Electrolux ESB7300SAR Mode D'emploi page 9

‫4. ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ: ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺘﺮﻙ‬
‫ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮﺩ )ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬
‫09 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ( ﻗﺒﻞ ﻣﻞء ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ. ﺍﻣﻸ‬
‫ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ ﻧﺼﻔﻪ ﻭﺍﺑﺪﺃ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺮﻋﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ. ﻗﺪ ﻳ ُﺼﺒﺢ ﺇﺑﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﻼﻁ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ – ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻳﺪﻳﻚ‬
.‫ﻭﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‬
‫ﺿﻊ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﻗﺒﻞ‬
‫۴. ﻣﺨﻠﻮﻁ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺍﻍ: ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻴﻢ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺍﺯ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ، ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﻴﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻨﮏ‬
.(‫ﺷﻮﻧﺪ )ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ٠٩ ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽ ﮔﺮﺍﺩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﻣﺨﺰﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻧﻴﻤﻪ ﭘﺮ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﮐﻢ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. ﻣﺨﺰﻥ ﻣﺨﻠﻮﻁ‬
‫ﮐﻦ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺧﻴﻠﯽ ﮔﺮﻡ ﺷﻮﺩ – ﻣﺮﺍﻗﺐ‬
‫ﺩﺳﺘﻬﺎﻳﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺨﺎﺭی ﮐﻪ ﺍﺯ ﺣﻔﺮﻩ ﭘﺮ‬
‫ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ‬
.‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ، ﺩﺭﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‬
4. Processing hot liquids: We
recommend to allow hot liquids to
cool down (max 90 °C) before fi lling
the jug. Fill the jug only half full and
start processing on low speed. The
blender jug can become very warm
– take care to protect your hands and
to ventilate steam out through the
fi ller hole. Always replace the lid
before use.
4. Préparation des liquides chauds :
Nous vous conseillons de laisser refroidir
les liquides chauds (max. 90 °C) avant
de remplir la verseuse. Remplir le bol
uniquement à moitié et commencer à
vitesse lente. Le bol du blender peut
atteindre une température élevée :se
protéger les mains et prendre garde
à la vapeur s'échappant de l'orifi ce de
remplissage. Avant utilisation, toujours
remettre le couvercle en place.
ELU IFU-ESB7300SAR.indd 9 ELU IFU-ESB7300SAR.indd 9
A
‫5. ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺨﻼﻁ: ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺨﻼﻁ ﺑﻤﺼﺪﺭ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ. ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫. ﺍﺿﻐﻂ‬LED ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﺃ(، ﺳﻴﻀﻴﺊ ﻣﺼﺒﺎﺡ‬
(‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ "ﻣﻨﺨﻔﺾ" )ﺏ( ﺃﻭ "ﻣﺮﺗﻔﻊ" )ﺝ‬
‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ، ﺃﻭ ﺍﺧﺘﺮ ﺃﺣﺪ‬
‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍﻟﺜﻼﺙ. ﺳ ﻴ ُﺸﻴﺮ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ. ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺆﻗﺘ ً ﺎ, ﺍﺿﻐﻂ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ. ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
.‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ: ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ‬
‫ﻳﺪﻭ ﻳ ًﺎ، ﺗﻘﻮﻡ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻸﻣﺎﻥ‬
.‫ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ 03 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
.‫۵. ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻣﺨﻠﻮﻁ ﮐﻦ: ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺮﻳﺰ ﺑﺰﻧﻴﺪ‬
‫( ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ، ﭼﺮﺍﻍ‬A) ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ‬
‫( ﻳﺎ‬B) "Low" ‫ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺩﮐﻤﻪ‬LED
‫( ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻮﺭﺩ‬C) "High"
‫ﻧﻈﺮ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﻳﺎ ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ٣ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﺎﺹ ﺭﺍ‬
‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ. ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﯽ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ‬
‫ﻣﯽ ﺩﻫﺪ. ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻮﻗﺖ، ﺩﮐﻤﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬
‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ. ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ‬
‫ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ: ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺳﺘﯽ ﺧﺎﻣﻮﺵ‬
‫ﻧﺸﻮﺩ، ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺍﻳﻤﻦ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ ﭘﺲ‬
.‫ﺍﺯ ٠٣ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
5. Start the blender: Plug into mains.
Press the On/Off button (A), the LED
light will illuminate. Press the "Low"
(B) or "High" (C) button to select your
desired processing speed, or choose
one of 3 special functions. Light will
indicate the speed selected. To pause,
press the selected speed button
again.
