Page 1 Dramiński Twist Grain pro Grain moisture meter www.draminski.com with sample compressor MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ISO 9001...
Page 2: Table Des Matières
CONTENT INTRODUCTION CHAPTER 1 | EQUIPMENT CHAPTER 2 | CONSTRUCTION OF THE DEVICE CHAPTER 3 | KEYBOARD FUNCTIONS CHAPTER 4 | HOW TO START THE DEVICE CHAPTER 5 | NOTES FOR MEASUREMENTS CHAPTER 6 | HUMIDITY MEASUREMENTS CHAPTER 7 | EXTERNAL TEMPERATURE PROBE MEASUREMENTS CHAPTER 8 | LIST OF AVAILABLE SPECIES AND HOW TO ADD NEW SPECIES CHAPTER...
Page 4: Introduction
INTRODUCTION...
Page 5 Declaration of conformity is located at the head office of will accurately determine your grain humidity DRAMINSKI S A , ul Owocowa 17, 10-860 Olsztyn, Poland Innovative solutions, state-of-the-art technology, vast More information and current data you will find at www.draminski.com...
Page 6 EQUIPMENT CHAPTER...
Page 7: Chapter 1 | Equipment
EQUIPMENT 1 Dramiński Twist Grain Pro grain moisture meter, 2 Tightening cap of the measuring chamber (with inserted 3V battery type CR-2032), 3 Transport case, 4 Carrying strap attached to the case which enables hanging the device, 5 USB cable used to communicate...
Page 8: Construction Of The Device
CONSTRUCTION OF THE DEVICE CHAPTER...
Page 9 EXTERNAL CONSTRUCTION 1 Tightening cap with a sound signaling 1 The cap’s body is made with a proper force of clamping, addition of fibreglass, 2 Measuring chamber with 2 Battery 3V (type CR-2032) a digital temperature sensor, of the sound buzzer, 3 High quality ABS body, 3 The slot to remove grain 4 LCD LED backlit graphic display,...
Page 10 APPROXIMATE DIMENSIONS 16,5 cm 7 cm 7,5 cm CHAPTER 2 | EXTERNAL CONSTRUCTION...
Page 11 CHAPTER 2 | EXTERNAL CONSTRUCTION...
Page 12: Keyboard Functions
KEYBOARD FUNCTIONS CHAPTER...
Page 13: Chapter 3 | Keyboard Functions
– To turn on the device – To turn off the device, hold the button for 5 seconds, (NOTICE! TG pro can be turned off via the menu using ”Turn off!”, if the device is not operated, it will turn off automatically in order to save the battery) –...
Page 14 HOW TO START THE DEVICE CHAPTER...
Page 15: Chapter 4 | How To Start The Device
The Twist Grain pro is ready to operate if the battery Turn ON the device using the button chamber contains properly inserted batteries (it is neces- a) a greeting message appears on the display which sary to pay attention to polarity)
Page 16 NOTICE! If the batteries are too low to carry on operating, appears a countdown from 10 to 0, which can be the device automatically signals it with the following aborted by any button However, if you do not do it, message: the device will turn off automatically in order to save the source of energy, for example:...
Page 17 In the advanced mode (function Esc) causes that you go back to the list of available species, (function Clr) clears the average result, (function Mem) safes the result in the internal memory, (function Start) launches another measurement CHAPTER 4 | HOW TO START THE DEVICE...
Page 18 NOTES FOR MEASUREMENTS CHAPTER...
Page 19 – Before you start the measurements, it is necessary any sharp tools for that purpose to check if the measuring chamber is clean and dry It is important to remember to remove the grain from – Please, remember to clean the chamber carefully so that the chamber as soon as the measurement is finished not to damage the temperature sensor which is located at the bottom of the measuring chamber...
Page 20 urements from which the average is calculated can be – Every species has a different range of the measured changes in the main menu humidity However, its exceed is signaled by a proper sign, for example: – To enable saving the measurement results to the mem- ory of the device, it is necessary to run the advanced ”<8.5%”...
Page 21: Chapter 5 | Notes For Measurements
CHAPTER 5 | NOTES FOR MEASUREMENTS...
Page 22 HUMIDITY MEASUREMENTS CHAPTER...
Page 23: Chapter 6 | Humidity Measurements
In order to perform grain moisture measurements: (NOTICE: In the case of too soft grain the cap may not a) turn on the device with the help of button, after produce and sound Then you need to twist it to the a greeting message a list of available species appears end of the thread, but never add any grain), (the TG pro displays the last tested grain species as soon...
Page 24 NOTICE! Proper cleaning of the measuring chamber is very important when you change the species of i) The Twist Grain pro enables saving of 50 thousands of the sample and when you measure the samples with measurements to the internal memory of the device with...
Page 25 TG pro 21.01.2018 11:03 Canola 9.9% 21.6 C Mem Start j) when you finish the measurements, in order to save the source of power supply, it is necessary to switch off the device holding the button for 5 seconds or with the help of the option ”Turn off!”...
Page 26 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE MEASUREMENTS CHAPTER...
Page 27 The Dramiński TwistGrain pro moisture meter can be used 1 In order to use the temperature probe, change to as a professional agricultural thermometer when you advanced mode and connect the probe to the mini-USB port and start the option ”Temperature measurement” attach the external temperature probe to the mini-USB port The TG pro is designed so that the user can purchase in the Main menu The probes which have not been...
Page 28 TG pro 21.01.2018 11:00 PROBE NO 1 21.7 C Menu Special software for data transition is available at the site www.draminski.com, bookmark Products / Moisture meters / Draminski TwistGrain pro. CHAPTER 7 | EXTERNAL TEMPERATURE PROBE MEASUREMENTS...
Page 29: Chapter 7 | External Temperature Probe Measurements
CHAPTER 7 | EXTERNAL TEMPERATURE PROBE MEASUREMENTS...
Page 30 LIST OF AVAILABLE SPECIES AND HOW TO ADD NEW SPECIES CHAPTER...
Page 31: Chapter 8 | List Of Available Species And How To Add New Species
The Draminski TG pro moisture meter is able to save some phone: +48 89 527 11 30 hundreds of different sorts of grain in its memory which the user can use when performing the measurements or the nearest certified distributor of Draminski S A...
Page 32 UPDATE VIA USB CHAPTER...
Page 33: Chapter 9 | Update Via Usb
The Draminski TG pro has a mini-USB port which gives fast If you have any questions or doubts, please, contact and comfortable way for the user to update the data in the your specialists memory of their device, the software, the list of language e-mail: agri@draminski.com...
Page 34 MODIFICATION OF HUMIDITY RESULTS CHAPTER...
Page 35 The Dramiński TG Pro has humidity curves saved in its The Draminski TG pro moisture meter enables introduc- memory They were developed on the basis of normal- tion of modification of the measurements autonomously ized samples (their density was determined and the...
Page 36 A detailed description how to carry out modification of humidity results and how to reset default settings you will find in Chapter: MAIN MENU. CHAPTER 10 | MODIFICATION OF HUMIDITY RESULTS...
Page 37: Chapter 10 | Modification Of Humidity Results
CHAPTER 10 | MODIFICATION OF HUMIDITY RESULTS...
Page 38 MAIN MENU CHAPTER...
Page 39: Chapter 11 | Main Menu
2 Species list Using the functions of the main menu the user can turn In order to return from the MAIN MENU to the list of off the device quickly, adjust operating settings to their needs, add new species, manager the memory and do species, use the button or with the help of the arrows select the Species list and confirm with the...
Page 40 NOTICE: In order to save the results to the memory of the TG pro Operating mode device, add the probe in the settings of the main menu Basic Advanced and name it TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 11:00 Main menu PROBE NO 1 Turn o ! 21.7 C...
Page 41 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Language Display Settings English Backlight intensity Language Backlight intensity Backlight o time Display Polski Deutsh LCD contrast Power auto o Français Number of averages 5 2 Display 5 2 b) Backlight off time – regulation of time after which the display backlight turns off and the device turns TG pro 21.01.2018...
Page 42 5 2 c) LCD contrast – in order to change the LCD con- TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Settings trast, enter the Main menu / Settings/ Display / Language Power auto o Display LCD contrast, then choose an appropriate value Power auto o 3 min Number of averages...
Page 43 5 6 Date & time TG pro Canola The TG pro has a real time clock thanks to which the re- 9.9% 9.7 % sults are saved to the memory with the current date and 21.6 C time of the test Start Notice! In order to calculate the average result from the TG pro...
Page 44 5 6 b) Set time – in order to set time, enter the Main menu TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Date & time Date notation / Settings / Date & time / Set time, then with the Set date Metric Set time Imperial...
