Yamaha TD-88 Manuel D'utilisation page 3

Merci pour avoir fait l'acquisition de
I'accordeur chromatique
Yamaha TD-88. Afin d'assurer un
fonctionnement durable et sans
problème de votre nouvel
accordeur, veuillez lire ce manuel
attentivement. Après l'avoir lu,
conservez-le en lieu sûr pour
pouvoir vous y référer par la suite.
Précautions
Emplacement
L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais
fonctionnement.
• En plein soleil
• Endroits très chauds ou très humides
• Endroits sales ou fort poussiéreux
• Endroits soumis à de fortes vibrations
• A proximité de champs magnétiques
Alimentation
Branchez l'adaptateur secteur fourni à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de
brancher l'adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour
laquelle l'appareil est conçu.
Interférences avec d'autres appareils électriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir
d'interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance
raisonnable de postes de radio et de télévision.
Maniement
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin.
Entretien
Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents
de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure.
Evitez toute intrusion d'objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide se
renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela
se produit, débranchez l'alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg
le plus proche ou la surface où vous avez acheté l'instrument.
Marque CE pour les normes européennes harmonisées
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur
jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/
336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la
Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi
qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie
que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant
la marque CE (93/68/CEE).
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension
applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via
l'internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que
ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été
conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.
Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit
ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.
Caractéristiques du TD-88
Guide d'accord
Afficheur LCD
Haut-parleur
Microphone interne
Commutateur [CALIB]
Commutateur [EQUAL/PROG]
Commutateur [BACK LIGHT]
Commutateur [STANDBY/ON]
Volume
Commutateur [SOUND]
Prise de casque PHONE
Prise DC IN
Touches [ ](haut)/[ ](bas)
(raccorder à l'adaptateur secteur)
(maintenir enfoncée pour changer
Commutateur [FOCUS TUNE]
continuellement la valeur)
Commutateur [VOLUME METER]
Commutateur [SOUND BACK]
Prise INPUT
Mise sous tension
Mise sous tension
Ouvrez le TD-88 et appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] pour mettre
l'appareil sous tension.
Mise hors tension
Appuyez de nouveau sur le commutateur [STANDBY/ON] pour mettre l'appareil
hors tension ou refermez simplement le couvercle. Quand vous faites fonctionner le
TD-88 sur piles, l'appareil se mettra automatiquement hors tension si aucun signal
audio n'est reçu au bout d'environ 20 minutes. Les réglages suivants resteront en
mémoire même si vous mettez l'appareil hors tension.
Réglages mémorisés après la mise hors tension Gamme disponible
Calibrage 410...480 Hz
Mode Focus Tune ON/OFF
Mode Sound Back ON/OFF
Tempérament EQUAL/PROG
Valeur en centièmes du tempérament programmable -50...0...+50
Note de référence A0...C8
Affichage de mesure du volume ON/OFF
Méthode d'accordage
Le TD-88 possède quatre modes d'accord : mode Compteur, mode Focus Tune, mode
Sound Out et mode Sound Back.
Accord avec la prise INPUT
Raccordez un câble à votre instrument et branchez le câble sur la prise INPUT du TD-88.
Si vous souhaitez accorder votre instrument via un microphoneTM-10L vendu
séparément et conçu spécifiquement pour une utilisation avec les accordeurs Yamaha,
branchez le TM-10L sur la prise d'entrée du TD-88.
Si un câble est branché sur la prise INPUT, le microphone interne ne pourra pas être utilisé.
La prise INPUT étant monophonique, une fiche stéréo ne peut pas être utilisée.
Accord avec le microphone interne
Rapprochez le plus possible votre instrument du microphone interne sans rien brancher
sur la prise INPUT.
Il est conseillé d'effectuer l'accord avec le microphone interne dans un environnement
calme pour obtenir des résultats précis.
Raccordement du casque (mode Sound Out ou Sound Back)
Vous pouvez raccorder un casque avec minijack 1/8" à la prise PHONE. Lorsque le
casque est branché, le son du haut-parleur est coupé.
Utilisez la commande de volume pour régler le volume du casque.
■ Mode Compteur
Ce mode vous permet d'accorder en observant le compteur affiché à l'écran.
1.
Jouez une note unique sur votre instrument.
Le nom de la note la plus proche de celle jouée apparaîtra sur la gauche de
l'afficheur. Accordez correctement votre instrument de telle manière que la note
souhaitée apparaisse.
2.
Tout en jouant une note unique sur votre instrument, accordez celui-ci de telle
façon que l'aiguille du compteur pointe sur "0" et que la diode au centre du guide
d'accord s'allume.
La diode à gauche s'allumera si la hauteur de la note produite par votre instru-
ment est trop basse et celle à droite si elle est trop élevée. Si vous souhaitez accorder
sur une tierce majeure pure ou sur une tierce mineure au-dessus d'une certaine
note, utilisez les repères " " (-13.7 cents) ou " " (+15.6 cents) du compteur.
Accord sur une tierce majeure pure ou une tierce mineure au-dessus
Si vous souhaitez effectuer l'accord sur une tierce majeure pure au-dessus de A (0
cent), accordez votre instrument de telle façon que l'indicateur de note affiche C#
et le compteur indique " ".