Auto-Off : If the machine is not turned
off manually, the Safety Auto-Off
function turns it off after 30 minutes.
5. Comment démarrer le mixer : Branchez
l'appareil à la prise. Appuyez sur la
touche Marche/Arrêt (A), le voyant à LED
s'allume. Appuyez sur la touche « Basse »
(B) ou « Élevée » (C) pour sélectionner
la vitesse de votre choix ou choisissez
l'une des 3 fonctions spéciales. Le voyant
indiquera la vitesse sélectionnée. Pour
mettre sur pause, appuyez à nouveau sur
la touche de vitesse sélectionnée.
Arrêt automatique : Si la machine n'est
pas éteinte manuellement, la fonction
d'arrêt automatique de sécurité s'éteint
au bout de 30 minutes.
C
B
"‫6. ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻨﺒﺾ: ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ "ﺍﻟﻨﺒﺾ‬
‫)ﺃ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺩﻓﻌﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻣﻦ‬
"‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺴﺤﻞ: ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ "ﺍﻟﺴﺤﻞ‬
‫)ﺏ( ﻟﺴﺤﻖ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭﻣﺰﺝ ﻣﺸﺮﻭﺑﺎﺕ ﺳﻤﻮﺛﻲ‬
‫ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺳﺤﻖ ﺍﻟﺜﻠﺞ: ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
‫"ﺍﻟﺴﺤﻖ" )ﺝ( ﻟﺴﺤﻖ ﺍﻟﺜﻠﺞ. )ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ، ﺍﺳﺤﻖ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ‬
‫( ﺭﺍ‬A) "Pulse" ‫۶. ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﭘﺎﻟﺲ: ﺩﮐﻤﻪ‬
.‫ﺑﺮﺍی ﺿﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
(B) "Smooth" ‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻧﺮﻡ ﻧﻮﺵ: ﺩﮐﻤﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﺮﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻳﺦ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ‬
‫ﻧﺮﻡ ﻧﻮﺵ ﺷﻤﺎ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﻏﻠﻈﺖ‬
"Crush" ‫ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﺮﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻳﺦ: ﺩﮐﻤﻪ‬
.‫( ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺧﺮﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﻳﺦ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬C)
‫)ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﮐﻢ‬
6. Pulse Function: Press the "Pulse"
button (A) when you need a short
burst of power.
Smoothie Function: Press the
"Smooth" button (B) to get ice
crushed and your smoothie blended
to the desired consistency.
Crush Ice Function: Press the "Crush"
button (C) to crush ice. (For best
results, work in small batches.)
6. Fonction d'impulsions : Appuyez sur
la touche « Impulsions » (A) lorsque
vous avez besoin d'un bref surplus de
puissance.
Fonction Smoothie : Appuyez sur la
touche « Lisse » (B) pour obtenir de
la glace pilée et pour mélanger votre
smoothie jusqu'à obtention de la
consistance souhaitée.
Fonction Glace pilée : Appuyez sur la
touche « Piler » (C) pour piler la glace.
(Pour des résultats optimaux, travaillez
avec de petites quantités.)
A
C B
.‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
.‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻡ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‬
(.‫ﺻﻐﻴﺮﺓ‬
.‫ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺑﺮﺳﺪ‬
(.‫ﻣﻮﺍﺩ ﮐﺎﺭ ﮐﻨﻴﺪ‬
9
12.12.16 16:29 12.12.16 16:29
EN
FR
RU
TR
DE