Page 45 5 7 b) Rename – in order to rename previously saved TG pro 21.01.2018 Settings probe, enter the Main menu / Settings / Tempera- Number of averages Temperature scale ture probes / Rename, select the name you would Date & time Temp.
Page 46 select the name of the probe you would like to re- TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Memory Save move with the help of the arrows and confirm with Save Result Delete humidity results Average , then a message appears ”Remove?”, which Delete temperature res Available memory should be accepted with...
Page 47 select the value by which you would like to increase or TG pro 21.01.2018 Memory decrease the humidity vaue and confirm with the Save Delete humidity results button, for example: Delete temperature res Available memory TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Main menu 5 8 d) Available memory –...
Page 48 In order to return to the default settings, set to ”0,0%”, In order to enter the special code, select proper signs with then the asterisk next to the name of the species also dis- the help of and confirm with (in order to appears, for example: delete the sign, use the symbol ”<”...
Page 49 Here you can check the model of the device, its firmware, series number and on the second page the address and contact details of the Draminski S A company TG pro 21.01.2018 Main menu Settings www.draminski.com Result modi cation Twist Grain pro Add species Firmware v:1.4C K:0.10...
Page 50 CHANGE OF BATTERIES CHAPTER...
Page 51: Chapter 12 | Change Of Batteries
UThe device automatically signals when the batteries are the security device is properly locked and there is no risk low In such a situation immediately after the device has that the batteries fall out been switched on or when it is being operated, a message appears ”Change batteries”...
Page 52 Change of batteries in the tightening cap with a buzzer. One battery 3V (type CR-2032) powers the buzzer in the tightening but of the measurement chamber When the sound becomes weak or disappears, it is necessary to change the battery To change the battery you should: –...
Page 53 CHAPTER 12 | CHANGE OF BATTERIES...
Page 54 FINAL NOTES CHAPTER...
Page 55: Chapter 13 | Final Notes
DRAMINSKI S A or the nearest authorized distrib- influence on the measurement results utor This contact is important especially before sending the device to the warranty servicing because most of the –...
Page 56: Technical Data
TECHNICAL DATA CHAPTER...
Page 57: Chapter 14 | Technical Data
Dimensions 16.5 × 7.0 × 7.5 cm Weight of the device 520 g (with batteries and the tightening cap) Way of filling the chamber manual Method of humidity measurement impedance in 4 frequencies Sample’s capacity 90 ml Measurement control single system microcomputer Power supply 4 batteries 1.5V type AA + 1 battery 3V type CR-2032 Power intake...
Page 58 Checking the memory status from menu External temperature probe with a digital temperature sensor connected to mini-USB port Display graphic LCD LED backlit, diagonal 2” Keyboard membrane Temperature compensation considered automatically real time clock, save measurements to the memory (date, time and sample number), data transmission to PC, preview of memory status, preview of battery status,...
Page 60 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 1 | AUSRÜSTUNG KAPITEL 2 | AUFBAU DES GERÄTS KAPITEL 3 | TASTATURFUNKTIONEN KAPITEL 4 | BETÄTIGUNG DES GERÄTES KAPITEL 5 | BEMERKUNGEN ZU MESSUNGEN KAPITEL 6 | FEUCHTIGKEITSMESSUNGEN KAPITEL 7 | EXTERNE TEMPERATURMESSUNG KAPITEL 8 | LISTE DER VERFÜGBAREN SORTEN UND ZUGABE DER NEUEN KAPITEL 9 | UPDATE ÜBER USB KAPITEL...
Page 62: Einleitung
EINLEITUNG...
Page 63 Wirdanken Ihnen für den Kauf des neuen Getreide-Feuch- Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese temessgeräts Dramiński Twist Grain pro Dieses perfekte Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Dies garantiert Be- Gerät wird ein unentbehrliches Werkzeug in Ihrem Unter- triebssicherheit und einen langen, zuverlässigen Betrieb nehmen sein Dank dem speziellen Aufbau des Gerätes...
Page 64 AUSRÜSTUNG CHAPTER...
Page 65: Kapitel 1 | Ausrüstung
AUSRÜSTUNG 1 Feuchtemessgerät Dramiński Twist Grain Pro, 2 Die Druckmutter der Messkammer (bei eingebauter 3V-Batterie Typ CR-2032), 3 Transportetui, 4 Etui-Tragegurt zum Anhängen, 5 USB-Kabel zum Anschluss mit Computer, 6 Gebrauchsanweisung, 7 Alkalibatterien 1,5V Typ LR6, AA, 8 Gummi-Mini-USB-Buchsenabdeckung KAPITEL 1 | AUSRÜSTUNG...
Page 66: Aufbau Des Gerätes
AUFBAU DES GERÄTES KAPITEL...
Page 67: Kapitel 2| Aufbau Des Geräts
AUßENSTRUKTUR 1 Druckmutter mit Hörmeldung 1 Muttergehäuse aus mit Polyamid entsprechender Druckkraft, mit Zusatz von Glasfaser, 2 2 Batterie 3V (Typ CR-2032) 2 Messkammer mit digitalem des Hörmelders, Temperaturfühler, 3 Öffnung für die Beseitigung 3 Gehäuse aus hochwertigem ABS-Material, des Saatgutes, 4 Grafische LCD-Anzeige mit LED-Hinter- 4 Schrauben 2,5x10, grundbeleuchtung,...
Page 68 ANNÄHERNDE ABMESSUNGEN 16,5 cm 7 cm 7,5 cm Kapitel 2| AUFBAU DES GERÄTS...
Page 69 Kapitel 2| AUFBAU DES GERÄTS...
Page 70 TASTATURFUNKTIONEN KAPITEL...
Page 71: Kapitel 3 | Tastaturfunktionen
– Einschalten des Gerätes – Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie es 5 Sekunden lang gedrückt halten (ACHTUNG! TG pro kann auch über das Menü mit der Opti- on „Bitte Ausschalten!”, ausgeschaltet werden auch, wenn es nicht gebraucht wird, schaltet es automatisch aus, um die Batterie zu schonen –...
Page 72 BETÄTIGUNG DES GERÄTES KAPITEL...
Page 73 Twist Grain pro ist dann betriebsbereit, wenn es im Batte- Schalten Sie das Gerät mit der Taste riefach richtig eingelegte Batterien gibt (Es ist auf Polarisa- a) Im Display erscheint eine Begrüßungsmeldung mit Ge- tion zu achten) rätename, Softwareversion, Kalibrierversion und Serien- Im Hauptmenü...
Page 74: Kapitel 4 | Betätigung Des Gerätes
ACHTUNG! Wenn die Batterie zu schwach ist, um weiter tung der Hintergrundbeleuchtung an und das Display zu arbeiten, signalisiert dies das Gerät automatisch mit zeigt das Abzählen von 10 bis 0 an, die wir mithilfe einer einer Meldung: beliebigen Taste unterbrechen können, sonst schaltet das Gerät selbst ab, um die Stromquelle zu sparen, z B : TG pro Bitte Batterien austauschen...
Page 75 Im erweiterten Betriebsmodus (Funktion Esc) verursacht den Rückkehr zu der Liste der zugänglichen Sorten, (Funktion Clr) löscht das durchschnittliche Ergebnis, (Funktion Mem) speichert das Ergebnis im internen Speicher, (Funktion Start) startet die nächste Messung Kapitel 4 | BETÄTIGUNG DES GERÄTES...
Page 76 BEMERKUNGEN ZU MESSUNGEN KAPITEL...
Page 77 – Bevor Sie die Messung beginnen, überprüfen Sie, ob – Während der Messung kann es vorkommen, dass die die Messkammer sauber und trocken ist Entfernen Sie Saatgutreste in das Gewinde der Mutter gelangen Um das Saatgut aus der Kammer immer nach Beendigung ein leichtes Anziehen der Mutter zu ermöglichen, muss der Messung sein Gewinde regelmäßig gereinigt werden, ohne dazu...
Page 78: Kapitel 5 | Bemerkungen Zu Messungen
– Als das Endergebnis sollte der Mittelwert z B von den – Im Falle der Feststellung der signifikanten Abweichun- letzten 3 Messungen der gegebenen Probe angenom- gen der Ergebnisse der gegebenen Sorte, die darin be- men werden (der Mittelwert und automatisch ange- stehen, dass sie um einen ähnlichen Wert im gesamten zeigt) Die Anzahl der Messungen aus denen der Mit- Messbereich gegenüber der Labormethode über- oder...