Si vous souhaitez effectuer l'accord sur une tierce mineure au-dessus de A (0 cent),
accordez votre instrument de telle façon que l'indicateur de note affiche C et le
compteur indique " ".
■ Mode Focus Tune
Dans ce mode, le compteur indique une gamme de ±10 cents, vous permettant
d'accorder avec une précision plus grande.
1.
Appuyez sur le commutateur [FOCUS TUNE] pour passer en mode Focus Tune.
2.
Jouez une note unique sur votre instrument.
Le nom de la note la plus proche de celle jouée apparaîtra sur l'afficheur.
Si la hauteur de la note perçue se trouve à ±10 cents de la position (centrale) "0",
l'afficheur changera pour indiquer une plage de ±10 cents. Si la hauteur perçue est
en dehors de cette plage, l'afficheur reviendra à son état précédent de ±50 cents.
3.
Jouez une note unique sur votre instrument et accordez de telle façon que l'aiguille
du compteur pointe sur "0" et que la diode au centre du guide d'accord s'allume.
La diode à gauche s'allumera si la hauteur de la note produite par votre instru-
ment est trop basse et celle à droite si elle est trop élevée.
4.
Appuyez sur le commutateur [FOCUS TUNE] pour quitter le mode Focus Tune.
■ Mode Sound Out
Ce mode vous permet d'accorder en utilisant une hauteur de référence produite par le
haut-parleur du TD-88.
1.
Appuyez sur le commutateur [SOUND] pour sélectionner le mode Sound Out.
2.
Appuyez sur la touche [▲] ou [▼] pour sélectionner le nom de la note de référence.
Nom de la note [C2...C6 : Tempérament égal, A0...C8 : Tempérament programmable]
3.
Accordez votre instrument sur la note de référence produite.
Réglage d'usine
Le TD-88 détecte des hauteurs comprises entre A0 et C8 et les reproduit entre C2 et
440 Hz
C6. En mode Sound Out, le TD-88 produit une note de référence à l'intérieur d'une
OFF
plage de hauteur comprise entre C2 et C6.
OFF
4.
Appuyez sur le commutateur [SOUND] pour quitter le mode Sound Out.
EQUAL
■ Mode Sound Back
Tout zéro
A4
Ce mode vous permet d'accorder votre instrument en utilisant la note de référence et
ON
l'afficheur LCD. Dans ce mode, le TD-88 produit la note de référence la plus proche en
hauteur du son reçu par la prise INPUT. Le haut-parleur produira un son de référence
pour la note la plus proche de la hauteur du son reçu par la prise d'entrée, et le compteur
indiquera la différence entre la hauteur du son entré et la hauteur correcte.
Le mode Sound Back ne fonctionne pas pour les sons captés par le microphone interne du TD-88.
1.
Appuyez sur le commutateur [SOUND BACK] pour passer en mode Sound Back.
2.
Jouez une note unique sur votre instrument. Le TD-88 produira la note de référence
la plus proche en hauteur du son reçu par la prise INPUT et le nom de la note
correspondante apparaîtra sur l'afficheur LCD. Le compteur indiquera la différence
entre la note de référence et la hauteur du son reçu dans une plage de -50 cents à
+50 cents. Accordez votre instrument de telle façon que le TD-88 produise et affiche
la note de référence souhaitée.
Le TD-88 détecte des hauteurs comprises entre A0 et C8 et les reproduit entre C2 et
C6. En mode Sound Back, si la note jouée est sous C2 ou au-dessus de C6, le TD-88
transposera l'octave de la note jouée et reproduira la hauteur correspondante à
l'intérieur d'une plage comprise entre C2 et C6.
3.
Accordez votre instrument sur la hauteur de la note de référence entendue et
conformément à l'indication du compteur.
4.
Appuyez sur le commutateur [SOUND BACK] pour quitter le mode Sound Back.
■ Réglage du calibrage (hauteur standard)
1.
Appuyez sur la touche [CALIB].
2.
Appuyez sur la touche [▲] ou [▼]. Le réglage de calibrage augmentera ou
diminuera par incréments de 1 Hz.
■ Tempérament programmable
En plus du tempérament égal, le TD-88 vous permet de programmer et d'enregistrer
tout tempérament souhaité. Une fonction pratique pour accorder des instruments
ethniques ou historiques. Vous pouvez spécifier la hauteur de chaque note sur une
plage de 88 notes allant de A0 à C8. Les valeurs spécifiées en centièmes sont disponibles
dans tous les modes d'accord.
1.
Maintenez le commutateur [EQUAL/PROG] enfoncé pour passer en mode de tempérament
"Program". L'afficheur LCD indiquera "PROG", et le nom de la note clignotera.
2.
Appuyez sur la touche [▲] ou [▼] pour sélectionner le nom de la note dont vous souhaitez
régler la hauteur.
3.
Appuyez sur la touche [▲] ou [▼] pour spécifier la valeur en centièmes relative au
tempérament égal.
4.
