Orten ....123 Anzeigen von Verkehrsmeldungen ....135 Bearbeiten von gespeicherten Orten ....124 Umfahren von Verkehrsbehinderungen ..136 Löschen eines gespeicherten Ortes .....125 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 120: Warnung
Verkehrslage und die Vorschriften zulassen, um solche Vorgänge auszuführen. Houd het volume van het systeem zo laag als nodig is om de geluiden van buitenaf te kunnen horen terwijl u rijdt. Als u de geluiden van 112 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 121: Achtung
Daten zu einem angemessenen Preis. Wir verwenden eine Kombination aus öffentlichen und privaten Datenquellen, die wir entsprechend der Produktliteratur und der Copyright-Mitteilungen für den Kunden kennzeichnen. Fast alle Datenquellen enthalten zu einem gewissen Grad ungenaue oder unvollständige Daten. Für einige Länder sind vollständige oder präzise Kartendaten entweder nicht verfügbar oder unverhältnismäßig teuer. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 122: Software-Lizenzvereinbarung
Software-Lizenzvereinbarung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen DURCH DIE VERWENDUNG DES KNA-G421 STIMMEN SIE DEN europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN LIZENZVEREINBARUNG ZU. Geräte) LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Page 123: Ersteinrichtung
Wenn Sie das Kenwood-Navigationssystem das erste Mal verwenden, müssen Sie zur Einrichtung des Systems eine Reihe von Schritten durchführen. Diese Schritte müssen in der Regel nur einmal durchgeführt werden. • Auswählen einer Sprache • Auswählen der derzeitigen Zeitzone •...
Page 124: Ziel Suchen Und Festlegen
Suchen von Restaurants ➊ ➋ ➌ Tippen Sie auf Zieleingabe. Tippen Sie auf Essen, Hotel. Tippen Sie auf Essen & Trinken. ➍ ➏ ➎ Tippen Sie auf eine Tippen Sie auf Route. Tippen Sie auf einen Ort. Restaurantkategorie. 11 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 125: Entlang Ihrer Route
Sprachansagen, Pfeilen und Richtungsangaben am oberen Kartenrand zu Ihrem Zielort. Wenn Sie von der ursprünglichen Route abweichen, berechnet das Navigationssystem die Route neu, und gibt neue Anweisungen. Ihre Route ist durch eine grüne Folgen Sie den Pfeilen. Eine karierte Fahne Linie markiert. kennzeichnet den Zielort. Weitere Informationen zum Verwenden der Karte und der anderen Funktionen finden Sie auf den Seiten 126 - 128. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 126: Zieleingabe
Sie die Postleitzahl ein. ➍ ➎ ➏ Geben Sie den Straßennamen ein, Wählen Sie die Straße aus. Wählen Sie falls erforderlich die und tippen Sie auf Fertig. Wählen Sie falls erforderlich die Adresse aus. Tippen Sie auf Stadt aus. Route. 11 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 127 Sie auf der nächsten Seite. Als Favorit speich., um den durch • Tippen Sie auf den Pfeil gekennzeichneten Ort zu Ihren Favoriten hinzuzufügen. • Tippen Sie auf Zurück, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. ➋ Tippen Sie auf Route oder Erweitert. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 128: Informationen Zur Informationsseite
Nahe Punkt finden – sucht einen Ort in der Nähe dieses Punkts. Tippen Sie auf Kategorie, um kürzlich gesuchte Orte einer • Zeige auf Karte – zeigt diesen Ort auf der Karte an. bestimmten Kategorie anzuzeigen, z. B. Essen, Hotel. 120 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 129: Suchen Von Orten In Einem Anderen Gebiet
B. in einer anderen Stadt oder in der Nähe Ihres Zielortes. ➊ Tippen Sie in der Suchergebnisliste auf Spell Buchstabi.. ➊ Tippen Sie in der Suchergebnisliste auf Nahe..➋ Geben Sie einen Teil des Namens ein, und tippen Sie ➋ Wählen Sie eine der Suchoptionen aus. auf Fertig. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 130: Favoriten
Tippen Sie auf der Menüseite auf Karte. ihn aus der Ergebnisliste aus. ➊ Tippen Sie auf eine beliebige Stelle auf der Karte. ➊ Tippen Sie auf Erweitert. ➋ Als Favorit speich.. Tippen Sie auf ➋ Tippen Sie auf Als Favorit hinzufügen. 122 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 131: Festlegen Eines Wohnortes
Legen Sie Ihren Wohnort fest, und tippen Sie auf Zieleingabe und anschließend auf HAUSE. Suchen von gespeicherten Orten Tippen Sie auf der Menüseite auf Zieleingabe. ➊ ➋ ➌ Tippen Sie auf Favoriten. Tippen Sie auf Favoriten. Tippen Sie auf einen gespeicherten Ort. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 132: Bearbeiten Von Gespeicherten Orten
– geben Sie die Höhe des gespeicherten Orts ein. Kategorie – ordnen Sie den Ort einer Kategorie zu; tippen Sie auf , um die Kategorien anzuzeigen. Symbol – wählen Sie ein Symbol aus, das auf der Karte für diesen Ort angezeigt werden soll. 124 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 133: Löschen Eines Gespeicherten Ortes
Nach Auswahl – tippen Sie auf eine Auswahl, um sie einzeln zu löschen. Nach Kategorie – wählen Sie eine Kategorie aus, um alle Orte in dieser Kategorie zu löschen. Alle löschen – entfernt alle gespeicherten Orte aus Ihren Favoriten. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 134: Die Karte Und Andere Funktionen
Tippen Sie auf , um die Tippen Sie auf , um die Ansicht zu verkleinern. Ansicht zu vergrößern. Tippen Sie auf das Datenfeld Geschwind. oder Tippen Sie auf die Ankunftszeit, um den Trip- Karte, um eine 2D-Karte Computer zu öffnen. Siehe anzuzeigen und darin zu Kartenseite beim Zurücklegen Seite 12. navigieren. einer Route 12 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 135: Trip-Computer
(Seite Nächste Abbiegestelle). Tippen Sie auf Computer zurückzusetzen. Um die Höchstgeschwindigkeit , um durch alle Abbiegestellen der Route zu zurückzusetzen, tippen Sie auf zurücksetz. blättern. Tippen Sie auf , um die Abbiegestelle auf der Karte zu verkleinern oder zu vergrößern. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 136: Gps-Informationsseite
Ihren Standort noch genauer ermitteln können. Weitere die Satellitensignalstärke zeigt an, wie stark das Signal der Informationen zu WAAS und EGNOS finden Sie unter http:// jeweiligen Satelliten ist. Ein ausgefüllter Balken zeigt an, www.garmin.com/aboutGPS/waas.html. dass der GPS-Satellit einsatzbereit ist. 12 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 137: Erstellen Und Bearbeiten
Sie den Startpunkt aus. Endpunkt aus. ➍ ➎ ➏ Um einen Halt hinzuzufügen, tippen Legen Sie Ihre Einstellungen Tippen Sie auf Vollenden. Sie auf und anschließend auf fest, und tippen Sie auf Nächster. Wählen Sie einen Nächster. Punkt aus. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 138: Bearbeiten Einer Gespeicherten Route
Ordnen und Überprüfen von Punkten auf der Route. Weitere Informationen finden Sie auf der nächsten Seite. Routenpräferenz ändern – ändert die Voreinstellungen für die Berechnung anhand der Kriterien Kürzere Zeit, Kürzere Strecke oder Luftlinie. Route löschen – löscht die Route. 10 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 139: Hinzufügen Von Halten Zur Route