Page 79 Kapitel 5 | BEMERKUNGEN ZU MESSUNGEN...
Page 80 FEUCHTIGKEITSMESSUNGEN KAPITEL...
Page 81: Kapitel 6 | Feuchtigkeitsmessungen
Zur Messung der Feuchtigkeit des Saatgutes: des Hörmelders zu sparen, drehen Sie die Mutter leicht a) Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein, nach ei- ab, so dass das Signal schwindet (ACHTUNG bei sehr ner kurzen Begrüßungsformel erscheint eine Liste der weichem Saatgut darf die Mutter keinen Ton abgeben verfügbaren Sorten (TG pro beleuchtet den Namen des dann ziehen Sie sie bis zum Ende des Gewindes fest -...
Page 82 ße des Saatgutes und bei der Messung von Proben mit einer sehr unterschiedlichen und erhöhten Feuch- i) Twist Grain pro ermöglicht die Speicherung von 50 Tsd tigkeit erforderlich, Messungen im internen Speicher mit Hilfe der Taste (Funktion Mem) Um es zu benutzensoll man im Haupt-...
Page 83 menu den Betriebsmodus auf den „erweiterten Be- triebsmodus” ändern Zusätzlich kann der Anwender in den Geräteeinstellungen wählen, ob das aktuelle Ergeb- nis oder der Mittelwert der letzten Messungen gespei- chert werden soll, TG pro 21.01.2018 11:03 Raps 9.9% 21.6 C Mem Start j) Nach Beendigung der Messungen, um die Quelle der Strom- versorgung einzusparen, schalten Sie das Gerät durch...
Page 84 EXTERNE TEMPERATURMESSUNG KAPITEL...
Page 85: Kapitel 7 | Externe Temperaturmessung
Das Dramiński TwistGrain pro Feuchtemessgerät kann auch 1 Um den Temperaturfühler verwenden zu können, akti- als ein professionelles Agrarthermometer verwendet wer- vieren Sie den erweiterten Betriebsmodus und schlie- den, wenn es an eine Mini-USB-Buchse eines externen Tem- ßen Sie dann die externe Sonde an die Mini-USB-Buchse peraturfühlers angeschlossen wird TG pro ist so konzipiert, an und aktivieren Sie die Option „Temperaturmessung”...
Page 86 Ausdrucke zu generieren TG pro 21.01.2018 11:00 SONDE NR 1 21.7 C Menu Eine spezielle Datenübertragungssoftware ist auf de Sei- te www.draminski.de unter der Bookmark Produkte / Feuchtemessgeräte / Draminski TwistGrain pro verfüg- Kapitel 7 | EXTERNE TEMPERATURMESSUNG...
Page 87 Kapitel 7 | EXTERNE TEMPERATURMESSUNG...
Page 88 LISTE DER VERFÜGBAREN SORTEN UND ZUGABE DER NEUEN KAPITEL...
Page 89: Kapitel 8 | Liste Der Verfügbaren Sorten Und Zugabe Der Neuen
Saatgutart, die Sie untersuchen möchten, denn wir Eine stets aktuelle Liste aller verfügbaren Sorten finden können bei gemeinsamen Bemühungen für Ihre Bedürf- Sie auf der Seite www.draminski.de unter Bookmark nisse eine spezielle Sorte über weite Distanzen schaffen, Produkte / Feuchtemessgeräte / Draminski TwistGrain pro.
Page 90 UPDATE ÜBER USB KAPITEL...
Page 91: Kapitel 9 | Update Über Usb
Gerät aktivieren und vieles mehr Überprüfen Sie die Verfügbarkeit der neuen Updates auf der Internetseite www.draminski.de unter Bookmark Produkte / Feuchtemessgeräte / Draminski TwistGrain pro. Unsere Programmierer haben dafür gesorgt, dass sich das Update ungewöhnlich einfach ausführen lässt, dank dem sogar Benutzer mit geringen Computerkenntnissen pro- blemlos damit umgehen können...
Page 92 MODIFIKATION DER FEUCHTIGKEITSANGABEN KAPITEL...
Page 93: Kapitel 10 | Modifikation Der Feuchtigkeitsangaben
Das TG pro Dramiński Feuchtemessgerät hat für jede Sorte Modifikationen (Korrekturen) an den Anzeigen selbst vor- Feuchtekurven im Speicher gespeichert, die auf Grundla- zunehmen ge standardisierter Proben (bestimmte Dichte im Schütt- gut und Gewicht von 1000 Samen) entwickelt wurden, Wenn Modifikationen vorgenommen werden, wird jede so dass die Ergebnisse genau und wiederholbar sind Es Sorte separat behandelt Nach der Modifikation wird kommt jedoch manchmal vor, dass sich im gegebenen...
Page 94 auch der „*” (Stern) bei dem Namen der Sorte Eine detaillierte Beschreibung, wie die Modifizierung der Feuchteanzeige eingeleitet werden kann und wie die Werkeinstellungen wiederhergestellt werden kön- nen, finden Sie im Kapitel: HAUPTMENU. Kapitel 10 | MODIFIKATION DER FEUCHTIGKEITSANGABEN...
Page 95 Kapitel 10 | MODIFIKATION DER FEUCHTIGKEITSANGABEN...
Page 96 HAUPTMENU KAPITEL...
Page 97: Kapitel 11 | Hauptmenu
Dank den im Hauptmenu des Geräts inbegriffenen Funk- der Abschaltautomatik zu warten tionen hat der Benutzer die Möglichkeit, das Gerät schnell auszuschalten, die Arbeitseinstellungen an seine Bedürf- 2 Sortenliste Um vom Hauptmenu zurück zur Sortenliste zurückzukeh- nisse anzupassen, neue Sorten hinzuzufügen, den Spei- cher zu verwalten und vieles mehr ren, benutzen Sie die Taste oder mithilfe der Pfeiledie...
Page 98 der Taste Achtung! um die Möglichkeit der Speiche- TG pro Betriebsmodus rung der Ergebnisse im Gerätespeicher zu nutzen, fügen Standard Sie die Sonde in den Einstellungen des Hauptmenüs hinzu Erweitert und geben Sie ihr einen beliebigen Namen TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 b) Erweitert –...
Page 99 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Language Anzeigen Einstellungen English Stärke Hintergrundbel Sprache Stärke Hintergrundbele Polski Abschaltzeit Hintergru Anzeigen Deutsh Kontrast Ausschaltung zeit Français Anzahl Durchschnitt 5 2 Anzeigen 5 2 b) Abschaltzeit Hinterbeleuchtung – die Regelung der Zeit, nach der die Hinterbeleuchtung des Dis- TG pro 21.01.2018...
Page 100 5 2 c) Kontrast – um den Kontrast der Anzeige zu ändern, TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Einstellungen gehen sie ins Hauptmenu / Einstellungen / Anzei- Sprache Ausschaltung zeit Anzeigen gen / Kontrast, dann wählen Sie den entsprechen- Ausschaltung zeit 3 min Anzahl Durchschnitt den Wert mit Hilfe von den Tasten...
Page 101 TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 TG pro Einstellungen Temperatureinheit Raps Anzeigen 9.9% Celsius 9.7 % Ausschaltung zeit Fahrenheit 21.6 C Anzahl Durchschnitt Temperatureinheit Start Achtung! Damit das Durchschnittsergebnis von Anfang 5 6 Datum und Uhrzeit an gerechnet werden kann, können wir es mit der Taste (Funktion Clr) löschen was die Meldung auslöst „Lö- TG pro verfügt über eine Echtzeituhr, so dass die Messer-...
Page 102 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Datum und Uhrzeit Datum einstellen Jahr Minuten Uhrzeit einstellen Datum speichern 2017 2099 2018 Uhrzeit speichern 5 6 c) Datum speichern - Um das Datum zu ändern, rufen TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Sie das Hauptmenu / Einstellungen / Datum und...
Page 103 (ändern Sie mit dem Pfeil undmit der Taste bestä- TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Datum und Uhrzeit Uhrzeit speichern tigen Sie die beleuchteten Zeichen), sobald der Name Datum einstellen Uhrzeit einstellen fertig ist, benutzen Sie die Taste , dann erscheint Datum speichern Uhrzeit speichern die Meldung „Den Namen speichern?”...
Page 104 speichern?”, die mit der Taste zu akzeptieren TG pro 21.01.2018 Sonde löschen oder mit der Taste zu löschen ist SONDE NR 1 SILO FUR RAPS TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Temperaturfühler Name ämdern Sonde hinzufügen SONDE NR 1 5 8 Speicher Name ämdern SILO FUR RAPS Sonde löschen...
