1. Manuels
  2. Marques
  3. KIDDY Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. guardianpro2
  6. Notice de l'utilisateur

KIDDY guardianpro2 Notice De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEU
ENG
NL
FR
SLO
DK
ES
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KIDDY guardianpro2

Sommaire des Matières pour KIDDY guardianpro2

  • Page 8: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Eignung Allgemeine Sicherheitshinweise Sitzplatzauswahl und -einstellung Einstellungen Einbau in das Fahrzeug für die Altersgruppe I (9 - 18 kg) Einbau in das Fahrzeug für die Altersgruppen II & III (15 - 36 kg) Abziehen und Aufziehen des Bezuges Pflegehinweise Verhalten nach einem Unfall Garantie...

  • Page 9: Einleitung

    Bedienungsanleitung kiddy guardian pro 2 1. Einleitung Um den bestmöglichen Schutz Ihres Kindes zu gewährleisten, muss der kiddy guardian pro 2 unbedingt so verwendet werden, wie es in dieser Anleitung beschrieben ist. 2. Eignung Altersgruppen (Gewichtsklassen): AG I: 9 kg – 18 kg AG II: 15 kg –...

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    3. Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungen, verursacht durch Gedankenlosigkeit, sind leicht zu vermeiden.

  • Page 12: Sitzplatzauswahl Und -Einstellung

    4. Sitzplatzauswahl und -einstellung...

  • Page 13: Einstellungen

    5. Einstellungen 5.1 Höheneinstellung des Sitzkissens 9 – 13 kg (ca. 9 - 18 Monate) 13 – 18 kg (ca. 18 Monate - 4 Jahre)

  • Page 14: Kopf- Und Schulterstützeneinstellung

    5.2 Kopf- und Schulterstützeneinstellung 5.3 Einstellung der Liegeposition (nur AG I, 9-18kg)

  • Page 15: Einbau In Das Fahrzeug Für Die Altersgruppe I (9 - 18 Kg)

    6. Einbau in das Fahrzeug für die Altersgruppe I (9 - 18 kg)

  • Page 17: Einbau In Das Fahrzeug Für Die Altersgruppen Ii & Iii (15-36Kg)

    7. Einbau in das Fahrzeug für die Altersgruppen II & III (15-36kg) 7.1 Einstellung der Beinverlängerung (AG II-III, 15-36kg) 7.2 Einbau in das Fahrzeug (AG II-III, 15-36kg)

  • Page 18: Öffnen Der Diagonalgurtführung

    7.3 Öffnen der Diagonalgurtführung 8. Abziehen und Aufziehen des Bezuges 8.1 Abziehen des Kopfstützen- / Rückenlehnenbezuges...

  • Page 19: Abziehen Des Sitzbezuges

    8.2 Abziehen der Schulterstützenbezüge 8.3 Abziehen des Sitzbezuges 8.4 Fangkörperbezug...

  • Page 20: Aufziehen Des Bezuges

    8.5 Aufziehen des Bezuges 9. Pflegehinweise 9.1 Reinigung des Bezuges 9.2 Reinigung der Kunststoffteile 10. Verhalten nach einem Unfall...

  • Page 21: Garantie

    11. Garantie Das kiddy Team wünscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und sichere Fahrt.
  • Page 22 Table of Contents Introduction Suitability General safety instructions Seat selection and adjustment Adjustments In-vehicle installation for Age Group I (9-18kg) In-vehicle installation for Age Groups II & III (15-36kg) Removing and replacing the cover Instructions for care Steps to take after an accident Warranty...

  • Page 23: Introduction

    2 – operating manual 1. Introduction To gain the most comprehensive protection for your child, the kiddy guardian pro 2 must be used exactly as described in this manual. 2. Suitability Age Groups (Weight Classes): AG I: 9 kg –...