– tippen Sie auf den Punkt, den Sie entfernen möchten, und anschließend auf Entfernen. Neu anordnen – tippen Sie auf den Punkt, den Sie verschieben möchten, und anschließend auf Nach oben Nach unten. Tippen Sie auf oder Fertig, wenn Sie den Vorgang abgeschlossen haben. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 140: Speichern Der Aktiven Route
Umleitung wg. Verkehrsbehind. auf Route – mithilfe Tippen Sie auf der Menüseite auf Stopp. Tippen Sie eines FM-Verkehrsfunkempfängers können Sie anschließend auf Ja. Verkehrsbehinderungen umfahren. Alle Umleitungen entfernen – entfernt alle Umwege, die Sie für eine Route eingegeben haben. 12 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 141: Hinzufügen Von Zu Vermeidenden Straßen
Tippen Sie oder auf Neue zu umgehende im Menü Vermeidungseinstellungen Straße hinzufügen. zwei Mal auf und anschließend auf Eigene Umgehungen. ➌ ➍ Tippen Sie auf die zweite Ecke und Tippen Sie auf Fertig. anschließend auf Nächster. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 142: Anpassen Des Track-Protokolls
Track-Protokoll angezeigt werden soll. Tippen Sie auf OK. Das Track-Protokoll wird als fein gepunktete Linie auf der Karte angezeigt. Name – geben Sie einen neuen Namen ein. Entfernung – setzen Sie das Fahrtenbuch zurück. Aktiv – aktivieren bzw. deaktivieren Sie das Protokoll. 14 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 143: Verkehrsinformationen
.com. Eine Liste der teilnehmenden FM-Anbieter und der abgedeckten Städte finden Sie unter www.garmin.com/ funk- fmtraffic. sender Farb- Stellen Sie sicher, dass der FM-Verkehrsfunkempfänger an und code das KNA-G421 angeschlossen ist. Weitere Informationen Signal- finden Sie im Installationshandbuch. stärke Verkehrsmeldungsliste KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 144: Umfahren Von Verkehrsbehinderungen
Tippen Sie auf der Karte auf Sie umfahren möchten. Farbcode für den Schweregrad Die Balken links neben den Verkehrssymbolen zeigen den Schweregrad der Verkehrsbehinderung an. = Gering (Grün), Verkehr fließt noch. = Mittel (Gelb), zähfließender Verkehr. = Hoch (Rot), stockender oder stehender Verkehr. 1 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 145: Ändern Der Verkehrseinstellungen
Routenberechnung zu umgehen. Information Ändern der Verkehrseinstellungen Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Verkehrsfunk. Abonnements – zeigt Ihre Verkehrsfunkabonnements an. Tippen Sie auf ein Abonnement, um das Ablaufdatum anzuzeigen. Tippen Sie auf eingeben, um ein KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 146: Hinzufügen Von Verkehrsfunkabonnements
➍ Tippen Sie auf Einstell.. Tippen Sie auf Tippen Sie auf Tippen Sie auf Verkehrsfunk. Abonnements. eingeben. ➎ ➏ ➐ Tippen Sie auf Geben Sie den Code Tippen Sie auf OK. Nächster. ein, und tippen Sie auf Fertig. 1 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 147: Anpassen Der Lautstärke
Tippen Sie auf der Menüseite auf > > Tippen Sie auf Einstell., um die Seite Audio-Einstellungen GpS. Siehe Seite 128. zu öffnen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 140. Ändern der Sprache Tippen Sie auf der Menüseite auf Einstell. > Allgemein > Sprache. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 148 Neustart übernommen. werden. Siehe Seite 146. Textsprache – ändert die Sprache des angezeigten Textes. Das Ändern der Textsprache wirkt sich nicht auf Kartendaten oder Benutzereingaben aus. Ansagegeschwindigkeit – legt die Geschwindigkeit fest, mit der die Ansagen gesprochen werden. 140 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 149: Ändern Der Karteneinstellungen
(3D) mit dem Zielort oben an. Dies ist die Standard- Sicherheitsmodus mit dem Lösen der Handbremse aktiviert. Kartenansicht. Farb-Modus – mit Tag wird ein heller Hintergrund angezeigt. Mit Nacht ist der Hintergrund schwarz. Wählen Sie Automatisch, um automatisch zwischen den beiden Optionen zu wechseln. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 150 HINWEIS: Je detaillierter die Karte, desto länger 2. Tippen Sie auf Breit oder Schmal festzulegen. Tippen Sie dauert der Aktualisierungsvorgang. anschließend auf OK. Detailkarten – aktiviert bzw. deaktiviert die zuvor geladenen Detailkarten. 3. Tippen Sie auf das Navigationsdatenfeld, das Sie anpassen möchten. 142 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 151: Ändern Der Navigationseinstellungen
Gerät und die Geräte-ID werden aufgeführt. die Meldung „Falsche Route, Neuberechnung“, die Detailkarten – zeigt Informationen zu den zuvor geladenen normalerweise in diesem Fall angesagt wird, deaktivieren. Detailkarten an. UKW-Verkehrsinfo-Empfänger – Wenn Sie über einen UKW-Verkehrsinfo-Empfänger verfügen, können Sie die KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 152: Wiederherstellen Der Standardeinstellungen
Geräte-ID des FM-Verkehrsfunkempfängers anzeigen. SW-Version des GpS: Die im angezeigten GPS verwendete SiRF-Version. Wiederherstellen der Standardeinstellungen Um die Standardeinstellungen des Geräts wiederherzustellen, öffnen Sie die Menüseite, und tippen Sie auf Einstell. > Werkseinst. wiederherst > Ja. 144 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 153: Anhang
3. Lesen Sie die Lizenzbedingungen, und stimmen Sie ihnen zu. Klicken Sie auf Download. 4. Wählen Sie Save �Speichern�. Speichern Sie das Update auf einer SD-Karte. 5. Führen Sie die SD-Karte in den Steckplatz an der Seite des KNA-G421 ein. Ihre Software wird automatisch aktualisiert. KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 154: Benutzerdefinierte Pois (Points Of Interest)
Nach dem Herunterladen Ihrer POI-Datenbank können Sie die POIs mithilfe von Garmin POI Loader auf einer SD-Karte speichern. Laden Sie die POIs anschließend von der SD- Karte auf das KNA-G421. POI Loader ist verfügbar unter: Akustisches Signal – aktivieren oder deaktivieren www.garmin.com/products/poiloader.
Page 155: Index
122–125 Höhe eingeben Favoriten Metrische Einheiten Go Home (Zum Wohnort) Continuous Standige Zuletzt gefunden Routenberechnung In aktuelle Route einfügen Fernbedienung Na. HAUSE Nähe, Schaltfläche Datenfelder Karte Name eines gespeicherten Genordet anpassen anpassen Ortes Gerätekennung Standort von Ausrichtung Navigationseinstellungen Software KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 156 Punkte aus Route entfernen Zuletzt gefunden hinzufügen Punkte bearbeiten Suche ausweiten Verkehrsinformationen 135–138 Suche eingrenzen Vermeiden von Straßen Symbol für Orte Voreinstellungen für Routen Routen 129–133 aktive Route speichern gespeicherte Route Textsprache Wiederherstellen von bearbeiten Track-Protokoll Einstellungen gespeicherte Route Trip-Computer Wohnort 14 KNA-G421 Bedienungsanleitung...