Page 105 5 8 b) Löschen Ergebnis der Feuchtigkeitsmessung – um 5 8 d) Verfügbarer Speicherplatz – um die aktuelle freie alle gespeicherte Feuchteergebnisse des Saatgutes Speicherkapazität des Geräts zu überprüfen, gehen zu löschen, gehen Sie ins w Hauptmenu / Einstellun- Sie ins Hauptmenu / Einstellungen / Speicher, mit gen / Speicher, mit den Tasten wählen Sie die Option Ver- oder...
Page 106 mit der Taste z B : Um die Werkeinstellungen wiederherzustellen, setzen Sie den Wert der Modifikation auf „0,0%” und dann schwindet TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Hauptmenu Wähle Sorte auch das Sternzeichen neben dem Namen der Sorte, z B Betriebsmodus Raps Temperaturmessung...
Page 107 TG pro 21.01.2018 Hauptmenu Bestätige Code? Einstellungen www.draminski.com Result Modi kation Twist Grain pro Sorte hinzufügen Firmware v:1.4C K:0.10 Information SN: T G000010 ACHTUNG! Die Eingabe des gleichen Codes fügt hinzu: Dramiński S.A. und löscht die gegebene Sorte (abwechselnd) in der verfüg- ul.
Page 108: Batterieaustausch
BATTERIEAUSTAUSCH KAPITEL...
Page 109: Kapitel 12 | Batterieaustausch
Das Gerät ist mit einer automatischen Anzeige des Bat- – setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf Wenn teriestandes ausgerüstet Im Falle des niedrigen Batte- Sie ein deutliches Klicken hören, wird dies darauf hinweisen, riestandes erscheint unmittelbar nach dem Einschalten dass der Schutzin der Klappe ordnungsgemäß...
Page 110 Batteriewechsel in der Druckmutter mit Hörmelder. Eine 3V-Batterie (Typ CR-2032) versorgt den Hörmelder (buzer) in der Druckmutter der Messkammer Wenn der Ton schwindet oder deutlich schwächer wird, tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus Um die Batterie auszutauschen, machen Sie folgendes: –...
Page 111 Kapitel 12 | BATTERIEAUSTAUSCH...
Page 112 SCHLUSSBEMERKUNGEN KAPITEL...
Page 113: Kapitel 13 | Schlussbemerkungen
– Feuchtemessgerät vor direkter Wassereinwirkung schüt- – Im Falle von Problemen mit dem Gerät oder Schwie- zen Es sollte auch vermieden werden, dass es abwech- rigkeiten bei der Interpretation der Ergebnisse emp- selnd in extremen Temperaturen verwendet wird Keine fehlen wir Ihnen, sich mit dem Hersteller, d h DRA- Kondensation von Wasserdampf aus der Luft auf den MIŃSKI S A oder einem nahegelegenen zertifizierten Metallteilen des Gerätes darf zugelassen werden, da dies...
Page 114: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN KAPITEL...
Page 115: Kapitel 14 | Technische Daten
Abmessungen 16,5 × 7,0 × 7,5 cm Gerätegewicht 520 g (z Kompletter Akkupack und Mutter) Einfüllen der Kammer manuell Verfahren zur Feuchtemessung Impedanzverfahren auf 4 Frequenzen Probevolumen 90 ml Messsteuerung Mikrocontroller Versorgung 4 1,5V-Batterien Typ AA + 1 3V-Batterie Typ CR-2032 Stromaufnahme Von 30 bis 72 mA je nach Benutzereinstellungen 77 Stunden bei einer Hintergrundbeleuchtung von 0%...
Page 116 Prüfung des Speicherstandes von Menuposition Externer Temperaturfühler mit digitalem Temperaturfühler, angeschlossen über Mini-USB-Buchse Anzeige Grafik-LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung, Diagonale 2 " Membran tastatur Temperaturkompensation automatisch berücksichtigt Echtzeituhr, Speicherung von Messungen im Speicher (mit Datum, Uhrzeit und Probenummer), Datenübertragung in den Computer, Ansicht des Speicherstandes, Ansicht des Batteriestandes, Temperaturmessung mit einem externen Fühler,...
Page 118 SOMMAIRE INTRODUCTION 1 | ÉQUIPEMENT CHAPITRE 2 | CONSTRUCTION DE L’APPAREIL CHAPITRE 3 | FONCTIONS DU CLAVIER 1 CHAPITRE 4 | MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF CHAPITRE 5 | REMARQUES AU MESURAGE CHAPITRE 6 | MESURAGE DE L’HUMIDITÉ CHAPITRE 7 | MESURAGE À L’AIDE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTERNE 141 CHAPITRE 8 | LISTE DES ESPÈCES DISPONIBLES ET AJOUT DE NOUVELLES CHAPITRE...
Page 120: Introduction
INTRODUCTION...
Page 121 Nous Vous remercions d’avoir acheté le nouvel humidimètre Avant de mettre en marche le dispositif, lisez attentive- pour grains Dramiński Twist Grain pro Cet excellent ment le présent manuel d’utilisation Cela garantira la sé- dispositif sera un outil indispensable dans Votre entreprise curité...
Page 122: Chapitre 1 | Équipement
ÉQUIPEMENT CHAPITRE...
Page 123 ÉQUIPEMENT: 1 Dramiński Twist Grain Pro 2 Bouchon de pression de la chambre de mesure (avec la pile 3V de type CR-2032) 3 Étui de transport 4 Sangle pour l’étui de transport pour suspendre le dispositif 5 Câble USB pour la connexion avec l’ordinateur...
Page 124: Chapitre 2 | Construction De L'appareil
CONSTRUCTION DE L’APPAREIL CHAPITRE...
Page 125 CONSTRUCTION EXTÉRIEURE 1 Bouchon de pression avec la signalisation 1 Boîtier du bouchon sonore de la force de pression appropriée fait en polyamide avec l’ajout 2 Chambre de mesure avec le capteur de de fibre de verre température numérique 2 Pile 3V (de type CR-2032) 3 Boîtier en matériel ABS de haute qualité...
Page 126 DIMENSIONS APPROXIMATIVES 16,5 cm 7 cm 7,5 cm CHAPITRE 2 | CONSTRUCTION DE L’APPAREIL...
Page 127 CHAPITRE 2 | CONSTRUCTION DE L’APPAREIL...
Page 128: Chapitre 3 | Fonctions Du Clavier
FONCTIONS DU CLAVIER CHAPITRE...
Page 129 – Mettre en marche le dispositif – Désactiver le dispositif en maintenant le bouton pressé pendant 5 secondes (Attention! TG pro peut être également désactivé à l’aide du menu, en utilisant l’option «Eteindre» Au moment où il n’est pas utilisé, il s’éteint automatiquement pour économiser des piles) –...
Page 130: Chapitre 4 | Mise En Marche Du Dispositif
MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF CHAPITRE...
Page 131: Mode Standard
Twist Grain pro sera prêt à fonctionner lorsque des piles Activez le dispositif en appuyant sur sont correctement insérées dans le récipient (attention à a) on voit sur l’écran un message de bienvenue qui spécifie la polarité) le nom de l’appareil, la version du logiciel, la version de Dans le menu général de l’appareil, vous pouvez sélec-...
Page 132 Attention! Dans le cas où les piles sont trop faibles pour pu à l’aide d’un bouton quelconque Sinon, le dispositif pouvoir continuer le travail, le dispositif l’indique automa- s’éteint pour économiser de l’énergie, p ex : tiquement: TG pro TG pro TG pro Arrêt Arrêt...
Page 133 En mode avancé: (la fonction Esc) permet de revenir à la liste des espèces disponibles, (la fonction Clr) permet d’effacer le résultat moyen, (la fonction Mem) permet de sauver le résultat dans la mémoire interne, (la fonction Start) permet de commencer le mesurage suivant CHAPITRE 4 | MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF...
Page 134: Chapitre 5 | Remarques Au Mesurage
REMARQUES AU MESURAGE CHAPITRE...
Page 135 – Avant de commencer le mesurage, vérifiez si la chambre rement, sans utiliser des outils pointus de mesure est propre et sèche N’oubliez pas de retirer le grain de la chambre après avoir terminé le mesurage – N’oubliez pas que le nettoyage de la chambre de mesure doit être effectué...
Page 136 chée automatiquement) Le nombre de mesurages, sur la MODIFICATION DE L’INDICATION DE L’HUMIDITÉ) base desquels on calcule la moyenne, peut être modifié dans le menu général – Chaque espèce a une plage différente de l’humidité mesurée tandis que sa transgression est indiquée par le –...