  • Page 24: General Safety Instructions

    3. General safety instructions Most injuries, caused by mere thoughtlessness, are easily avoided.

  • Page 26: Seat Selection And Adjustment

    4. Seat selection and adjustment...

  • Page 27: Adjustments

    5. Adjustments 5.1 Adjusting the seat cushion height 9-13kg (approx. 9-18 months) 13-18kg (approx. 18 months – 4 years) 5.2 Adjusting the head and shoulder rest...
  • Page 28 5.3 Adjusting the reclined position (AG I, 9-18kg, only)

  • Page 29: In-Vehicle Installation For Age Group I (9-18Kg)

    6. In-vehicle installation for Age Group I (9-18kg)

  • Page 30: In-Vehicle Installation For Age Groups Ii

    7. In-vehicle installation for Age Groups II & III (15-36kg)
  • Page 31 7.1 Adjustment of leg extension (AG II-III, 15-36kg) 7.2 In-vehicle installation (AG II-III, 15-36kg)

  • Page 32: Opening The Diagonal Belt Guide

    7.3 Opening the diagonal belt guide 8. Removing and replacing the cover 8.1 Removing the headrest and backrest cover 8.2 Removing the shoulder rest covers...

  • Page 33: Removing The Seat Cover

    8.3 Removing the seat cover 8.4 Impact shield cover 8.5 Replacing the cover 9. Instructions for care 9.1 Cleaning the cover...

  • Page 34: Steps To Take After An Accident

    9.2 Cleaning plastic parts 10. Steps to take after an accident 11. Warranty The kiddy team wish you and your child a good and safe trip at all times.
  • Page 35 Inhoudsopgave Inleiding Geschiktheid Algemene veiligheidsaanwijzingen Keuze en instelling van zitplaats Instellingen Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorie I (9 - 18 kg) Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorieën II & III (15 – 36 kg) Verwijderen en overtrekken van de bekleding Onderhoudsinstructies Wat te doen na een ongeval Garantie...

  • Page 36: Inleiding

    Gebruiksaanwijzing kiddy guardian pro 2 1. Inleiding Voor de omvangrijke bescherming van uw kind moet de kiddy guardian pro 2 beslist zo worden gebruikt als in deze handleiding is beschreven. 2. Geschiktheid Leeftijdscategorieën (gewichtsklassen): LC I: 9 kg – 18 kg LC II: 15 kg –...

  • Page 37: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    3. Algemene veiligheidsaanwijzingen Veel letsel door onnadenkendheid veroorzaakt is Is gemakkelijk te voorkomen.

  • Page 39: Keuze En Instelling Van Zitplaats

    4. Keuze en instelling van zitplaats...

  • Page 40: Instellingen

    5. Instellingen 5.1 Instellen van de hoogte van het zitkussen 9 – 13 kg (ca. 9 - 18 maanden) 13 – 18 kg (ca. 18 maanden - 4 jaar)
  • Page 41 5.2 Instellen van de hoofd-en schoudersteunen 5.3 Instellen van de ligpositie (alleen leeftijdscategorie I, 9-18kg)

  • Page 42: Inbouwen In De Auto Voor De Leeftijdscategorie I (9 - 18 Kg)

    6. Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorie I (9 – 18 kg).
  • Page 44 7. Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorieën III & III (15-36kg). 7.1 Instellen van de beenverlenging (leeftijdscategorieën II-III, 15-36kg) 7.2 Inbouw in de auto (leeftijdscategorieën II-III, 15-36kg)

  • Page 45: Openen Van De Diagonale Gordelgeleiding

    7.3 Openen van de diagonale gordelgeleiding 8. Verwijderen en overtrekken van de bekleding 8.1 Verwijderen van de bekleding van hoofdsteun en rugleuning...
  • Page 46 8.2 Verwijderen van de bekleding van de schoudersteunen 8.3 Verwijderen van de bekleding van de zitting 8.4 Bekleding van het vanglichaam...

  • Page 47: Overtrekken Van De Bekleding

    8.5 Overtrekken van de bekleding 9. Onderhoudsinstructies 9.1 Reinigen van de bekleding 9.2 Reinigen van de kunststofdelen 10. Wat te doen na een ongeval...

  • Page 48: Garantie

    11. Garantie Het kiddy-team wenst u en uw kind te allen tijde een goede en veilige rit.
  • Page 49 Sommaire Introduction Indications spécifiques Informations générales de sécurité Installation dans le véhicule et réglage Réglages Installation dans le véhicule pour le groupe I (9-18 kg) Installation dans le véhicule pour les groupes II-III (15 - 36 kg) Retirer et remettre la housse Entretien Comportement en cas d’accident Garantie...