Page 157 Ajuste del track log ........172 Almacenamiento de la ubicación actual ..160 Uso de los registros de kilometraje ....172 Establecimiento de una ubicación inicio ..161 Información sobre el tráfico ....173 Búsqueda de lugares guardados ....161 Visualización de eventos de tráfico ....173 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 158: Advertencia
Si no le es posible oír los su interior. ruidos externos, podría ser incapaz de reaccionar en modo correcto a ciertas situaciones del tráfico, pudiendo causar accidentes. 10 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 159: Precaución
Casi todas las fuentes de datos contienen datos inexactos o incompletos en cierto nivel. En algunos países, la información completa y precisa del mapa no está disponible o lo está a un precio elevadísimo. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 160: Acuerdo De Licencia De Software
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO KNA-G421, SE COMPROMETE A Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de...
Page 161: Configuración Por Primera Vez
LuGares onfiGuraCión por primera vez La primera vez que use el sistema de navegación de Kenwood, necesita completar una serie de pasos para configurar el sistema. Estos pasos se tienen que realizar normalmente una sola vez. • Seleccione un idioma •...
Page 162: Búsqueda De Lugares
Siga las instrucciones de las próximas dos páginas para buscar lugares e ir hacia ellos. Búsqueda de restaurantes ➊ ➋ ➌ Toque ¿Adónde?. Toque Comida, hotel…. Toque Comida y bebida. ➍ ➎ ➏ Toque una categoría de comida. Toque un lugar. Toque 14 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 163: Seguimiento De La Ruta
Su ruta se marca con una Siga las flechas. La bandera de cuadros línea magenta. indica el destino. Para obtener más información sobre el uso del mapa y de otras herramientas, consulte las páginas 164 - 166. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 164: Hacia Dónde
Hecho. postal. ➍ ➎ ➏ Introduzca el nombre de la calle y Seleccione la calle. Si es Si es necesario, seleccione la toque Hecho. necesario, seleccione la ciudad. dirección. Toque 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 165: Búsqueda De Un Lugar Mediante El Mapa
• Toque Añadir como Favorito para guardar la ubicación seleccionada mediante el puntero en sus favoritos. • Toque Atrás para volver a la pantalla anterior. ➋ Toque Ir a o Avanzadas. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 166: Acerca De La Página De Información
Para obtener más información, consulte la página 160. • Buscar cerca de punto: busque una ubicación cercana a este punto. • Examinar mapa: vea esta ubicación en el mapa. Categoría Toque para visualizar las búsquedas recientes de Comida, Hotel… una categoría determinada, como 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 167: Búsqueda De Lugares En Un Área Distinta
➊ En la lista de resultados de la búsqueda, toque Deletrear. ➊ En la lista de resultados de la búsqueda, toque Cerca…. ➋ Introduzca parte del nombre y toque Hecho. ➋ Seleccione una de las opciones de búsqueda. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 168: Mis Ubicaciones
En la página de menús, toque mapa. Cuando encuentre un lugar que desee guardar, selecciónelo en la lista de resultados. ➊ Toque en cualquier lugar del mapa. ➊ Toque Avanzadas. ➋ Toque Guardar como favorito. ➋ Añadir como Favorito. Toque 10 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 169: Establecimiento De Una Ubicación Inicio
Una vez establecida la ubicación inicio, toque ¿Adónde? y, a continuación, toque Go Home (Ir al inicio). Búsqueda de lugares guardados En la página de menús, toque ¿Adónde?. ➌ ➊ ➋ Toque un lugar guardado. Toque localizaciones. Toque Favoritos. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 170: Edición De Lugares Guardados
Altura: introduzca la altura del lugar guardado. Categoría: asigne al lugar una categoría; toque para ver las categorías. Símbolo: seleccione el símbolo con el que desea que la ubicación aparezca en el mapa. 12 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 171: Eliminación De Un Lugar Guardado
Toque una ubicación guardada. ➍ Toque Borrar. selección: toque las ubicaciones y elimínelas de una en una. categoría: seleccione una categoría para eliminar todas las ubicaciones que tenga asignadas. Borrar todo: quite todos los lugares guardados en sus favoritos. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 172: El Mapa Y Otras Herramientas
16. Volver a mostrar el último giro. Toque para alejar. Toque para acercar. Toque el campo de datos Velocidad o Llegada para abrir el equipo. Consulte la Toque el mapa para página 16. visualizar y examinar un mapa en 2-D. Página mapa durante la navegación por una ruta 14 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 173: Equipo
Para restablecer la velocidad Toque un giro para verlo en el mapa (página Next Turn máxima, toque Reiniciar máx. (Siguiente giro)). Toque para desplazarse por todos los giros de la ruta. Toque para acercar y alejar el giro en el mapa. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 174: Página De Información Gps
WAAS y EGNOS, visite www.garmin.com/ barras de potencia de las señales de los satélites indican la aboutGPS/waas.html. potencia de los satélites que se reciben. Una barra rellena indica que el satélite GPS está listo para su uso. 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 175: Creación Y Edición De Rutas
Seleccione una opción y toque Seleccione una opción y toque guardada. Siguiente. Seleccione el punto de Siguiente. Seleccione el punto inicio. final. ➍ ➎ ➏ Para agregar una parada, toque Sí Seleccione sus preferencias y Toque Finalizar. toque Siguiente. Siguiente. Seleccione el punto. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 176: Edición De Una Ruta Guardada
Para obtener más información, consulte la siguiente página. Cambiar preferencias: cambie la preferencia de cálculo a Vía rápida, Distancia más corta u Fuera de la carretera. Borrar ruta: elimine esta ruta. 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 177: Cómo Agregar Paradas A La Ruta
Eliminar: toque el punto que desea quitar y, a continuación, toque Eliminar. Reorganizar: toque el punto que desea Hacia mover y, a continuación, toque arriba Hacia abajo. Toque Hecho cuando termine. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 178: Almacenamiento De La Ruta Activa
Rutas > > Borrar todas las rutas guardadas. Eliminar todos los desvíos: toque para quitar todos los Detención de la ruta desvíos introducidos en la ruta. Detener En la página de menús, toque A continuación, toque Sí. 10 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 179: Cómo Agregar Elementos Que Se Deben Evitar
Puede introducir áreas y carreteras específicas que se deben evitar en las rutas. En el menú Configuración elementos a evitar, toque dos veces Elementos a evitar a continuación, toque personalizados. ➌ ➍ Toque la segunda esquina y Toque Finalizar. Siguiente. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 180: Uso De Los Registros
Seleccione un ajuste de zoom en el que aparezca el track log. Toque OK. El track log aparece como una fina línea punteada en el mapa. Nombre: introduzca un nuevo nombre. Distancia: restablezca el registro de kilometraje. Activo: active o desactive el registro. 12 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 181: Información Sobre El Tráfico
Símbolo de tráfico participantes y las ciudades de cobertura, consulte la página www.garmin.com/fmtraffic. Fuente Asegúrese de que el receptor FM Traffic está conectado al dispositivo KNA-G421. Consulte la guía de instalación para tráfico y Código obtener más información. potencia de color de las señales...