Page 137 CHAPITRE 5 | REMARQUES AU MESURAGE...
Page 138: Chapitre 6 | Mesurage De L'humidité
MESURAGE DE L’HUMIDITÉ CHAPITRE...
Page 139 Pour effectuer le mesurage de l’humidité du grain: doit être un peu dévissé afin que le signal disparaisse a) Activez le dispositif en appuyant sur Après un court (ATTENTION, dans le cas de grains très mous, le bou- message de bienvenue on voit la liste des espèces dis- chon peut ne pas activer le signal sonore Il faut donc ponibles (TG pro met toujours en surbrillance l’espèce le dévisser jusqu’au filetage - il est interdit d’ajouter...
Page 140 la chambre de mesure est requise au moment où on TG pro Colza remplace des espèces de grain mesurées et lorsqu’on 9.9% mesure des échantillons dont humidité est très variée et 22.1 C très haute Start Le résultat du mesurage de l’humidité est exprimé en tenant compte de la correction relative à...
Page 141 Twist Grain pro permet d’enregistrer 50 mille mesurages dans sa mémoire interne et cela à l’aide du bouton (la fonction Mem) Pour utiliser cette fonctionnalité, choisissez le mode « avancé » dans le menu général En outre, dans les paramètres de l’appareil, l’utilisateur peut choisir soit l’enregistrement du résultat actuel, soit de la...
Page 142: Chapitre 7 | Mesurage À L'aide De La Sonde De Température Externe
MESURAGE À L’AIDE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTERNE CHAPITRE...
Page 143 Après avoir connecté une sonde de température externe 1 Pour utiliser la sonde de température, activez le mode au port mini-USB, l’humidimètre Dramiński TwistGrain pro avancé, puis connectez la sonde externe à la prise mi- peut également fonctionner comme un thermomètre agri- ni-USB et démarrez l’option « Mesure de température »...
Page 144 SONDE N 1 21.7 C Menu Un logiciel spécial pour la transmission de données est disponible sur le site www.draminski.fr dans l’onglet Produits / Humidimètres / Draminski TwistGrain pro. CHAPITRE 7 | MESURAGE À L’AIDE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTERNE...
Page 145 CHAPITRE 7 | MESURAGE À L’AIDE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTERNE...
Page 146: Espèces
LISTE DES ESPÈCES DISPONIBLES ET AJOUT DE NOUVELLES ESPÈCES CHAPITRE...
Page 147 La liste de toutes les espèces disponibles, toujours ac- pas été encore testée ou une variété spéciale de grains tuelle, se trouve sur le site www.draminski.fr dans l’onglet que vous voudriez tester En unissant nos forces à dis- Produits / Humidimètres / Draminski TwistGrain pro.
Page 148: Chapitre 9 | Mise À Jour Via Usb
MISE À JOUR VIA USB CHAPITRE...
Page 149 +48 89 527 11 30 d’autres Vérifiez si les nouvelles mises à jour sont disponibles, en consultant le site www.draminski.fr dans l’onglet Produits / Humidimètres / Draminski TwistGrain pro. Nos programmeurs ont fait tous les efforts pour que la mise à...
Page 150 MODIFICATION DE L’INDICATION DE L’HUMIDITÉ CHAPITRE...
Page 151 Dans la mémoire de l’humidimètre Dramiński TG pro on séchoir On ne peut pas les comparer avec des résultats a introduit les courbes d’humidité pour chacune des es- obtenus à l’aide des autres humidimètres car ils peuvent pèces qui ont été élaborées sur la base d’échantillons induire en erreur normalisés (une densité...
Page 152 On recommande de revenir, chaque année, à des configu- rations d’usine et, si c’est nécessaire, d’introduire la correc- tion actuelle des indications (la modification) Lorsqu’on revient aux configurations d’usine, le symbole « * » (asté- risque) placé à côté d’une espèce donnée disparaît Dans le chapitre MENU GÉNÉRAL vous pouvez trouver une description détaillée qui explique comment intro- duire des modifications de l’indication de l’humidité.
Page 153: Chapitre 10 | Modification De L'indication De L'humidité
CHAPITRE 10 | MODIFICATION DE L’INDICATION DE L’HUMIDITÉ...
Page 154: Chapitre 11 | Menu Général
MENU GÉNÉRAL CHAPITRE...
Page 155 Grâce aux fonctionnalités du menu général, l’utilisateur 2 Liste d’espèces Pour revenir à la liste d’espèces du Menu général il faut peut facilement éteindre le dispositif, ajuster les para- mètres à ses besoins, ajouter de nouvelles espèces, gérer utiliser le bouton ou à...
Page 156 ATTENTION, afin d’utiliser l’option d’enregistrement des TG pro Mode résultats dans la mémoire de l’appareil, vous devez ajouter Standard Avancé une sonde aux paramètres du menu général et lui attri- buer un nom b) Avancé – pour activer toutes les fonctionnalités de l’ap- TG pro 21.01.2018 TG pro...
Page 157 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Langue Ecran Paramètres English Intensité de l'éclairage Langue Intensité de l'éclairage Polski Temps d'éclairage Ecran Deutsh Contraste Arrêt automatique Français Nombre de moyennes 5 2 Ecran 5 2 b) Temps d’éclairage – cette option règle le temps après lequel le rétroéclairage de l’écran s’éteint et le TG pro 21.01.2018...
Page 158 5 2 c) Contraste – pour modifier le contraste, il faut en- TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Paramètres trer dans le Menu général / Paramètres / Ecran / Langue Arrêt automatique Ecran Contraste, ensuite choisir une valeur adéquate à Arrêt automatique 3 min Nombre de moyennes...
Page 159 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro Paramètres Unité temp. Colza Ecran 9.9% Celsius 9.7 % Arrêt automatique Fahrenheit 21.6 C Nombre de moyennes Unité temp. Start ATTENTION! Pour réinitialiser le résultat moyen, on peut le 5 6 Date et temps supprimer (la fonction Clr) à...
Page 160 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Date et temps Régler la date Année Minutes Régler le temps Inscription de date 2017 2099 2018 Inscription de temps 5 6 c) Inscription de date – pour changer le format d’affi- TG pro 21.01.2018 TG pro...
Page 161 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 Date et temps Inscription de temps touche ) Lorsque le nom est prêt, utilisez la touche Régler la date , le message « Sauver le nom? » apparaîtra Il faut Régler le temps Inscription de date l’accepter à...
Page 162 5 8 Mémoire TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Temp détecteur Changez le nom TG pro 21.01.2018 Ajouter la sonde SONDE N 1 Paramètres Changez le nom SILO POUR LE VIOL Unité temp. Supprimer la sonde Date et temps Temp détecteur Mémoire TG pro 21.01.2018...
Page 163 TG pro TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 21.01.2018 Mémoire Mémoire Mémoire disponible Nombre de sondes Enregistrer Enregistrer Supprimer résultats de 18/20 Supprimer résultats de Résultats Supprimer résultats de Supprimer résultats de Mémoire disponible Mémoire disponible 5 8 c) Supprimer résultats de temp. – pour supprimer 6 Modification tous les résultats relatifs à...
Page 164 TG pro 21.01.2018 TG pro Colza Colza Valeur de modi cation Valeur de modi cation -6.0 -6.0 -0.3% 0.0 % Après avoir introduit des modifications, le symbole « * » 7 Ajouter une espèce (astérisque) apparaît à côté du nom de l’espèce ce qui nous informe que les configurations d’usine ont été...
Page 165 Les codes sont adaptés au dispositif donné Si vous Paramètres www.draminski.com souhaitez donc activer une nouvelle espèce dans deux Modi cation Twist Grain pro Ajouter une espèce Firmware v:1.4C K:0.10 humidimètres TG pro, vous devez posséder deux codes A propos SN: T G000010 différents...
Page 166: Chapitre 12 | Remplacement Des Piles
REMPLACEMENT DES PILES CHAPITRE...
Page 167 Le dispositif possède une signalisation automatique de Lorsque vous entendez un clic, cela signifie que le volet déchargement des piles Dans cette situation, immédia- est solidement fixé et il n’y a pas de risque que les piles tement après avoir mis le dispositif en marche ou pen- se déplacent dant son utilisation, on voit le message «Changer les piles»...
Page 168 Changement des piles du bouchon de pression avec le signal sonore. Une pile 3V (de type CR-2032) alimente le signal sonore (buzer) sur le bouchon de pression de la chambre de me- sure Lorsque le signal sonore disparaît ou devient sensiblement plus faible, remplacez la pile par une neuve Pour changer les piles : –...
