Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour V-ZUG ADORA SLX
Sommaire des Matières pour V-ZUG ADORA SLX
- Page 1 V-ZUG SA Machine à laver ADORA SLX Mode d'emploi...
-
Page 2: Versions D'exécution Et Désignations
Les textes, les illustrations et les données correspondent au niveau technique au moment de l'impression. Sous réserve de modifications visant le perfectionnement de nos produits. Versions d’exécution et désignations Le mode d'emploi ci-dessous est valable pour les modèles suivants: Type No du modèle © V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2001... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières page Conseils importants Votre appareil Description Conception de l'appareil Eléments de commande et d'affichage Tableaux des programmes Fonctions Régler la langue Sécurité enfants Lavage Préparation de la machine/remplissage Sélection du programme de lavage Fin du lavage Indicateurs Entretien et maintenance Dérangements/Problèmes Annexe... -
Page 4: Conseils Importants
Conseils importants Votre mode d'emploi Conservez ce mode d'emploi à proximité de l'appareil afin de pouvoir vous y référer au besoin. Nous vous recommandons également de laisser ce mode d'emploi et les directives d'installation avec l'appareil dans le cas où vous ven- driez celui-ci ou le confieriez à... - Page 5 ... Conseils importants • L'appareil ne doit être installé et branché au secteur que selon les directives d'installation séparées. Faites effectuer les travaux nécessaires par un instal- lateur/électricien concessionnaire agréé. • Fixez de manière à ce qu'il ne glisse pas le tuyau d'écoulement menant à un bac ou à...
- Page 6 ... Conseils importants • Ne doivent pas être lavés ni rincés dans la machine à laver: – les textiles qui ont été nettoyés, traités ou qui sont imbibés de produits chimiques, de nettoyage ou solvants inflammables (benzine rectifiée, alcool, détachant, huiles, peintures, cires, etc.) (risque d'incendie ou d'explosion);...
- Page 7 ... Conseils importants • Assurez-vous, avant de fermer la porte de remplissage et de mettre en marche un programme de lavage, qu'aucun corps étranger ou animal domestique ne se trouve dans le tambour ou le tiroir pour produits de lessive. Des corps étrangers tels que pièces de monnaie, épingles, trombones, etc.
-
Page 8: Votre Appareil
Votre appareil Description • Capacité de remplissage: 5 kg de linge sec • 7 programmes avec dispositif économique automatique • Programmes supplémentaires – Programme «délicat» – Prélavage – Programmes pour linge légèrement sale, fortement sale, trempage et pour rafraîchir • Programmes spécial «bio-lavage» et lavage avec savon •... -
Page 9: Conception De L'appareil
... Votre appareil Conception de l'appareil 1 Eléments de commande et d'affichage 2 Tiroir pour produits de lessive 3 Porte de remplissage, charnières à droit ou à gauche en option 4 Verrouillage de porte 5 Volet du filtre grossier b1 b Tiroir pour produit de lessive avec a compartiment pour produit de prélavage... -
Page 10: Eléments De Commande Et D'affichage
... Votre appareil Eléments de commande et d'affichage 12 13 Programmes Touche bouillir 95 °C avec lampe-témoin Touche couleurs 60 °C avec lampe-témoin Touche sport 60 °C avec lampe-témoin Touche couleurs 40 °C avec lampe-témoin Touche sport 40 °C avec lampe-témoin Touche laine 30 °C avec lampe-témoin Touche à... -
Page 11: Tableaux Des Programmes
... Votre appareil Tableaux des programmes Remarques: • Observez les symboles d’entretien indiqués sur votre linge pour sélectionner le programme approprié. • Suivez attentivement les indications des chapitres suivants si vous n’êtes pas encore familiarisé(e) avec votre machine à laver. Symbole d'entretien Genre de linge (Capacité... - Page 12 ... Votre appareil Symbole d'entretien Genre de linge (Capacité de remplissage) Consom. Consom. Esso- Durée* Touches de sélection de programme électrique d'eau rage kWh env. litres env. tr/min env. couleurs 60 °C d'entretien facile (2,5 kg) Coton d'entretien facile, tissus mixtes sans repassage, p.ex.
- Page 13 ... Votre appareil Symbole d'entretien Genre de linge (Capacité de remplissage) Consom. Consom. Esso- Durée* Touches de sélection de programme électrique d'eau rage kWh env. litres env. tr/min env. Sport 40 °C (3 kg) Linge de tous les jours légèrement sales, tissus mixtes, vêtements de sport 1200 sans prélavage...