Page 182: Cómo Evitar El Tráfico
Las barras situadas a la izquierda de los símbolos de tráfico indican la gravedad del incidente de tráfico: = gravedad baja (verde), el tráfico sigue siendo fluido. = gravedad media (amarillo), hay pequeños embotellamientos. = gravedad alta (rojo), hay grandes embotellamientos o el tráfico está detenido. 14 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 183: Cambio De La Configuración Del Tráfico
> Tráfico. Suscripciones: consulte sus suscripciones de tráfico. Toque la suscripción para visualizar la fecha de finalización. Para agregar una suscripción, toque Añadir Suscripción. Consulte la siguiente página para ver información sobre cómo agregar una suscripción a FM Traffic. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 184: Cómo Agregar Una Suscripción De Tráfico
25 caracteres. ➊ ➋ ➌ ➍ Toque Configuración. Toque Tráfico. Toque Suscripciones. Toque Añadir Suscripción. ➏ ➐ ➎ Introduzca el código y Toque OK. Toque Siguiente. toque Siguiente. 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 185: Ajuste Del Volumen
Configuraciónes En la página de menús, toque Configuración > General > audio. Consulte la página 178 para obtener más GpS. Consulte la página 166. información. Cambio del idioma En la página de menús, toque Configuración > General > Idioma. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 186 Al cambiar el idioma del texto, no se modifica el idioma de los datos de mapas o de los datos introducidos por el usuario. Velocidad de la voz: seleccione la velocidad a la que se pronuncian las indicaciones. 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 187: Selección De Unidades
Auto, el horario de verano se ajusta de forma automática en función de la zona horaria. Selección de unidades Configuración General En la página de menús, toque > > Unidades. Cambie las unidades de medida a Statute, Métrico o Personalizado. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 188: Cambio De La Configuración Del Mapa
• Track arriba 3D: el mapa aparece en 3 dimensiones (3-D) con la dirección en la que se desplaza en la parte superior de la pantalla. Ésta es la vista predeterminada del mapa. 10 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 189: Cambio De La Configuración De Navegación
30 m y 1200 km. NOTA: Cuanto mayor sea el nivel de detalle, más tarda el mapa en actualizarse. Desplegable sig. giro: seleccione cuándo desea que aparezca Mapas detallados: active y desactive los mapas de detalles esta ventana emergente. precargados. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 190: Ajuste De La Configuración Del Tráfico
�About, Acerca de� En la página de menús, toque Configuración > Acerca Software: aparecen la versión de software, la versión de audio y el ID de la unidad. Mapas detallados: visualice la información sobre los mapas 12 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 191: Apéndice
3. Lea y acepte las condiciones. Haga clic en Download (Descargar). 4. Seleccione Save (Guardar). A continuación, guarde la actualización en una tarjeta SD. 5. Introduzca la tarjeta SD en el lateral del dispositivo KNA-G421. El software se actualiza de forma automática. KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 192: Puntos De Interés (Poi) Personalizados
Tras descargar la base de datos de puntos de interés, utilice la aplicación POI Loader de Garmin para instalarlos en la tarjeta SD. A continuación, puede utilizar la tarjeta para cargar los puntos en KNA-G421. POI Loader está disponible en www. garmin.com/products/poiloader.
Page 193: Índice
Cómo evitar el tráfico dirección Establecer posición editar Configuración de navegación elemento del mapa Examinar mapa eliminar Configuración general lugares guardados Configuración original restaurante Control remoto Buscar un punto cercano Hora Mapa Coordenadas, introducir Búsqueda de lugares encontrados examinar Cuentakilómetros recientemente orientación KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 194 N arriba agregar punto 153, evitar Almacenamiento de la ruta Orden automático, ruta activa Ubicación de lugares guardados, crear nueva editar desvío Página de información GPS Ubicación inicio detener Preferencias de ruta Unidades métricas Uso en interiores 1 KNA-G421 Manual de instrucciones...
Page 195 Guardar Locais Encontrados ......198 Utilizar os Registos de Quilometragem ..210 Guardar a sua Posição Actual ......198 Informação de Trânsito ....211 Definir uma Posição Casa ......199 Visualizar Eventos de Trânsito ..... 211 Encontrar Locais Guardados ......199 Evitar o Trânsito ..........212 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 196: Aviso
Encoste de forma segura e legal antes de efectuar tais operações. Mantenha o volume de som num nível suficientemente baixo que lhe permita ouvir os sons exteriores enquanto conduz. Se deixar de ouvir os sons exteriores poderá não reagir de forma adequada às situações de 1 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 197: Atenção
Quase todas as fontes de dados contêm informação de alguma forma imprecisa ou incompleta. Nalguns países, a informação de mapa completa e precisa não está disponível ou é fornecida a preços proibitivos. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 198: Acordo De Licenciamento Do Software
Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho (aplicável nos países da UE que adoptaram sistemas AO UTILIZAR O KNA-G421, COMPROMETE-SE A CUMPRIR OS de recolha de lixos separados) TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE LICENCIAMENTO DE SOFTWARE EM BAIXO.
Page 199: Utilização)
Tilização Aquando da primeira utilização do Sistema de Navegação Kenwood, será necessário seguir um conjunto de passos para configuração do sistema. Geralmente, este processo é executado uma única vez. • Seleccione um idioma • Seleccione o seu fuso horário •...
Page 200: Encontre E Siga
Siga as instruções nas páginas seguintes para encontrar um local e navegar para ele! Encontrar um Restaurante ➋ ➌ ➊ Toque em Comida, Hotel..Toque em Comida & Bebida. Toque em Para onde? ➍ ➎ ➏ Toque numa categoria de comida. Toque num local. Toque em Para. 12 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 201: Seguir A Sua Rota
Se se desviar da rota original, o sistema de navegação recalcula a rota e apresenta-lhe novas instruções de rota. A sua rota é assinalada Siga as setas. Uma bandeira axadrezada com uma linha verde. assinala o seu destino. Para obter mais informação acerca da utilização do mapa e de outras ferramentas, consulte as páginas 202 - 205. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 202: Para Onde
Toque em uma cidade ou introduza um seleccione Acabar. Endereço. código postal. ➎ ➏ ➍ Seleccione a rua. Seleccione a Seleccione o endereço, se Introduza o nome da rua e cidade, se necessário. necessário. Toque em para. seleccione Acabar. 14 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 203 Gravar c/Favorito • Seleccione para guardar o local seleccionado pelo ponteiro nos seus Favoritos. • Toque em para tras para regressar ao ecrã anterior. ➋ Toque em Ir para ou Avancadas. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 204: Entender A Página De Informação
Favoritos. Para obter mais informações, consulte a página 198. • procurar ponto perto de—encontre um local perto deste ponto. Toque em Categoria para visualizar as descobertas recentes • percorrer mapa—visualize o local no mapa. de uma determinada categoria, tal como Comida, Hotel. 1 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 205: Encontrar Locais Numa Área Diferente
➊ ➊ A partir da lista de resultados da pesquisa, A partir da lista de resultados da pesquisa, seleccione Perto de..seleccione Soletrar. ➋ Seleccione uma das opções de pesquisa. ➋ Introduza parte do nome e seleccione Acabar. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 206: Minhas Posicoes
Após ter encontrado um local que deseja guardar, A partir da página de Menu, toque em Mapa. seleccione-o na lista de resultados. ➊ Toque em qualquer local do mapa. ➊ Toque em Avancadas. ➋ Toque em Gravar c/Favorito. ➋ Toque em Adicionar como Favorito. 1 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 207: Definir Uma Posição Casa