Pour continuer à spécifier la valeur en centièmes des autres noms de notes, appuyez
sur le commutateur [EQUAL/PROG] et reprenez les étapes 2 et 3.
5.
Appuyez sur le commutateur [CALIB] et vous pourrez accorder en utilisant le
tempérament spécifié.
6.
Maintenez une fois de plus le commutateur [EQUAL/PROG] enfoncé pour passer
en mode de tempérament "Equal".
■ Affichage du volume sur le compteur
Le volume de votre instrument tel qu'il est reçu par le microphone interne ou la prise
INPUT est indiqué sur l'afficheur LCD sous la forme d'une indication du compteur et
une valeur numérique. C'est pratique quand vous souhaitez vous entraîner à jouer à
un volume constant ou quand vous souhaitez vous entraîner à augmenter ou diminuer
progressivement le volume. Vous pouvez utiliser le mode d'affichage du volume sur
le compteur en même temps que l'accordeur.
L'affichage sur le compteur peut devenir instable en fonction du volume sonore.
Si vous utilisez le microphone interne, le niveau affiché pourra changer en fonction de la
distance au microphone.
Nous ne pouvons garantir le niveau de précision pour le volume ou la valeur numérique
affichée dans ce mode. Utilisez cette fonction à titre indicatif seulement.
1.
Appuyez sur le commutateur [VOLUME METER] pour passer en mode d'affichage
du volume sur le compteur.
2.
Jouez une note continue sur votre instrument et regardez l'indication du volume
sur l'écran LCD.
■ Rétroéclairage
Appuyez sur le commutateur [BACK LIGHT] pour allumer le rétroéclairage de
l'afficheur LCD. Le rétroéclairage s'éteindra automatiquement si aucun son n'est reçu
pendant environ deux minutes.
Rétroéclairage automatique
En mode Compteur ou Focus Tune, maintenez le commutateur [BACK LIGHT] enfoncé
pendant plus d'une seconde. Le retroéclairage s'allumera et restera allumé aussi
longtemps qu'un son sera reçu par le TD-88.
Si aucune note n'est jouée pendant environ 2 minutes, le rétroéclairage s'éteindra
automatiquement mais se rallumera dès qu'une note sera de nouveau jouée.
Pour désactiver cette fonction, maintenez de nouveau le commutateur [BACK LIGHT]
enfoncé pendant plus d'une seconde.
Ce réglage ne sera pas conservé après la mise hors tension de l'appareil.
Mise en place des piles
Mettez l'appareil hors tension avant de remplacer les piles.
Les piles fournies sont destinées à vérifier le bon fonctionnement de votre appareil. Il est
possible que leur durée de vie soit plus courte que la normale.
1.
Faites glisser le couvercle du logement des piles du panneau arrière dans le sens
de la flèche et soulevez-le.
2.
Insérez deux piles de format AAA, en respectant leur polarité (+, -).
The battery cover
3.
Refermez le logement des piles.
Quand les piles sont usées, un symbole de pile apparaît sur l'afficheur à gauche.
Remplacez alors les piles.
Restoration des programmes d'usine
Vous pouvez restaurer les réglages d'usine du TD-88. Tous les réglages précédemment
enregistrés seront alors effacés.
Plage de calibrage [410...480Hz]
1.
Tout en maintenant la touche [▲] enfoncée, appuyez sur le commutateur
[STANDBY/ON].
Spécifications
Gamme: 12 notes tempérament égal, programme (88 notes)
Plage de détection: A0 (27,50 Hz) – C8 (4186,01 Hz) : onde sinusoïde
Note de référence: C2 (65.41 Hz) – C6 (1046.50 Hz)
Modes d'accord: Mode Compteur (AUTO), Mode Focus Tune (AUTO), Mode
Sound Out (MANUAL), Mode Sound Back (AUTO)
Plage de calibrage: A4 = 410 Hz – 480 Hz (par pas de 1 Hz)
Précision de la détection: Supérieure à ± 1 centième
Précision du son: Supérieure à ± 1.5 centième
Prises: Prise INPUT (jack mono 1/4"), Prise PHONE (minijack 1/
8"), Prise DC IN (9 V)
Haut-parleur: Haut-parleur dynamique (16 mm x 35 mm)
Alimentation: Deux piles de format AAA (3V) ou adaptateur secteur (
Durée de vie des piles: Accordeur ... environ 60 heures (piles alcalines, mode Compteur,
note A4 en fonctionnement continu, pas de Rétroéclairage)
Dimensions: 101 (L) x 84 (P) x 22 (H) mm (replié)
Poids: 148 g (piles comprises)
Accessoires fournis: Mode d'emploi de l'utilisateur, deux piles AAA pour
vérification du fonctionnement, Etui souple
Option (vendu séparément): Adaptateur secteur (
✍ Les spécifications et l'aspect extérieur sont sujets à modifications sans préavis à des fins
d'amélioration du produit.
✍ Ne soumettez pas l'afficheur LCD à des pressions importantes ou à des chocs. Évitez aussi de
le tordre, de le plier ou de le toucher avec un objet pointu. Une telle mauvaise manipulation
peut endommager l'affichage à cristaux liquides.
)
)