Page 169 CHAPITRE 12 | REMPLACEMENT DES PILES...
Page 170: Chapitre 13 | Observations Finales
OBSERVATIONS FINALES CHAPITRE...
Page 171 – L’humidimètre doit être protégé de tout contact direct (avant d’expédier le dispositif au service) de contacter le avec l’eau Il faut également éviter de l’utiliser alternati- fabricant DRAMIŃSKI S A ou un distributeur certifié dont vement à des températures extrêmes En plus, évitez des le siège est situé...
Page 172: Chapitre 14 | Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES CHAPITRE...
Page 173 Dimensions 16,5 x 7,0 x 7,5 cm Poids du dispositif 520 g (avec les piles et le bouchon) Mode de remplissage de la chambre manuel Méthode de mesure de l’humidité impédance sur 4 fréquences Volume de l’ é chantillon 90 ml Commande de mesure micro –...
Page 174 Contrôle d’ é tat de la mémoire à partir du menu Sonde de température externe avec un capteur de température numérique, connecté via une prise mini-USB Afficheur graphique LCD avec le rétroéclairage LED, diagonale 2” Clavier de membrane Compensation de la température automatique horloge temps réel, enregistrement des mesures dans la mémoire (avec la date, l’heure et le numéro d’...
Page 176 CONTENIDO INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 CAPÍTULO 1 | EQUIPAMIENTO .
Page 178 INTRODUCTION...
Page 179: Introducción
Gracias por comprar nuestro nuevo humedímetro inteli- Se deben leer atentamente estas instrucciones antes de gente para granos, Dramiński Twist Grain pro . Este excelen- encender el aparato; lo cual garantizará la seguridad en el te aparato se convertirá en un instrumento irreemplazable uso del humedímetro así...
Page 180 EQUIPAMIENTO CAPÍTULO...
Page 181: Capítulo 1 | Equipamiento
EQUIPAMIENTO 1 . Humedímetro Dramiński Twist Grain Pro, 2 . Tuerca de presión de la recámara de medición (con pila de 3V tipo CR-2032 instalada), 3 . Estuche de transporte, 4 . Correa para colgarse el estuche de transporte, 5 . Cable USB para la comunicación con el ordenador, 6 .
Page 182 CONSTRUCCIÓN DEL APARATO CAPÍTULO...
Page 183: Capítulo 2 | Construcción Del Aparato
CONSTRUCCIÓN EXTERNA 1 . Tuerca de sujeción con señal acústica para 1 . Carcasa de la tapa hecha de una indicar la adecuada fuerza de ajuste, poliamida con adición de fibra 2 . Recámara de medición con sensor de vidrio, de temperatura digital, 2 .
Page 184 DIMENSIONES APROXIMADAS 16,5 cm 7 cm 7,5 cm CAPÍTULO 2 | CONSTRUCCIÓN DEL APARATO...
Page 185 CAPÍTULO 2 | CONSTRUCCIÓN DEL APARATO...
Page 186: Funciones Del Teclado
FUNCIONES DEL TECLADO CAPÍTULO...
Page 187: Capítulo 3 | Funciones Del Teclado
– Encender el aparato . – Para apagar el aparato presione la tecla ESC durante 5 segundos (¡ATENCIÓN! también se puede apagar el TG desde el Menú utilizando Apagar la opción “ ” y, además, para ahorrar las pilas el aparato se apaga automáticamente si se deja de utilizar durante algún tiempo) .
Page 188 CÓMO ENCENDER EL APARATO CAPÍTULO...
Page 189: Capítulo 4 | Cómo Encender El Aparato
El Twist Grain pro estará listo para trabajar si las pilas Encienda el aparato utilizando la tecla han sido colocadas correctamente en la recámara (debe a) La pantalla mostrará un mensaje de bienvenida que in- prestar atención a la polarización) . En el menú principal dica el nombre del dispositivo, la versión del software,...
Page 190 ¡ATENCIÓN! Si la pila está demasiado agotada como para al encender la luz de fondo la pantalla mostrará una continuar trabajando con ella, el dispositivo lo señalizará cuenta regresiva de 10 a 0, que podremos interrumpir automáticamente con el mensaje: pinchando cualquier tecla, si no lo hacemos el disposi- tivo se apagará...
Page 191 En el modo Avanzado (la función ESC) sirve para regresar al listado de especies disponibles, (la función Clr) limpia el resultado listado, (la función Mem) almacena el resultado de las mediciones en la memoria interna, (la función Start) da comienzo a la siguiente medición . CAPÍTULO 4 | CÓMO ENCENDER EL APARATO...
Page 192 OBSERVACIONES CON RELACIÓN A LAS MEDICIONES CAPÍTULO...
Page 193: Capítulo 5 | Observaciones Con Relación A Las Mediciones
– Antes de comenzar a medir, asegúrese de que la recáma- sin usar herramientas afiladas . ra de medición esté limpia y seca . Es importante retirar los restos de grano cada vez que finalice una medición . – Debe tener cuidado al limpiar la recámara para no dañar el sensor de temperatura ubicado en la parte inferior de –...
Page 194 del cual se calcula el promedio se puede cambiar en el PARÁMETROS DE HUMEDAD) . Menú Principal . – Cada especie tiene un rango de medición de humedad – Para almacenar las mediciones de humedad del grano diferente, y la excedencia se indica con el signo corres- en la memoria de un dispositivo externo, se debe activar pondiente, por ejemplo: la función adicional Modo de Funcionamiento Avanza-...
Page 195 CAPÍTULO 5 | OBSERVACIONES CON RELACIÓN A LAS MEDICIONES...
Page 196 MEDICIÓN DE LA HUMEDAD CAPÍTULO...
Page 197: Capítulo 6 | Medición De La Humedad
Para medir la humedad del grano: tapa para que se apague el sonido (ATENCIÓN en caso a) Encienda el dispositivo mediante el botón , tras un de granos muy blandos la tapa puede no emitir sonido; breve comunicado de bienvenida aparecerá el listado en ese caso debe enroscarla hasta el tope, pero en nin- de especies del TG pro y finalmente aparecerá...
Page 198 ¡ATENCIÓN! Se requiere una limpieza particularmente exhaustiva de la cámara de medición cuando se cambia i) Twist Grain pro permite almacenar cincuenta mil me- la especie de grano a medir o cuando se midan mues- diciones en su memoria interna con ayuda de la tecla (desde la función Mem, a la que se puede acceder...
Page 199 tual de la medición o el resultado promedio de las últi- mas mediciones), TG pro 21.01.2018 11:03 Colza 9.9% 21.6 C Mem Start j) Con el objetivo de ahorrar energía, al finalizar la medi- ción se deberá apagar el aparato presionando la tecla durante 5 segundos o mediante la opción “Apagar“...
Page 200 MEDICIONES CON LA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA CAPÍTULO...
Page 201: Capítulo 7 | Mediciones Con La Sonda De Temperatura Externa
El humedímetro Dramiński Twist Grain pro también pue- 1 . Para utilizar una sonda de temperatura externa se ne- cesita trabajar en el modo de trabajo Avanzado; hay de funcionar como un termómetro agrícola profesional al conectar una sonda de temperatura externa al enchufe mi- que enchufar la sonda externa a la toma del mini-USB ni-USB .
Page 202 21.7 C Menu Hay un programa especial para la trasmisión de datos que está a su disposición en el sitio web www.draminski.es pestaña Productos / Humedímetros / Draminski Twist- Grain pro. CAPÍTULO 7 | MEDICIONES CON LA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA...
Page 203 CAPÍTULO 7 | MEDICIONES CON LA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA...
Page 204 LISTADO DE ESPECIES DISPONIBLES Y CÓMO AÑADIR NUEVAS CAPÍTULO...
Page 205: Capítulo 8 | Listado De Especies Disponibles Y Cómo Añadir Nuevas
Productos / Humedímetros / Draminski Twist- zos, podremos crear una especie individual acorde a sus Grain pro.
Page 206 ACTUALIZACIÓN A TRAVÉS DE USB CAPÍTULO...
Page 207: Capítulo 9 | Actualización A Través De Usb
. tel. +48 89 527 11 30 Compruebe si hay nuevas actualizaciones en el sitio web www.draminski.es en la pestaña Productos / Humedímetros / Draminski TwistGrain pro. Nuestros programadores se han esforzado al máximo para...
Page 208 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE HUMEDAD CAPÍTULO...