Casa. Após definir a sua Posição Casa, toque em Encontrar Locais Guardados A partir da página de Menu, toque em para onde. ➊ Toque em Minhas Posicoes. ➋ ➌ Toque em Favoritos. Toque num local guardado. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 208: Editar Locais Guardados
Localização—edite a localização de um sítio; pode utilizar o mapa ou introduzir novascoordenadas utilizando o teclado Elevação—introduza a elevação do local guardado. Categoria—atribua uma categoria a este local; toque em para ver as categorias. Simbolo—seleccione um símbolo apresentado no mapa para este local 200 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 209: Eliminar Um Local Guardado
Apagar Favoritos. Toque em Seleccao. Toque num local guardado. ➍ Toque em Apagar. Seleccao—toque em cada local e elimine-o individualmente. Categoria—seleccione uma categoria para eliminar todos os locais atribuídos a essa categoria. Apg.todos—remova todos os locais guardados dos seus Favoritos. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 210: O Mapa E Outras Ferramentas
Toque nos campos de dados Velocidade ou Hora Chegada para abrir Toque no mapa para ver e o Computador de Viagem. navegar num mapa de 2 D. Consulte a página 20. Página de Mapa durante a Navegação de uma Rota 202 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 211: Computador De Viagem
Seleccione uma mudança de direcção para vê-la no mapa seleccione Reiniciar Max. (a página Próxima Mudança Direcção). Toque em para percorrer todas as mudanças de direcção da lista. Toque em para aumentar e diminuir o tamanho da mudança de direcção no mapa. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 212: Página De Info De Gps
Para obter informações barras de potência do sinal de satélite indicam a potência dos acerca do WAAS e EGNOS, aceda a http://www.garmin. satélites recebidos. Uma barra completa indica que o satélite com/aboutGPS/waas.html. de GPS está pronto para ser utilizado. 204 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 213: Criar E Editar Rotas
Proximo. Escolha o ponto de Proximo. Seleccione o ponto de partida. chegada. ➍ ➎ ➏ Para adicionar uma paragem, toque Seleccione a sua preferência e Toque em Terminar. e em seguida em Proximo. toque em Proximo. Seleccione o ponto. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 214: Editar Uma Rota Guardada
Para obter mais informação, consulte a página seguinte. Alterar preferencias—mude as preferências de cálculo para Tempo mais rapido, Distancia mais curta ou Fora de Estrada. Apagar Rota—elimine esta rota. 20 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 215 Toque em Acabar o ponto. modo a criar a rota mais curta. quando terminar. Retire—toque no ponto que deseja remover e seleccione Remove. Re-ordenar—toque no ponto que para Cima deseja mover e seleccione para Baixo. Toque em Acabar quando terminar KNA-G421 Manual de instruções...
Page 216: Guardar A Rota Activa
Rotas > > Apagar todas as rotas gravadas. trânsito. Parar a Sua Rota Retirar todos os Desvios—seleccione para remover todos os A partir da página de Menu, toque em parar. Em seguida, desvios introduzidos na rota. seleccione Sim. 20 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 217: Adicionar Elementos A Evitar
A partir do menu de Configuração de Elementos a Evitar, toque duas vezes em Locais a evitar em seguida toque em personalizados. ➌ ➍ Toque em Acabar. Toque na segunda ponta e seleccione em Proximo. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 218: Utilizar Os Registos
Seleccione uma definição de zoom à qual o registo do trajecto é apresentado. Toque em OK. O seu registo do trajecto é apresentado sob a forma de uma linha ponteada. Nome—introduza um novo nome. Distancia—reponha o registo de quilometragem. Activo—active ou desactive este registo. 210 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 219: Informação De Trânsito
Trânsito www.garmin.com/fmtraffic. Código Certifique-se de que o Receptor FM de Informação de Trânsito está ligado ao KNA-G421. Consulte o Manual de potência Instalação para obter mais informação. Cores do sinal Lista de Eventos de Trânsito...
Page 220: Evitar O Trânsito
As barras à esquerda dos símbolos de trânsito indicam a gravidade dos incidentes de trânsito. = Gravidade reduzida (verde); o trânsito ainda circula. = Gravidade média (amarelo); o trânsito está algo congestionado. = Gravidade elevada (vermelho); o trânsito está muito congestionado ou parado. 212 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 221: Mudar As Definições De Trânsito
A partir da página de Menu, toque em Definir > Trafego. Subscricoes—visualize as suas subscrições a serviços de trânsito. Toque numa subscrição para visualizar a data de término. Para adicionar uma subscrição, seleccione Adic. Subscrição. Consulte a página seguinte para obter KNA-G421 Manual de instruções...
Page 222: Adicionar Uma Subscrição De Trânsito
25 caracteres. ➊ ➋ ➌ ➍ Toque em Definir. Toque em Trafego. Toque em Subscricoes. Toque em Adic. Subscrição. ➏ ➎ ➐ Introduza o código e Toque em Proximo. Toque em seleccione Proximo. 214 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 223: Mudar As Definições
A partir da página de Menu, toque em Definir > Geral > Áudio. Consulte a página 216 para obter mais informação. GpS. Consulte a página 204. Mudar a Idioma A partir da página de Menu, toque em Definir > Geral > Idioma. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 224 Idioma de Texto—muda o texto no ecrã para o idioma seleccionado. A mudança do idioma do texto não implica a alteração do idioma dos dados de mapa ou dos dados introduzidos pelo utilizador. Velocidade da voz—selecciona o intervalo a que os comandos são emitidos. 21 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 225: Mudar As Definições Do Mapa
Esta é a Quando ligado, o Modo Segurança funciona quando o travão vista de mapa predefinida. de estacionamento do veículo está desengatado. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 226 8. Toque em Acabar para regressar ao menu de Definições do 1. A partir da página de Menu, seleccione Definir > Mapa > Mapa. Campos de Dados do Mapa. > 2. Toque Grande ou Pequeno. Então, seleccione Próximo. 21 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 227: Mudar As Definições De Navegação
É apresentado um no mapa quando está disponível uma rota melhor do que a seguida actualmente. Toque em para seguir a rota alternativa. Definicoes dos locais a evitar—consulte a página 209. KNA-G421 Manual de instruções...
Page 228: Ajustar As Definições De Trafego
Mapas Detalhados—visualize a informação acerca dos mapas detalhados pré-carregados. Receptor de Trafego FM—Se dispuser de um Receptor FM de Informação de Trânsito, poderá visualizar a ID da sua unidade. Versão do SW GpS—é apresentada a versão SiRF em utilização no GPS. 220 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 229: Apêndice
4. Seleccione Save (Guardar). Em seguida, guarde a actualização num cartão SD. 5. Introduza o cartão SD no painel lateral do KNA-G421. O seu software é actualizado automaticamente. Poderá adquirir actualizações de dados de mapa junto da Garmin. Visite www.garmin.com/Kenwood para verificar a disponibilidade de uma actualização do seu software de...
Page 230: Pois (Pontos De Interesse) Personalizados
Notificacao Continua—seleccione o tipo de alertas (o tipo consequências de utilizar uma base de dados de de POIs) de que será sempre notificado. POI personalizados ou pela precisão das bases de dados de câmaras de segurança ou de outros POI personalizados. 222 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 231: Índice
Os meus favoritos Localização do local guardar, personalize Idioma do texto rotas editar Categoria dos locais ID da unidade todas as rotas guardadas guardados Software do Receptor de Encontrar junto do ponto Trânsito FM Computador de viagem Mapa orientação KNA-G421 Manual de instruções...