  • Page 50: Introduction

    Notice de l’utilisateur « kiddy guardian pro 2 » 1. Introduction Afin que le siège enfant « kiddy guardian pro 2 » assure une sécurité maximale à votre enfant, vous devez obligatoirement suivre les indications décrites dans la notice de l’utilisateur.

  • Page 51: Informations Générales De Sécurité

    3. Informations générales de sécurité Beaucoup de blessures, qui pourraient être facilement évitées, sont dues à une méconnaissance de la notice.

  • Page 53: Installation Dans Le Véhicule Et Réglage

    4. Installation dans le véhicule et réglages...

  • Page 54: Réglages

    5. Réglages 5.1 Réglage de la hauteur du coussin d’assise de 9 à 13 kg (9-18 mois env.) de 13 à 18 kg (18 mois env. – 4 ans)

  • Page 55: Réglage De La Têtière Et Des Supports Latéraux

    5.2 Réglage de la têtière et des supports latéraux 5.3 Réglage pour la position repos (exclusivement pour groupe I, 9-18kg)
  • Page 56 6. Installation dans le véhicule pour la classe d’âge I (9-18 kg)

  • Page 58: Installation Dans Le Véhicule Pour Les Groupes Ii-Iii (15 - 36 Kg)

    7. Installation dans le véhicule pour les groupes II & III (15-36kg) 7.1 Installation de l’allonge pour les jambes (groupes II-III, 15-36 kg) 7.2 Installation dans le véhicule (groupes II-III, 15-36 kg)

  • Page 59: Ouverture Du Guide De La Ceinture De Sécurité Diagonale

    7.3 Ouverture du guide de la ceinture de sécurité diagonale 8. Retirer et remettre la housse...

  • Page 60: Retirer La Housse De La Têtière Et Du Dossier

    8.1 Retirer la housse de la têtière et du dossier 8.2 Retirer la housse des supports latéraux 8.3 Retirer la housse de l’assise 8.4 Housse du bouclier d’impact...

  • Page 61: Remettre La Housse

    8.5 Remettre la housse 9. Entretien 9.1 Nettoyage de la housse 9.2 Nettoyage des pièces en plastique 10. Comportement en cas d’accident...

  • Page 62: Garantie

    11. Garantie L’équipe kiddy vous souhaite ainsi qu’à votre enfant un bon voyage sécurisé.
  • Page 63 Kazalo Uvod Primernost Splošna varnostna opozorila Izbira in nastavitev sedeža Nastavitve Vgradnja v vozilo za starostno skupino I (9 - 18 kg) Vgradnja v vozila za starostno skupino II in III (15 – 36 kg) Snetje in namestitev prevleke Navodila za nego Ravnanje v primeru nesreče Garancija...
  • Page 64 Navodila za uporabo kiddy guardian pro 2 1. Uvod Za vsestransko zaščito otroka morate kiddy guardian pro 2 obvezno uporabljati tako, kot je opisano v teh navodilih. 2. Primernost Starostne skupine (razredi teže): SS I: 9 kg – 18 kg SS II: 15 kg –...
  • Page 65 3. Splošna varnostna opozorila Zlahka preprečite poškodbe, povzročene zaradi nepremišljenosti.
  • Page 67 4. Izbira in nastavitev sedeža...
  • Page 68 5. Nastavitve 5.1 Nastavitev višine sedežne blazine 9 – 13 kg (pribl. 9 - 18 mesecev starosti) 13 – 18 kg (pribl. 18 mesecev – 4 leta starosti)
  • Page 69 5.2 Nastavitev opor za glavico ramena 5.3 Nastavitev ležečega položaja (le SS I, 9 -18kg)
  • Page 70 6. Vgradnja v vozilo za starostno skupino I (9 – 18 kg)
  • Page 71 7. Vgradnja v vozila za starostno skupino II in III (15 – 36 kg)
  • Page 72 7.1 Nastavitev podaljška za noge (SS II – III, 15 – 36 kg) 7.2 Vgradnja v vozilo (SS II – III, 15 – 36 kg)
  • Page 73 7.3 Odpiranje vodila za diagonalni pas 8. Snetje in namestitev prevleke 8.1 Snetje prevleke opor za glavico / hrbet 8.2 Snetje prevleke opore za ramena...
  • Page 74 8.3 Snetje sedežne prevleke 8.4 Prevleka lovilne mizice 8.5 Nameščanje prevleke 9. Navodila za nego 9.1 Čiščenje prevleke...
  • Page 75 9.2 Čiščenje plastičnih delov 10. Ravnanje v primeru nesreče 11. Garancija...
  • Page 76 Ekipa kiddy želi vam in vašemu otroku ves čas dobro in varno vožnjo.
  • Page 77 Indholdsfortegnelse Indledning Egenskaber Almene sikkerhedsanvisninger Valg af siddeplads og -indstilling Indstillinger Montage i køretøjet til aldersgruppe I (9 - 18 kg) Montage i køretøjet til aldersgrupperne II & III (15 - 36 kg) Aftrækning og påsætning af betrækket Plejeanvisninger Adfærd efter en ulykke Garanti...