-
Page 14: Traitements Spéciaux
... Votre appareil Traitements spéciaux Symbole d'entretien Genre de linge Consom. Consom. Esso- Durée* Touches de sélection de programme électrique d'eau litres rage kWh env. env. tr/min env. Programme raviver Pour raviver toutes les sortes – de linge lavables en machine –... - Page 15 ... Votre appareil Symbole d'entretien Genre de linge Consom. Consom. Esso- Durée* Touches de sélection de programme électrique d'eau litres rage kWh env. env. tr/min env. Revitalisation séparé, ami- donnage, imprégnation. Mettez le produit approprié dans le compartiment pour revitalisant textile «normal», p.ex.
-
Page 16: Fonctions
... Votre appareil Fonctions Programmes supplémentaires Touche Fonction Programme «délicat» En pressant cette touche, on ajoute au programme (excepté pour «Lavage à la main») actuel le programme «délicat», ce qui a pour résultat de réduire les mouvements de lavage et la vitesse d'essorage. -
Page 17: Démarrage Différé
... Votre appareil Touche Fonction • trempage En sélectionnant «trempage», un trempage sera effectué avant le programme de lavage (durée réglable entre 0,5 et 6 heures). Recommandé pour le linge extrêmement sale, comme p.ex. les vêtements de travail. Fonctions supplémentaires Démarrage différé... - Page 18 ... Votre appareil Touche Fonction Vitesse d’essorage La vitesse d'essorage préprogrammée peut être variée par pas de 200 tours par minute (1200, 1000, 800, 600, 400 tours/min, arrêt après rinçage). Vous pouvez ainsi essorer le linge délicat avec un nombre de tours réduit.
-
Page 19: Régler La Langue
... Votre appareil Régler la langue Lors de la première mise en service, il faut sélectionner la langue dans laquelle les textes doivent être affichés dans l’indicateur. La langue peut de nouveau être changée à tout moment par la suite. Régler la langue lors de la première mise en service Lors de la première mise en service, l’indicateur affiche alternativement les messages suivants en quatre langues «Sprache wählen», «sélection langue»,... -
Page 20: Sécurité Enfants
... Votre appareil Sécurité enfants La sécurité enfants empêche un démarrage intempestif ou l’effacement d’un programme par des enfants en bas âge. Activer et désactiver la sécurité enfants Lorsque la porte de remplissage est ouverte, maintenez pressée la touche de démarrage différé et pressez en même temps la touche marche rapide/fin de programme autant de fois, jusqu'à... - Page 21 ... Votre appareil Utilisation avec sécurité enfants active après le démarrage du programme Modification de la mise en marche différée Pressez et maintenez enfoncée la touche de mise en marche différée, puis modifiez par pas d'une heure la durée de temporisation en pressant plusieurs fois la touche marche rapide/de fin de programme.
-
Page 22: Lavage
Lavage Préparation de la machine/remplissage Préparation Introduisez la fiche de réseau dans la prise ou enclenchez l'interrupteur mural. Ouvrez le robinet d'eau. Chargement Ouvrez la porte de remplissage en tirant sur le verrouillage de porte. (Si un programme s'est déroulé peu auparavant, la porte peut être encore verrouillée. - Page 23 ... Lavage Introduisez le linge sec: – Pour le linge à bouillir ou de couleur norma- lement sale, remplissez complètement le tambour. – Pour le linge à bouillir ou de couleur fortement sale, remplissez le tambour au ¾. – Pour le coton d'entretien facile, les synthé- tiques blancs et de couleur, les tissus mixtes et pour les programmes «sport 60 °C»...
-
Page 24: Produit De Prélavage
... Lavage Remplissage du produit de lessive Tirez le tiroir pour produits de lessive jusqu'à la butée. Ajoutez de la manière suivante le produit de lessive et éventuellement le revitalisant textile: Produit de prélavage: compartiment (à droite) (seulement si le prélavage est sélectionné) Produit principal/lessive liquide: compartiment (au centre) - Page 25 ... Lavage Si vous utilisez un produit de lessive en poudre, le couvercle 1 doit être ouvert (rabattez le couvercle vers le haut et poussez- le vers l’arrière). Si vous utilisez un produit de lessive liquide, le couvercle 1 doit être fermé (tirez le couvercle vers l’avant, rabattez-le vers le bas et pressez-le légèrement).
-
Page 26: Sélection Du Programme De Lavage
... Lavage Sélection du programme de lavage Un programme doit d'abord être sélectionné pour pouvoir démarrer le lavage. Les programmes supplémentaires et les fonctions supplémentaires peuvent être activés ensuite. Le programme choisi démarre automatiquement si plus aucune touche n'est pressée pendant 20 secondes. Remarque: cherchez le programme adéquat pour votre linge à... - Page 27 ... Lavage Sélectionner le degré de salissure/enclencher un trempage Pressez la touche de degré de salissure (pendant les vingt secondes suivant la sélection du programme) autant de fois jusqu'à ce que le degré de salissure correspondant («normalement sale», «fortement sale», «trempage», «légèrement sale») soit affiché, voir «Fonctions»...