Page 232 Reordenar pontos na rota Soletrar Repor Odómetro computador de viagem Organização Auto, rota definições Os meus locais 198–201 Tipo de veículo registo de quilometragem Descobertas recentes Trânsito velocidade máx. Ir para casa eventos Restaurar definições Os meus favoritos evitar 224 KNA-G421 Manual de instruções...
Page 233 Te vermijden wegen toevoegen ....247 Mijn locaties ........236 Index ..........261 Gevonden plaatsen opslaan ......236 Het logboek gebruiken .....248 Uw huidige locatie opslaan ......236 Warranties .........263 Het tracklogboek aanpassen ......248 Het afstandlogboek gebruiken ......248 Een thuislocatie instellen ......237 Zoeken naar opgeslagen plaatsen ....237 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 234: Waarschuwing
Bedenk ook dat de inrichting beschadigd kan worden overgaat tot dit soort handelingen. door sterke trillingen of als er metalen voorwerpen of water in komen. Houd het volume van het systeem zo laag als nodig is om de geluiden 22 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 235: Let Op
We gebruiken een combinatie van overheids- en privé-gegevensbronnen die we kenbaar maken aan de klant in productliteratuur en copyrightberichten. Vrijwel alle gegevensbronnen bevatten een bepaalde mate van onnauwkeurigheid. In bepaalde landen is complete of nauwkeurige kaartinformatie niet beschikbaar of onbetaalbaar. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 236: Softwarelicentieovereenkomst
Softwarelicentieovereenkomst Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) DOOR DE KNA-G421 TE GEBRUIKEN, STEMT U TOE GEBONDEN Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische TE ZIJN DOOR DE VOORWAARDEN EN BEPALINGEN VAN DE ONDERSTAANDE SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST. LEES producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.
Page 237: Eerste Installatie
Als u uw Kenwood-navigatiesysteem voor het eerst gebruikt, dient u een aantal stappen te volgen om het systeem in te stellen. U hoeft deze stappen normaal gesproken slechts één maal uit te voeren. • Selecteer een taal.
Page 238: Zoek Het Op En Vertrek
Volg de instructies op de volgende twee pagina’s om een plaats op te zoeken en ga ernaartoe! Een restaurant zoeken ➌ Druk op Eten & drinken. ➊ ➋ Druk op Waarheen. Druk op Eten, hotel. ➍ ➎ ➏ Druk op een categorie voor eten. Raak een plaats aan. Druk op naar. 20 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 239: Uw Route Volgen
Als u van de oorspronkelijke route afwijkt, herberekent het navigatiesysteem de route en geeft het nieuwe route-instructies. Uw route wordt aangegeven Volg de pijlen. Uw bestemming wordt met een groen lijn. aangegeven met een geruite vlag. pagina 240 - 242 voor meer informatie over het gebruik van de kaart en andere hulpmiddelen’s. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 240: Waarheen
Klaar. Waarheen. Druk op Adres. ➍ ➎ ➏ Voer de straatnaam in en druk op Selecteer de straat. Selecteer de Selecteer het adres, indien nodig. Klaar. plaats, indien nodig. Druk op naar. 22 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 241: Een Plaats Zoeken Met Behulp Van De Kaart
• Druk op Bewaar als favoriet om de locatie die op de kaart wordt aangewezen, op te slaan als een favoriet. Terug • Druk op om naar het vorige scherm te gaan. ➋ Raak Ga naar Uitgebreid aan. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 242: Uitleg Over De Informatiepagina
• Zoek nabij punt - zoek een locatie in de omgeving van locaties uit een bepaalde categorie, zoals Eten, hotel. dit punt. • Zoek op kaart - voor het weergeven van deze locatie op de kaart. 24 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 243: Plaatsen Zoeken In Een Andere Omgeving
➊ Druk in de lijst met zoekresultaten op Spel. bestemming. ➊ Druk in de lijst met zoekresultaten op Nabij. ➋ Voer de naam gedeeltelijk in en druk op Klaar. ➋ Selecteer een van de zoekopties. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 244: Mijn Locaties
In de menupagina drukt u op Bekijk kaart. die plaats in de lijst met resultaten. ➊ Druk op een willekeurig punt op de kaart. ➊ Druk op Uitgebreid. ➋ Druk op Bewaar als favoriet. ➋ Druk op Toevoegen als favoriet. 2 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 245: Een Thuislocatie Instellen
Nadat u uw thuislocatie hebt ingesteld, drukt u op en drukt u op Zoeken naar opgeslagen plaatsen In de menupagina drukt u op Waarheen. ➊ ➋ ➌ Druk op Favorieten. Druk op een opgeslagen plaats. Druk op Mijn locaties. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 246: Opgeslagen Plaatsen Bewerken
Hoogte: voer de hoogte in van de opgeslagen plaats. Categorie: wijs deze plaats toe aan een categorie; druk op om de categorieën weer te geven. Symbool: selecteer een symbool dat voor deze locatie op de kaart wordt weergegeven. 2 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 247: Een Opgeslagen Plaats Verwijderen
➍ Druk op Verwijder. selectie: raak elke locatie aan en verwijder de locaties een voor een. categorie: selecteer een categorie om alle locaties te verwijderen die zijn toegewezen aan die categorie. alles: verwijder alle opgeslagen plaatsen uit uw favorieten. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 248: De Kaart En Andere Hulpmiddelen
Druk op om uit te Druk op om in te zoomen. zoomen. Druk op het gegevensveld Snelheid of Aankomsttijd Druk op de kaart om een om de tripcomputer te 2-D-kaart weer te geven en openen. Zie pagina 241. door de kaart te bladeren. Kaartpagina bij het navigeren langs een route 240 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 249: Tripcomputer
Druk op opnieuw wilt instellen. Druk op Reset Max als u de om in en uit te zoomen op de afslag op de kaart. maximumsnelheid opnieuw wilt instellen. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 250: Pagina Gps Info
U ziet nu van welke satellieten u signalen ontvangt. De WAAS en EGNOS vindt u op www.garmin.com/aboutGPS/ balkjes voor de signaalsterkte geven aan hoe sterk het waas.html. ontvangen signaal van elke satelliet is. Een effen balkje geeft aan dat de GPS-satelliet klaar is voor gebruik. 242 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 251: Routes Maken En Bewerken
Volgende. Selecteer het beginpunt. Volgende. Selecteer het eindpunt. ➍ ➎ ➏ Als u een stop wilt toevoegen, drukt Selecteer uw voorkeur en druk Druk op Gereed. u op en vervolgens drukt u op op Volgende. Volgende. Selecteer het punt. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 252: Een Opgeslagen Route Bewerken
Voor meer informatie raadpleegt u de volgende pagina. Wijzig voorkeur: wijzig de berekeningsvoorkeur naar Faster Time Kortere tijd, Kortere afstand of Niet via de weg. Verwijder route: verwijder deze route. 244 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 253: Stops Toevoegen Aan Uw Route
Verwijder: druk op het punt dat u wilt verwijderen en druk vervolgens op Verwijder. Opnieuw sorteren: druk op het punt dat u wilt verplaatsen en druk op Omhoog Omlaag. Druk op Klaar als u klaar bent. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 254: De Actieve Route Opslaan
