Publicité
Aufziehwerkzeug / Assembly tool / Outil de montage
1.
Vorwort /
Preface
/
Préambule
:
Diese Betriebsanleitung soll es Ihnen erleichtern, das Aufziehwerkzeug kennen zu lernen und bestimmungsgemäß
einzusetzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, das Werkzeug sicher und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft
Gefahren und Risiken zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu mindern und die Lebensdauer des Gerätes zu
erhöhen. Das Werkzeug ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
ausgeführt. Das Aufziehwerkzeug darf nur in technisch-einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
benutzt werden. Eigenmächtige Veränderungen am Werkzeug sowie eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung schließen
eine Haftung des Herstellers aus.
N I E M A L S A N U N T E R S P A N N U N G S T E H E N D E N K O M P O N E N T E N A R B E I T E N !
These operating instructions should facilitate your knowledge about the assembly tool and enable you to properly use it as
intended.
This manual contains important instructions for the safe and efficient operation of the assembly tool. Observance of these
instructions will help to avoid risks and dangers, lower downtime and repair costs, and extend the service life of the
equipment. The assembly tool has been designed in accordance with the latest state of technology and recognised safety-
related regulations. The tool must be used only in a technically fault-free condition with due care. The manufacturer will not
be liable for arbitrary modifications of the assembly tool.
N E V E R W O R K O N C O M P O N E N T S W H E N V O L T A G E I S A P P L I E D !
Ce manuel d'utilisation devrait vous permettre de connaître l'outil de montage et de vous en servir conformément aux
prescriptions.
Le manuel d'utilisation contient des informations importantes pour se servir de façon sûre et économique de l'outil. Son
respect aide à éviter des risques et des dangers pour l'utilisateur, ainsi que des frais de réparation et des durées
d'immobilisation, il permet également de prolonger la durée de vie de l'appareil. L'outil a été conçu selon le niveau de
technique le plus récent et les règles de sécurité en vigueur. Pour son usage, l'outil de montage ne doit pas avoir subi de
détérioration et il est nécessaire de respecter les consignes de sécurité. Des transformations faites par l'utilisateur sur l'outil,
ainsi qu'un usage non approprié excluent la responsabilité du fabricant.
N E J A M A I S T R A V A I L L E R S U R D E S C O M P O S A N T S S O U S T E N S I O N !
Rev.: 20101021
2 / 7
Publicité