  • Page 78: Indledning

    Brugsvejledning kiddy guardian pro 2 1. Indledning For at opnå den omfattende beskyttelse af dit barn skal kiddy guardian pro 2 ubetinget anvendes således, som det står beskrevet i denne anvisning. 2. Egenskaber Aldersgrupper (Vægtklasser): AG I: 9 kg – 18 kg AG II: 15 kg –...

  • Page 79: Almene Sikkerhedsanvisninger

    3. Almene sikkerhedsanvisninger Mange læsioner forårsages af tankeløshed og kan nemt undgås.

  • Page 81: Valg Af Siddeplads Og -Indstilling

    4. Valg af siddeplads og -indstilling...

  • Page 82: Indstillinger

    5. Indstillinger 5.1 Højdeindstilling af siddepuden 9 – 13 kg (ca. 9 - 18 måneder) 13 – 18 kg (ca. 18 måneder - 4 år)
  • Page 83 5.2 Indstilling af hoved- og skulderstøtte 5.3 Indstilling af liggeposition (kun AG I, 9 - 18 kg)

  • Page 84: Montage I Køretøjet Til Aldersgruppe I (9 - 18 Kg)

    6. Montage i køretøjet til aldersgruppe I (9 - 18)

  • Page 85: Montage I Køretøjet Til Aldersgrupperne Ii

    7. Montage i køretøjet til aldersgrupperne II & III (15 - 36 kg)
  • Page 86 7.1 Indstilling af benforlængeren (AG II-III, 15 - 36 kg) 7.2 Montage i køretøjet (AG II-III, 15 - 36 kg)

  • Page 87: Aftrækning Og Påsætning Af Betrækket

    7.3 Åbning af diagonalseleføringen 8. Aftrækning og påsætning af betrækket 8.1 Aftrækning af hovedstøtte- / ryglænsbetrækket...

  • Page 88: Påsætning Af Betrækket

    8.2 Aftrækning af skulderstøttebetrækkene 8.3 Aftrækning af sædebetrækket 8.4 Sikkerhedsbøjlebetræk 8.5 Påsætning af betrækket...

  • Page 89: Plejeanvisninger

    9. Plejeanvisninger 9.1 Rengøring af betrækket 9.2 Rengøring af kunststofdele 10. Adfærd efter en ulykke 11. Garanti...
  • Page 90 Team ønsker dig og dit barn en altid god og sikker køretur.
  • Page 91 Índice del contenido Introducción Aptitud Instrucciones generales de seguridad Elección y regulación del lugar del asiento Regulaciones Montaje en el vehículo para el grupo etario I (9 - 18 kg) Montaje en el vehículo para los grupos etarios II y III (15 – 36 kg) Retirada y colocación del forra Cuidados Comportamiento después de un accidente...

  • Page 92: Introducción

    Instrucciones de uso de kiddy guardian pro 2 1. Introducción Para que kiddy guardian pro 2 proteja a su niño de forma integral, utilícelo exactamente como se describe en estas instrucciones. 2. Aptitud Grupos etarios (clases de peso = CP): CP I : 9 kg –...