Uw route stoppen om verkeerssituaties te vermijden. In de menupagina drukt u op Stop. Vervolgens drukt u op Ja. Verwijder alle omrijden: raak deze optie aan als u alle ingevoerde omrijdingen voor de route wilt verwijderen. 24 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 255: Te Vermijden Wegen Toevoegen
In het menu Te vermijden instelling drukt u tweemaal op en vervolgens drukt Ingestelde te vermijden. u op ➌ ➍ Druk op de tweede hoek en druk Druk op Klaar. op Volgende. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 256: Het Logboek Gebruiken
Uw tracklogboek wordt weergegeven als een fijne stippellijn op de kaart. Naam - hier geeft u een nieuwe naam op. Afstand - voor het opnieuw instellen van het afstandlogboek. Actief - met deze functie activeert of inactiveert u het logboek. 24 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 257: Verkeersinformatie
FM-ontvanger voor verkeersinformatie. keersbron Raadpleeg www.garmin.com/fmtraffic voor aanbieders van FM-abonnementen en de betreffende steden. signaal- Zorg ervoor dat de FM-ontvanger voor verkeersinformatie sterkte is verbonden met de KNA-G421. Raadpleeg de Kleurco- Installatiehandleiding voor meer informatie. dering Lijst met verkeerssituaties KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 258: Verkeerssituaties Vermijden
De balken links van de verkeerssymbolen geven aan hoe ernstig de verkeerssituatie is: = Niet ernstig (groen); het verkeer kan nog steeds normaal doorrijden. = Redelijk ernstig (geel); er is wat vertraging. = Zeer ernstig (rood); er is veel vertraging of er staan files. 20 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 259: De Verkeersinstellingen Wijzigen
Abonnementen: geef uw verkeersabonnement weer. Druk op het abonnement om de vervaldatum weer te geven. Als u een abonnement wilt toevoegen, drukt u op Abonnement toev. Ga naar de volgende pagina voor informatie over het toevoegen van een abonnement op FM-verkeersinformatie. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 260: Een Verkeersabonnement Toevoegen
25 tekens te ontvangen. ➌ ➍ ➋ ➊ Druk op Druk op Abonnement Druk op Verkeersinfo. Druk op Instell.. Abonnementen. toev. ➎ ➏ ➐ Druk op Volgende. Voer de code in en druk Druk op op Volgende. 22 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 261: Het Volume Regelen
In de menupagina drukt u op Instell. > Algemeen > GpS. Zie geluidsinstellingen. Zie pagina 254 voor meer informatie. pagina 242. De taal wijzigen Instell. Algemeen > Taal. In de menupagina drukt u op > KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 262 > Waarschuwingszones. Zie pagina 260. de geselecteerde taal. Als u de taal van de tekst wijzigt, blijft de taal van de kaartgegevens of door de gebruiker ingevoerde gegevens ongewijzigd. Spreeksnelheid - hiermee selecteert u de snelheid waarmee aanwijzingen worden uitgesproken. 24 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 263: Kaartinstellingen Wijzigen
(2D) met uw reisrichting aan de bovenzijde van niet op de handrem staat. het scherm. • 3D Koers boven - de kaart wordt weergegeven in 3 dimensies (3D), met uw reisrichting aan de bovenzijde van het scherm. Dit is de standaardkaartweergave. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 264 8. Druk op Klaar om terug te keren naar het menu voor de 1. In de menupagina drukt u op Instell. > Kaart > > kaartinstellingen. Kaart datavelden. 2. Druk op Breed of Smal. Druk vervolgens op Volgende. 2 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 265: Navigatie-Instellingen Wijzigen
Er wordt een weergegeven op de kaart als er een betere route beschikbaar is dan de route die u op het moment neemt. Druk op de om de betere route te nemen. KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 266: De Verkeersinstellingen Aanpassen
Detailkaarten - met deze functie krijgt u informatie over de vooraf geïnstalleerde kaarten. FM Verkeersinformatie ontvanger - als u een FM- ontvanger voor verkeersinformatie bezit, kunt u de ID van de FM-ontvanger voor verkeersinformatie weergeven. GpS-softwareversie: hier wordt de SiRF-versie weergegeven die in het GPS-systeem wordt gebruikt. 2 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 267: Bijlage
3. Lees de voorwaarden en ga ermee akkoord. Klik op Download. 4. Selecteer Save (Opslaan). Sla de update vervolgens op een SD-kaart op. 5. Plaats de SD-kaart in de zijkant van de KNA-G421. Uw software wordt automatisch bijgewerkt. U kunt Garmin-updates van kaartgegevens kopen. Kijk http://www.garmin.com/Kenwood of er een update beschikbaar is voor uw kaartsoftware.
Page 268: Aangepast Points Of Interest (Speciale Punten)
Als u uw POI-database hebt gedownload, gebruikt u de Garmin POI Loader om de POI’s op de SD-kaart te laden. Vervolgens kunt u de SD-kaart gebruiken om de POI’s in de KNA-G421 te laden. De POI Loader is verkrijgbaar op http://www.garmin.com/products/poiloader. Raadpleeg het Gesproken waarschuwing - hiermee schakelt u de Help-bestand van de POI Loader voor meer informatie.
Page 269: Index
Naar huis zoomen 233, 240, Betere route instellingen Nabijheidswaarschuwing Kleurinstelling Binnenshuis gebruiken maximum snelheid Navigatie-instellingen Knop Dichtbij tripcomputer Navigatie stoppen Koers boven Hoogte, invoeren Navigeren door een opgeslagen Categorie voor opgeslagen route locaties Noord boven Coördinaten, invoeren KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 270 Plaatsen zoeken 232–235 Snelheid (Snelheidsmeter) Veilige modus adres Softwarelicentieovereenkomst Verkeer de naam spellen Softwareversie situaties item op de kaart Spellen vermijden opgeslagen plaatsen Spraak buiten route Verkeersinformatie 249–252 recent gevonden Standaardinstellingen Verkeerssituaties vermijden restaurant Symbool voor locaties Positiepictogram 22 KNA-G421 Gebruiksaanwijzing...
Page 271: Warranties
Dear User of Kenwood Products: economically. Thank you for having chosen this Kenwood product (the “Product”). If it Packaging, installation costs and any other costs or risks indirectly related to the actual repair, are not included in the warranty services and will be...
Page 272 (d) damage to the Product caused by fire, immersion in water, lightning, earthquake, inadequate ventilation, Acts of God, incorrect application of main voltage howsoever arising, or any other cause beyond the control of Kenwood;...
Page 273 Conditions Kenwood officiel, d’un Distributeur Agréé, d’un Centre Technique Agréé, ou d’un détaillant de produits Kenwood établi dans le CEE en y joignant A. Toute réclamation formulée en vertu de la Garantie doit être le certificat d’achat ou toute autre preuve appropriée de la date de son accompagnée de la présente Carte de Garantie et des informations et...
Page 274 Si l’utilisateur est un non-professionnel ou un consommateur, il Kenwood à exécuter des réparations de garantie pour le compte de cette bénéficiera en tout état de cause de la garantie légale en cas de défauts ou dernière;...
Page 275 Italia verrà eseguita gratuitamente. Kenwood si riserva il diritto di sostituire il Prodotto con uno identico o, nell’ipotesi questo non fosse più prodotto, All’utilizzatore di prodotti Kenwood: con uno di identiche caratteristiche qualora, a suo insindacabile giudizio, La ringraziamo di aver scelto questo prodotto Kenwood (il “Prodotto”).
Page 276 Kenwood; requisiti vigenti. (e) altoparlanti danneggiati dall’applicazione di livelli di potenza...