Page 209: Capítulo 10 | Modificación De Los Parámetros De Humedad
El Humedímetro Dramiński TG tiene almacenados en su El humedímetro Dramiński TG pro le permite modificar memoria gráficos de humedad para cada especie que ha (corregir) personalmente las indicaciones de de la medición . sido trabajada (sobre la base de pruebas normalizadas: de determinada densidad, desmenuzadas y con una masa de Cuando se realizan modificaciones cada especie es anali- 1000 granos), gracias a lo cual los resultados son exactos...
Page 210 Una descripción detallada de cómo hacer una modifi- cación en las indicaciones de humedad y de cómo res- taurar las configuraciones de fábrica se puede encon- trar en el capítulo: MENÚ PRINCIPAL . CAPÍTULO 10 | MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE HUMEDAD...
Page 211 CAPÍTULO 10 | MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE HUMEDAD...
Page 212: Menú Principal
MENÚ PRINCIPAL CAPÍTULO...
Page 213: Capítulo 11 | Menú Principal
Gracias a las funciones disponibles en el menú principal durante 5 segundos ni de esperar a que el aparato se del aparato el usuario tiene la posibilidad de ponerlo en apague automáticamente . funcionamiento con facilidad y rapidez, y podrá adaptar la 2 .
Page 214 lizando las flechas; escoja la opción Estándar y confirme la tecla la elección pinchando la tecla ej . : ¡ATENCIÓN! Para hacer uso de la posibilidad de almacenar TG pro Modo datos en la memoria del aparato debe añadir la sonda a la Estándar Avanzado configuración del menú...
Page 215 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Idioma Pantalla Ajustes Intensidad de luz de fo Idioma Polski Intensidad de luz de fon Deutsh Tiempo de luz de fondo Pantalla Français Contraste Tiempo de apagado Cantidad de promedios Espanol 5 .
Page 216 5 . 2 c) Contraste: para cambiar el contraste de la pantalla 5 . 4 Cantidad de promedios acceda a Menú principal /Ajustes /Pantalla / Con- El aparato calcula automáticamente el promedio de las traste, a continuación escoja el contraste adecuado últimas mediciones .
Page 217 ¡Atención! para que el promedio sea calculado desde el conjuntamente con la fecha y la hora exacta en que fue principio hay que limpiar los resultados (función Clr) con realizada la medición . ayuda de la tecla , aparecerá el comunicado “Lim- TG pro 21.01.2018 Ajustes...
Page 218 5 . 6 b) Poner el tiempo: Para poner la hora actualizada ac- TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Fecha y tiempo Escritura de la fecha ceda a Menú principal / Ajustes / Fecha y tiempo / Pon la fecha Métrico Pon el tiempo U.S.
Page 219 le haya dado a una sonda entre en Menú principal TG pro 21.01.2018 Ajustes / Ajustes / Detector de temperatura / Cambio de Cantidad de promedio Escala de temperatura nombre, escoja el nombre que desea cambiar utili- Fecha y tiempo Detector de temperatu zando las flechas y confirme con la tecla , escri-...
Page 220 tector de temperatura / Borrar la sonda, usando TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 Memoria Salvar las flechas escoja el nombre de la sonda que desea Salvar Resultado Borrar de mediciones d Promedio eliminar y confirme la elección con la tecla , Apa- Borrar de mediciones d Memoria disponible...
Page 221 bre de la especie que desea modificar, a continuación esta- TG pro 21.01.2018 Memoria blezca el valor en que desea aumentar o disminuir la indica- Salvar Borrar de mediciones d ción de humedad y confirme su elección con la tecla ej .
Page 222 Para regresar a la configuración de fábrica se debe esta- Para introducir el código especial hay que escoger las le- blecer el valor de la modificación en “0,0%” y entonces tras apropiadas mediante la tecla y confirmar desaparecerá también el asterisco junto al nombre de la la elección con la tecla (para borrar una letra utilice “<”...
Page 223 DRAMIŃSKI S . A . TG pro 21.01.2018 Menú principal Ajustes www.draminski.com Modi cación de parám Twist Grain pro Añadir especie Firmware v:1.4C K:0.10 Información SN: T G000010 Dramiński S.A. ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn, Poland e-mail: wilgo@draminski.com...
Page 224: Reemplazo De Las Pilas
REEMPLAZO DE LAS PILAS CAPÍTULO...
Page 225: Capítulo 12 | Reemplazo De Las Pilas
El aparato informa automáticamente sobre el agotamien- – colocar de nuevo la tapa de la recámara de las pilas . Un to de las pilas . En ese caso, inmediatamente al encenderse característico sonido clic indicará que la tapa de las pilas o durante el tiempo de trabajo del aparato aparecerá...
Page 226 Cambio de la pila de la tapa a presión del indicador sonoro . Una pila de 3V (tipo CR-2032) alimenta el indicador sonoro en la tapa a presión de la recámara de medición . Cuando el sonido desaparece o se vuelve muy débil es necesario cambiar esa pila por una nueva .
Page 227 CAPÍTULO 12 | REEMPLAZO DE LAS PILAS...
Page 228 OBSERVACIONES FINALES CAPÍTULO...
Page 229: Capítulo 13 | Observaciones Finales
– Debe proteger el humedímetro ante el contacto directo – En el caso de presentarse algún problema con el aparato, con el agua . Debe también evitar su uso alternativo a tem- o dificultades para interpretar las mediciones, le aconse- peraturas extremas .
Page 230: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS CAPÍTULO...
Page 231: Capítulo 14 | Datos Técnicos
Dimensiones 16,5 × 7,0 × 7,5 cm Masa del aparato 520 g (con el juego de pilas y la tuerca) Modo de rellenar la cámara Manual Método de medición de la humedad De impedancia en 4 frecuencias Volumen de la muestra 90 ml Control de la medición Microordenador de un solo elemento...
Page 232 Verificación del estado de la memoria De menú Sonda de temperatura externa Con un detector de temperatura digital, conectado al enchufe mini USB Pantalla LCD gráfico, LED luz de fondo, diagonal 2’’ Teclado de membrana Compensación de temperatura automaticamente reloj de tempo real, almacenaje de mediciones en la memoria (con fecha, hora y nro.
Page 234 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ РАЗДЕЛ 1 | ОБОРУДОВАНИЕ РАЗДЕЛ 2 | УСТРОЙСТВО ПРИБОРА РАЗДЕЛ 3 | ФУНКЦИИ КЛАВИАТУРЫ РАЗДЕЛ 4 | ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА РАЗДЕЛ 5 | ПРИМЕЧАНИЯ К ИЗМЕРЕНИЯМ РАЗДЕЛ 6 | ИЗМЕРЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ РАЗДЕЛ 7 | ИЗМЕРЕНИЯ С НАРУЖНЫМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ ЗОНДОМ РАЗДЕЛ...
Page 236: Введение
ВВЕДЕНИЕ...
Page 237 Благодарим за покупку нового измерителя влажности Перед включением устройства следует внимательно зерна Dramiński Twist Grain pro Этот отличный прибор прочитать настоящее руководство по эксплуатации будет незаменимым устройством в Вашей деятельно- Это даст гарантию безопасности и долговечного ис- сти Благодаря отличительному дизайну (а также воз- пользования...
Page 238: Раздел
ОБОРУДОВАНИЕ РАЗДЕЛ...
Page 239 ОБОРУДОВАНИЕ 1 Влагомер Dramiński Twist Grain Pro, 2 Крышка для сжатия зерна в измерительной камере (с батарейкой 3 В, тип CR-2032), 3 Транспортный кейс, 4 Ремень для кейса, дающий возможность повесить прибор, 5 Кабель USB для коммуникации с компьютером, 6 Руководство по эксплуатации, 7 4 алкалические...
Page 240: Раздел
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА РАЗДЕЛ...
Page 241 НАРУЖНОЕ УСРОЙСТВО 1 Крышка для сжатия со звуковой 1 Корпус крышки изготовлен сигнализацией оптимального сжатия зерна, из полиамида с добавкой 2 Измерительная камера с цифровым стекловолокна, датчиком температуры, 2 Батарея 3 В (тип CR-2032) 3 Корпус из высоковачественного питающая звуковой ABS пластика, сигнализатор, 4 Графический...
Page 242 ВНЕШНИЕ РАЗМЕРЫ 16,5 cm 7 cm 7,5 cm РАЗДЕЛ 2 | УСТРОЙСТВО ПРИБОРА...
Page 243 РАЗДЕЛ 2 | УСТРОЙСТВО ПРИБОРА...
Page 244: Раздел
ФУНКЦИИ КЛАВИАТУРЫ РАЗДЕЛ...
