SIFA STEP 100 Guide Technique page 6

I
CONDIZIONI GENERALI DI
VENDITA
Le presenti condizioni generali di vendita disciplinano tutti
i rapporti di fornitura tra le parti a far data dal 1° gennaio
2005 ed annullano ogni precedente pattuizione stipulata
tra le stesse. Esse si intendono integralmente accettate
dal compratore e pertanto ogni ordine inviato alla Sifa
spa sarà regolato dalle seguenti condizioni.
Art.1) Oggetto - Corrispettivo - Consegna - Traspor-
to
La SIFA S.p.A. si obbliga a vendere e lʼAcquirente
si obbliga ad acquistare verso pagamento del cor-
rispettivo previsto nella conferma dʼordine i beni
ivi analiticamente indicati, il cui prezzo risulta
dallʼallegato listino, da ritenersi parte integrante
della presente scrittura privata. Sui prezzi di cui
allʼallegato listino, che devono intendersi al netto di
I.V.A., verrà praticato lo sconto che, analiticamente
indicato e concordato tra le parti con separata pat-
tuizione da ritenersi anchʼessa parte integrante del
presente contratto, regolerà i rapporti tra le parti
stesse. I beni di cui alla conferma dʼordine saranno
messi a disposizione presso i locali della SIFA
S.p.A. e verranno consegnati secondo i termini e le
modalità descritte nella conferma dʼordine medesi-
ma. Nel frontespizio della citata conferma dʼordine
sono specificati le generalità dellʼAcquirente, la
descrizione dei beni, lʼammontare dellʼeventuale
caparra (da versare contestualmente alla sotto-
scrizione dellʼ ordine) e del corrispettivo con le
modalità e i termini di pagamento, i termini di
consegna che sono da considerarsi indicativi e non
tassativi e che SIFA S.p.A. si riserva di modificare
in qualsiasi momento in relazione alle proprie esi-
genze produttive. Il mancato rispetto delle modalità
di pagamento concordate darà corso al calcolo di
interessi di mora ad un tasso pari al tasso ufficiale
di sconto maggiorato di 2 punti.
Art.2) Recesso e Penali
Qualora, prima dellʼapprontamento dei beni o della
loro consegna, lʼAcquirente comunichi a mezzo fax
od e-mail di voler recedere dal contratto, il recesso
avrà effetto solo quando lʼAcquirente abbia corri-
sposto alla SIFA S.p.A. una somma pari al 30%
del corrispettivo pattuito, salvo maggiori danni.Il
pagamento di tale somma dovrà essere garantito
da fidejussione bancaria a prima richiesta ove essa
venga pretesa da SIFA SPA. Qualora il cliente si
renda inadempiente anche ad una sola delle ob-
bligazioni di cui al precedente art. 1 e di cui alle
6
GB
GENERAL CONDITIONS OF SALE
These general conditions of sale shall apply to all supply
relationships between the parties hereto as from January 1,
2005 and shall annul and supersede any and all previous
understandings between the parties. Such conditions shall
be regarded as fully accepted by the Purchaser and therefore
shall apply to any and all orders submitted to SIFA S.p.A.
Art.1) Subject Matter - Consideration - Delivery
- Transport
SIFA S.p.A. undertakes to sell and the Purchaser
undertakes to purchase, subject to payment of the
consideration indicated in the order confirmation,
the goods detailed in the said order confirmation,
whose prices are individually set out in the price
list attached hereto, which shall be construed as an
integral part of this private instrument. The prices
contained in the price list attached, which are net
of VAT, shall be subject to the discount detailed and
agreed by the parties in a separate understanding,
which shall also be regarded as an integral part of
this Agreement. The goods indicated in the order
confirmation shall be made available at SIFA
S.p.A.ʼs premises and shall be delivered in accor-
dance with the terms and in the ways described
in the order confirmation itself. The header of the
afore-mentioned order confirmation shall contain
the Purchaserʼs details, a description of the goods,
the amount of any deposits paid (to be paid at the
time when the order is submitted), the considera-
tion due with an indication of the related payment
terms, and the delivery terms, which are only
provisional and not final and which SIFA S.p.A.
reserves the right to change at any time based on
its own production requirements. Failure to comply
with the payment terms agreed shall result into the
calculation of interest on arrears at an interest rate
corresponding to the official discount rate plus 2
percentage points.
Art.2) Withdrawal and penalties
In the event that, before the preparation or delivery
of the goods, the Purchaser notifies SIFA S.p.A., by
fax or e-mail, that it wishes to withdraw from the
contract, such withdrawal shall become effective
only after the Purchaser has paid to SIFA S.p.A.
30% of the consideration agreed, without prejudice
to SIFA S.p.A.ʼs right to greater damages. Should
SIFA S.p.A. request so, a bank guarantee on first
demand shall be supplied in relation to payment
of the above amount. Should the Customer fail to
comply with even one of the obligations set out