Page 277 Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt umzutauschen, falls eine Sehr geehrter Kunde, wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr möglich ist. wir danken Ihnen für den Kauf dieses Kenwood-Produkts. Sollte Kosten für Verpackung und Installation sowie andere Kosten und Risiken dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen Material- oder im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung sind nicht in der Verarbeitungsmängel aufweisen, werden wir diesein Übereinstimmung...
Page 278 (d) Schäden durch Feuer, Wasserschaden, Blitzschlag, Erdbeben, Produktes, die durch solche Arbeiten entstehen. unzureichende Belüftung, höhere Gewalt, Anschluß an falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht zu verantwortende Wird das Produkt in einem Land benutzt, für daß dieses nicht konzipiert Ursachen.
Page 279 Kenwood Corporation se reserva el derecho de rechazar la KENWOOD IBÉRICA S.A. reparación del producto bajo las condiciones de esta Garantía.
Page 280 (d) Daños en el Producto causados por fuerza mayor tales como el fuego, 1. Uso comercial inmersión en el agua, rayo, seísmo, ventilación inadecuada, aplicación incorrecta del voltaje principal/subida de tensión como sea que ocurra, 2. Uso industrial ocualquier otra causa fuera del control de Kenwood. 3. Sonorización pública...
Page 281 Produto tiver sido modificado ou de Montijo - Portugal algum modo alterado depois da data de aquisição, a Kenwood Corporation Telf. +351-916160808 reserva o direito de recusar a reparação do Produto segundo os termos +351-212898147 desta garantia.
Page 282 Terra, ventilação inadequada, voltagem incorrecta ou pela reparação de danos provocados no Produto em consequencia de qualquer outra causa fora do controlo de Kenwood; tais modificações. Se o Produto for usado num país europeu onde esteja (e) alto-falantes danificados por aplicação de níveis de intensidade sonora submetido a outros padrões e regras diferentes dos aplicados no país...
Page 283: Garantievoorwaarden
Geachte gebruiker van Kenwood produkten, economisch verantwoord is. Verpakkings-, installatie- of andere kosten of Wij danken U voor het kiezen van dit Kenwood produkt (het“Produkt”). risico’s onrechtstreeks verbonden aan de eigenlijke herstelling, zijn niet Indien het Produkt, bij normaal gebruik, gebreken zou vertonen, zal inbegrepen in de garantie en zullen aangerekend worden.
Page 284 Produkt aan de toepasselijke normen waarover Kenwood geen controle heeft; en voorschriften. Indien het Produkt van een verschillend type is dan deze (e) schade aan luidsprekers tengevolge van het aanwenden van die door de officiële invoerder op de markt worden gebracht in het land...
Page 285 Österreich Diese Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs- Mängel. Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt umzutauschen, falls eine Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Kenwood- wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr möglich ist. Produkts. Kosten für Verpackung und Installation sowie andere Kosten und Risiken...
Page 286 für Arbeiten in diesem Zusammenhang oder für Beschädigungen des Netzspannung oder sonstige vonKenwood nicht zu verantwortende Produktes, die durch solche Arbeiten entstehen. Wird das Produkt in Ursachen. einem Land benutzt, für daß dieses nicht konzipiert und hergestellt (e) Schäden an Lautsprechern durch den Betrieb an höherenLeistungen worden ist, dann werden Garantiearbeiten nur dann ausgeführt wenn als den angegebenen.
Page 287: Belgique Et Grand-Duché De Luxembourg
Kenwood officiel, d’un Distributeur Agréé, d’un Centre Technique Agréé, A. Toute réclamation formulée en vertu de la Garantie doit être ou d’un détaillant de produits Kenwood établi dans le CEE en y joignant accompagnée de la présente Carte de Garantie et des informations et le certificat d’achat ou toute autre preuve appropriée de la date de son...
Page 288 Si l’utilisateur est un non- Kenwood à exécuter des réparations de garantie pour le compte de cette professionnel ou un consommateur, il bénéficiera en tout état de cause de dernière;...
Page 289: België & Groothertogdom Luxemburg
Geachte gebruiker van Kenwood produkten, ons het recht het Produkt te vervangen indien het herstellen ervan niet Wij danken U voor het kiezen van dit Kenwood produkt (het“Produkt”). economisch verantwoord is. Verpakkings-, installatie- of andere kosten of Indien het Produkt, bij normaal gebruik, gebreken zou vertonen, zal het risico’s onrechtstreeks verbonden aan de eigenlijke herstelling, zijn niet...
Page 290 Europa, dan zal het verlenen van prestaties onder deze waarover Kenwood geen controle heeft; Garantie onderworpen zijn aan de voorwaarde dat de gebruiker de kosten (e) schade aan luidsprekers tengevolge van het aanwenden van...
Page 291 Ellás...
Page 293 Hvis denne information ikke kan tilvejebringes eller hvis produktet information: er blevet modificeret eller ændret på en hvilken som helst måde siden ELEKTRONIK-SERVICE købsdatoen, forbeholder Kenwood A/S sig ret til at nægte at reparere Naverland 29 produktet inden for rammerne af denne garanti. DK-2600, Glostrup B.
Page 294 årsagen eller enhver anden årsag, som Kenwood betingelse, at brugeren afholder omkostningerne forbundet med tilpasning ikke er herre over.
Page 295 Euroopassa toimivan valmistajan kotimaassa, jossa tuote ensimmäisen issa. kerran myytiin. EU:n ulkopuolisen käytön vaatimat muutokset eivät kuulu tämän tuotetakuun piiriin eikä Kenwood vastaa mistään tällaisista Tuotetakuu on voimassa yhden vuoden ajan alkuperäisestä ostopäivästä muutoskorjaustyökuluista eikä niiden yhteydessä aiheutuneista lähtien, jos tuote on ostettu Kenwood-tuotteiden vähittäismyyjältä.
Page 296 Nämä oikeudet eivät mitenkään poista tai vaikuta tuotteen käyttäjällä jota Kenwood ei ole hyväksynyt tuotetakuukorjaustöiden suorittajaksi asiaan kuuluvien lakisäädösten perusteella oleviin muihin oikeuksiin. (c) tuotteelle aiheituneita vaurioita, jotka johtuvat huolimattomuudesta, onnettomuuksista, muunnoksista, vääränlaisesta asennuksesta tai...
Page 297 Kæri notandi Kenwood tækja. Takk for at De valgte dette Kenwood-produktet. Til hamingju me n´yja Kenwood tæki itt. Ef einhverjir framlei slugallar koma í ljós vi venjulega notkun vinsamlegast haf u samband vi umbo Hvis det oppstår feil under normal bruk, vennligst ta kontakt med en av smann Kenwood á...
Page 298 Falls ein Defekt unter normalen Betriebsbedingungen eintreten sollte, contacter votre distributeur officiel mentionné ci-dessous. Il est à votre wenden Sie sich bitte an Ihre offizielle Kenwood- Vertretung gemäss disposition pour toutes informations de garantie. untenstehender Liste. Ihre Kenwood-Vertretung gibt Ihnen gerne alle KENWOOD ELECTRONICS GMBH Informationen bezüglich Garantie.
Page 300 For the latest free software updates (excluding map data) throughout the life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com. © Copyright 2007 Kenwood Corporation and Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com Part Number 190-00834-02 Rev. A...

Kenwood KNA-G421 Mode D'emploi

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Kenwood KNA-G421

Sommaire des Matières pour Kenwood KNA-G421