- Page 28 ... Lavage Démarrage différé Pressez la touche de démarrage différé (pendant les vingt secondes suivant la sélection du programme). Ajustez la durée de temporisation en répétant la pression sur la touche. • La durée ajustée, resp. la durée restante jusqu’au démarrage du pro- gramme sera affichée.
- Page 29 ... Lavage Réduction/augmentation de la vitesse d'essorage ou arrêt après rinçage Pressez une ou plusieurs fois la touche de vitesse d'essorage. • La nouvelle vitesse d'essorage sera affichée. Arrêt après rinçage: en pressant plusieurs fois la touche, «arrêt après rinçage» peut être choisi. Cela signifie qu'il ne se fait plus d'essorage et que le linge reste dans la dernière eau de rinçage.
- Page 30 ... Lavage Interruption du programme/suppression d'étapes de programme Pressez une ou plusieurs fois la touche de marche rapide/fin de programme. • Les différentes étapes du programme (et la durée résiduelle jusqu’à la fin du programme) sont indiquées l’une après l’autre. Vous pouvez atteindre les positions intermédiaires suivantes du déroulement du programme: •...
-
Page 31: Fin Du Lavage
... Lavage Fin du lavage Pour des raisons de sécurité, la porte de remplissage est équipée d'un ver- rouillage thermique supplémentaire, c'est-à-dire qu'elle ne peut être ouverte que 2 minutes environ après la fin du programme. Le temps d'attente peut aussi être plus long selon le déroulement du programme, la température ou le niveau de l'eau. - Page 32 ... Lavage En cas d’arrêt après rinçage Après déroulement d’un programme avec «arrêt après rinçage», il faut d’abord vidanger l’eau Remarque: Avec sécurité enfants active, pressez en plus la touche de programme. – Vidange de l'eau avec essorage final Pressez une fois la touche de marche rapide/fin de programme.
- Page 33 ... Lavage Fin de la journée de lessive Fermez le robinet d'eau. Retirez la fiche de la prise ou déclenchez l'interrupteur mural. Nettoyez le tiroir pour produits de lessive et contrôlez le joint de la porte (voir «Entretien et maintenance» page 35). Remarque: en cas d'interruption de courant, la protection contre le déborde- ment ne fonctionne pas, c'est pourquoi il faut toujours fermer le robinet d'eau!
-
Page 34: Indicateurs
Indicateurs La signification de quelques indicateurs est expliquée en détail dans ce chapitre. Lampes-témoins Les lampes-témoins se trouvent sur le panneau des touches de programmes et de quelques touches de programmes supplémentaires: • Lampes-témoins des touches de programme – Toutes les lampes-témoins clignotent: indique pendant 20 secondes après fermeture de la porte de remplissage (si le courant est enclenché) que la machine est prête pour la sélection du programme. -
Page 35: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Nettoyage de la machine En cas de dosage correct du produit de lessive, l'intérieur de la machine se nettoie lui-même. Nettoyez de temps à autre l'extérieur avec un chiffon humide et séchez-le. Essuyez immédiatement les résidus de produit de lessive afin d'éviter les taches. -
Page 36: Vidange D'urgence
... Entretien et maintenance Vidange d’urgence Si de l'eau se trouve encore dans la machine à la suite d'un écoulement obstrué, d'une pompe de vidange bloquée, d'une perturbation de fonctionnement ou d'une panne de courant, on peut l'éliminer de la manière suivante. -
Page 37: Nettoyage Du Filtre Grossier
... Entretien et maintenance Nettoyage du filtre grossier Pour contrôler s'il y a des corps étrangers dans la pompe à lessive (1–2 fois par année) ou en cas de dérangement dans l'écoulement, vous pouvez ouvrir la pompe de la manière suivante. Retirez la fiche de la prise ou déclenchez l'interrupteur mural. -
Page 38: Dérangements/Problèmes
Dérangements/Problèmes Indications d'alarme et de dérangement Les indications correspondantes sont affichées lorsque l’appareil ne peut pas exécuter les fonctions demandées. Les messages d’alarme sont indiqués sous la forme de texte en clair clignotant, les indications d’erreur sont représentées par un affichage clignotant avec la lettre F et un chiffre. Affichage «vérifier arrivée eau»... - Page 39 ... Dérangements/Problèmes Affichage «Fx appeler service» Une perturbation de fonctionnement de l'appareil est signalée. Le numéro d’erreur placé après la lettre F permet au service après-vente de cerner le type de dérangement. Action Quittancez l'indication de dérangement avec la touche de marche rapide et sélectionnez ensuite une nouvelle fois le programme.