  • Page 93: Instrucciones Generales De Seguridad

    3. Instrucciones generales de seguridad Las lesiones causadas por falta de pensar son fáciles de evitar.

  • Page 95: Elección Y Regulación Del Lugar Del Asiento

    4. Elección y regulación del lugar del asiento...

  • Page 96: Regulaciones

    5. Regulaciones 5.1 Regulación de altura del cojín del asiento 9 – 13 kg (aprox. 9 - 18 meses 13 – 18 kg (aprox. 18 meses a 4 años)
  • Page 97 5.2 Ajuste del reposacabezas y del apoyo para los hombros 5.3 Ajuste de la posición reclinada (sólo CP I, 9 - 18kg)

  • Page 98: Montaje En El Vehículo Para El Grupo Etario I (9 - 18 Kg)

    6. Montaje en el vehículo para el grupo etario I (9 – 18 kg)
  • Page 100 7. Montaje en el vehículo para el grupo etario II y III (15-36 kg) 7.1 Ajuste de la extensión para piernas (CP II-III, 15-36kg) 7.2 Montaje en el vehículo (CP II-III, 15-36kg)

  • Page 101: Apertura De La Guía Del Cinturón Diagonal

    7.3 Apertura de la guía del cinturón diagonal 8. Retirada y colocación del forra...
  • Page 102 8.1 Retirada del forra del reposacabezas y del respaldo 8.2 Retirada del forra del apoyo para los hombros 8.3 Retirada del forra del asiento...

  • Page 103: Cuidados

    8.4 Funda del escudo para impactos 8.5 Colocación del forra 9. Cuidados 9.1 Limpieza del forra 9.2 Limpieza de las partes de plástico...

  • Page 104: Comportamiento Después De Un Accidente

    10. Comportamiento después de un accidente 11. Garantía El equipo de kiddy le desea a usted y a su niño un viaje placentero y seguro.
  • Page 105 Spis treści Wstęp Zastosowanie Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wybór i regulacja miejsca Regulacja Montaż w samochodzie dla grupy wiekowej I (9 - 18 kg) Montaż w samochodzie dla grupy wiekowej II i III (15 - 36 kg) Zdejmowanie i zakładanie tapicerki fotelika Wskazówki pielęgnacyjne Sposób postępowania w razie wypadku Gwarancja...

  • Page 106: Wstęp

    Instrukcja obsługi fotelika kiddy guardian pro 2 1. Wstęp Aby zapewnić kompleksową ochronę dziecka, kiddy guardian pro 2 musi być koniecznie używany w sposób przedstawiony w niniejszej instrukcji. 2. Zastosowanie Grupy wiekowe (klasy wagowe): grupa I: 9kg–18kg grupa II: 15kg–25kg...

  • Page 107: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wiele obrażeń ciała powodowanych przez bezmyślność można łatwo uniknąć.

  • Page 109: Wybór I Regulacja Miejsca

    4. Wybór i regulacja miejsca...

  • Page 110: Regulacja

    5. Regulacja 5.1 Regulacja wysokości podkładki siedziska 9 – 13 kg (ok. 9 – 18 miesięcy) 13 – 18 kg (ok. 18 miesięcy – 4 lat)
  • Page 111 5.2 Ustawianie zagłówka i bocznej osłony ramion 5.3 Ustawianie pozycji leżącej (tylko grupa wiekowa I, 9 - 18 kg)

  • Page 112: Montaż W Samochodzie Dla Grupy Wiekowej I (9 - 18 Kg)

    6. Montaż w samochodzie dla grupy wiekowej I (9 - 18 kg)
  • Page 114 7. Montaż w samochodzie dla grup wiekowych II i III (15 - 18 kg) 7.1 Ustawienia wysuwanej podpórki pod nogi 7.2 Montaż w samochodzie (grupa wiekowa II i III, 15 - 36 kg)

  • Page 115: Zdejmowanie I Zakładanie Tapicerki Fotelika

    7.3 Otwieranie prowadnicy pasa ramiennego 8. Zdejmowanie i zakładanie tapicerki fotelika...
  • Page 116 8.1 Zdejmowanie tapicerki z zagłówka / oparcia fotelika 8.2 Zdejmowanie tapicerki z bocznej osłony ramion 8.3 Ściąganie pokrycia siedziska 8.4 Obicie osłony tułowia / zabawki...

  • Page 117: Zakładanie Tapicerki

    8.5 Zakładanie tapicerki 9. Wskazówki pielęgnacyjne 9.1 Czyszczenie obicia 9.2 Czyszczenie elementów z tworzywa sztucznego 10. Sposób postępowania w razie wypadku...

  • Page 118: Gwarancja

    11. Gwarancja Firma kiddy życzy Państwu i Państwa dziecku przyjemnej i bezpiecznej podróży!

Table des Matières