-
Page 40: Problèmes Divers
... Dérangements/Problèmes Problèmes divers Résidus de produits de lessive dans le tiroir pour produits de lessive Si les compartiments du tiroir pour produits de lessive sont humides lors du chargement, les produits peuvent coller aux parois et y laisser des résidus. Vous pouvez généralement éviter ce problème en essuyant les compartiments avant d’y mettre les produits. -
Page 41: Annexe
Annexe Conseils de lavage Généralités • Ne lavez pas ensemble du linge blanc et de couleur. • Videz les poches des habits, retournez-les et enlevez tous les corps étrangers (monnaie, épingles, trombones, etc.). • Brossez les poches des habits de travail des métiers de la métallurgie (les copeaux métalliques causent des dégâts aux vêtements et des taches de rouille). - Page 42 ... Annexe Dégâts aux tissus Vous pouvez éviter des dégâts aux pièces délicates, dentelles, lingerie, tissus fins et autres en les lavant dans un filet à lessive ou dans une taie d'oreiller. Les pièces en soie, en soie artificielle et en fibres synthétiques ne supportent normalement pas le lavage en machine.
- Page 43 ... Annexe Lessives au savon/Savon en paillette Pour le lavage avec savon, il faut régler les programmes de lavage avec savon. Le savon ayant de potentiel de liaison avec le calcaire, il ne pourra être utilisé qu'avec des eaux douces ou moyennes (jusqu'à 25 ° de dureté française) et avec une adjonction de produit anti-calcaire.
-
Page 44: Réglage Des Valeurs Fixes Programmées
... Annexe Réglage des valeurs fixes programmées Les valeurs fixes programmées en (p.ex. niveau d'eau, vitesse d'essorage) peuvent être modifiées par l'utilisateur et adaptées aux besoins particuliers. Remarque: les réglages des valeurs fixes programmées et de la sécurité enfants peuvent si nécessaire être bloqués par le service après-vente, c'est-à-dire protégées contre d'autres modifications. - Page 45 ... Annexe Vitesse d'essorage préprogrammée Le réglage d'usine est 1200 tr/min. La vitesse d'essorage maximale réglable est 1800 tr/min. Lorsque la porte de remplissage est ouverte, maintenez pressée la touche de vitesse d'essorage et pressez en même temps la touche de marche rapide une ou plusieurs fois, jusqu'à...
- Page 46 ... Annexe Programme de lavage avec savon Pour le lavage avec «produits de lessive au savon», un programme de lavage spécial savon existe. Lors de ce programme de lavage, l’adoucisseur d’eau est d’abord déversé afin d’adoucir la lessive. Après 5 minutes, le produit de lessive se déverse du compartiment pour produit principal.
- Page 47 ... Annexe Programme Bio-lavage Un programme «Bio-lavage» spécial est disponible pour le lavage avec des «produits de lessive modulaires». Dans ce programme de lavage, le produit de lessive de base est d'abord employé, et la lessive est chauffée à 40 °C. L'agent de blanchissage entre en action après 5 minutes de lavage.
-
Page 48: Caractéristiques Techniques
... Annexe Caractéristiques techniques Hauteur 85 cm Largeur 59,5 cm Profondeur 60 cm Poids 80 kg Raccordement de la conduite d'eau Eau froide G3/4“ Pression maximale admise de la conduite d'eau 1 – 6 bar Hauteur max. de refoulement de la pompe à lessive Tension de raccordement 230 V 1/N/PE 50 Hz... -
Page 49: Index
Index Alarme 38 Indicateur de texte en clair 34 Arrêt après rinçage 18, 29 Indicateurs 34 Interruption du programme 30 Caractéristiques importantes 8 Caractéristiques techniques 48 Lampes-témoins 34 Chargement 22 Lavage 22 Conception de l'appareil 9 Conseils de lavage 41 Maintenance 35 Conseils importants 4 Marche rapide 18... - Page 50 ... Index Réduction de la température de lavage 28 Température 17 Réglage des valeurs fixes Traitements spéciaux 14 programmées 44 Trempage 17, 27 Régler la langue 19 Vidange d’urgence 36 Sécurité 4 Vitesse d’essorage 18 Sécurité enfants 20 Vitesse d'essorage préprogrammée Sélection du programme 26 Service après-vente 51...
-
Page 51: Service Après-Vente
En cas de perturbations de fonctionnement, vous pouvez contacter le Centre de service de V-ZUG SA le plus proche au numéro de téléphone gratuit 0800 850 850. Pour éviter des appels inutiles, veuillez s.v.p. vérifier: –... - Page 52 10 Fermer le robinet d'eau et déclencher le courant Mais veuillez lire d'abord les consignes importantes de la page 4! V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zug Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch J254.31-0...