Page 245 – Включение прибора, – Выключение прибора, придерживая кнопку в течение 5 секунд (ВНИМАНИЕ! TG pro мож- но также выключить, войдя в меню и выбрав опцию меню „ВЫКЛ!”, а также при длитель- ном неиспользовании выключается автомати- чески для сбережения батарейного питания), –...
Page 246: Включение Прибора
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА РАЗДЕЛ...
Page 247 Twist Grain pro будет готов к работе, если в батарейном Включите прибор с помощью кнопки отсеке находятся правильно вложенные батареи (следу- a) на дисплее появится приветственное сообщение, опре- ет обратить внимание на полярность) деляющее наименование прибора, версию программ- В главном меню прибора можно самостоятельно выбрать...
Page 248 ВНИМАНИЕ! Прибор имеет функцию автоматической сиг- TG pro TG pro нализации разряда батареи: TG pro В этот момент включится подсветка дисплея и появится отсчет от 10 до 0 В таком случае необходимо заменить батареи на новые, е) чтобы самостоятельно выключить прибор, придержите c) чтобы...
Page 249 В продвинутом режиме работы (функция Esc) возврат к списку культур, (функция Clr) сброс средний результат, (функция Mem) сохранение результата во внутреннюю память, (функция Start) провести следующее измерение РАЗДЕЛ 4 | ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА...
Page 250: Раздел
ПРИМЕЧАНИЯ К ИЗМЕРЕНИЯМ РАЗДЕЛ...
Page 251 – Перед началом измерений следует убедиться, что из- – Во время измерения оставшееся зерно может про- мерительная камера сухая и чистая Следует помнить, никнуть на винт крышки Чтобы облегчить закручи- чтобы удалать зерно из измерительной камеры сразу вание крышки, следует регулярно чистить винт, при же...
Page 252 – Конечный результат – это средняя величина трех по- – Если Вы заметите значительные отклонения резуль- следних измерений данной пробы (среднаа вечилина татов данной культуры, например, завышение или за- расчитывается и показывается автоматически) Коли- нижение результата на одинаковую величину во всем чество...
Page 253 РАЗДЕЛ 5 | ПРИМЕЧАНИЯ К ИЗМЕРЕНИЯМ...
Page 254: Раздел
ИЗМЕРЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ РАЗДЕЛ...
Page 255 Чтобы произвести измерения влажности зерна: экономить батарею звукового сигнализатора, мини- a) следует включить прибор с помощью кнопки мально открутите крышку, чтобы сигнал исчез (ВНИ- МАНИЕ: если зерна слишком мягкие, крышка может после короткого вступительного сообщения появит- ся список доступных культур (в TG pro после включе- не...
Page 256 также при измерении образцов с разнородной и по- TG pro вышенной влажностью, 9.9% 22.1 C h) за окончательный результат измерения влажности Start Результат измерения влажности подан с учетом по- данной пробы принимается средняя величина 3 по- правки, связанной с температурой пробы (автомати- следних...
Page 257 Twist Grain pro дает возможность записать 50 тыс из- мерений во внутреннюю память прибора с помощью (функция Mem) Чтобы воспользоваться кнопки этой функцией, войдите в главное меню и измените режим работы на «продвинутый» Дополнительно в настройках пользователь может выбрать: записы- вать...
Page 258: Раздел
ИЗМЕРЕНИЯ С НАРУЖНЫМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ ЗОНДОМ РАЗДЕЛ...
Page 259 Измеритель влажности Dramiński TwistGrain pro может 1 Чтобы пользоваться температурным зондом, необхо- также использоваться как профессиональный сель- димо перейти в продвинутый режим работы, а затем скохозяйственный термометр после подключения к подключить зонд к порту mini-USB и выбрать опцию mini-USB порту наружного температурного зонда TG «Измерение...
Page 260 диаграммы изменений в функции времени, а также генерировать распечатку TG pro 21.01.2018 11:00 NO 1 21.7 C Menu Специальное программное обеспечение для пере- носа данных доступно на сайте: www.draminski.ru в закладке Продукты / Влагомеры / Draminski TwistGrain pro. РАЗДЕЛ 7 | ИЗМЕРЕНИЯ С НАРУЖНЫМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ ЗОНДОМ...
Page 261 РАЗДЕЛ 7 | ИЗМЕРЕНИЯ С НАРУЖНЫМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ ЗОНДОМ...
Page 262: Раздел
СПИСОК ДОСТУПНЫХ КУЛЬТУР И ДОБАВЛЕНИЕ НОВЫХ РАЗДЕЛ...
Page 263 торую мы еще не разработали или специальный сорт Актуальный список доступных культур Вы найдете семян, который Вы бы хотели добавить, так как общими на сайте www.draminski.ru в закладке Продукты / усилиями мы можем на расстоянии создать специаль- Влагомеры / Draminski TwistGrain pro.
Page 264: Раздел
ОБНОВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ USB РАЗДЕЛ...
Page 265 активировать новые функции в приборе, изменять до- тел.: + 48 89 527 11 30 спутный список культур и многое другое Проверьте актуализации на сайте www.draminski.ru в за- кладке Продукты / Влагомеры / Draminski TwistGrain pro. Наши программисты сделали все возможное, чтобы об- новление...
Page 266: Раздел
МОДИФИКАЦИЯ ПОКАЗАНИЙ ВЛАЖНОСТИ РАЗДЕЛ...
Page 267 Измеритель влажности Dramiński TG pro имеет записан- Измеритель влажности Dramiński TG pro дает возмож- ные в памяти кривые влажности для каждой культуры, ность самостоятельно модифицировать показания которые были разработаны на основании кондицион- ных проб (определена плотность в ссыпном состоянии При введении модификаций каждая культура трактует- и...
Page 268 Подробное описание, как вводить модификацию показаний влагомера, а также как вернуться к фа- бричным настройкам Вы найдете в разделе: ГЛАВ- НОЕ МЕНЮ. РАЗДЕЛ 10 | МОДИФИКАЦИЯ ПОКАЗАНИЙ ВЛАЖНОСТИ...
Page 269 РАЗДЕЛ 10 | МОДИФИКАЦИЯ ПОКАЗАНИЙ ВЛАЖНОСТИ...
Page 270: Раздел
ГЛАВНОЕ МЕНЮ РАЗДЕЛ...
Page 271 Благодаря функциям, находящимся в главном меню ожидания, когда функция автоматического отключения прибора, пользователь может быстро выключить начнет действовать устройство, настроить режим работы для собственных 2 Список культур потребностей, добавить новые культуры, управлять па- мятью и многое другое Чтобы из Главного меню вернуться к списку культур, Чтобы...
Page 272 работы, затем с помощью или выбрать оп- опцию Измерение температуры и подтвердить кнопкой цию Стандартный, и подтвердить кнопкой , на- ВНИМАНИЕ! Чтобы записать результаты измерений пример: в память прибора следует добавить зонд (датчик) в на- TG pro стройках главного меню и дать ему собственное назва- ние...
Page 273 TG pro TG pro TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 21.01.2018 21.01.2018 Deutsh Français Espanol 5 2 Дисплей 5 2 b) Время подсветки – регулировка времени, по истечение которого подсветка дисплея выклю- TG pro 21.01.2018 чается, а прибор переходит в режим готовности, ожидая, когда...
Page 274 5 2 c) Контраст – чтобы изменить контраст дисплея, TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 следует войти в Главное меню / Настройка / Дисплей / Контраст, затем выбрать соответству- 3 min ющую величину с помощью кнопок или и подтвердить с помощью кнопки , например: 5 4 Количество...
Page 275 TG pro TG pro 21.01.2018 21.01.2018 TG pro 9.9% 9.7 % 21.6 C Start Внимание! Чтобы средний результат расчитывался сна- чала, Вы можете его сбросить (функция Clr) с помощью 5 6 Дата и время кнопки затем появится сообщение «Очистить сред- TG pro имеет...
Page 276 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 2017 2099 2018 5 6 с) Запись даты - для того чтобы изменить формат ото- TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 бражения даты необходимо войти в Главное меню / Настройка / Дата и время / Запись даты, затем с...
Page 277 под собственным именем (стрелками выбирайте TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 необходимый знак и подтверждайте с помощью кнопки Когда название будет готово, нажми- те кнопку , затем появится сообщение «Сохра- нить название?» которое следует подтвердить 5 7 Датчики темп. кнопкой или...
Page 278 используйте кнопку , затем появится сооб- TG pro 21.01.2018 щение „Сохранить название?”, которое следу- No 1 SILO FOR RAPE ет подтвердить кнопкой или аннулировать кнопкой , например 5 8 Память TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 No 1 SILO FOR RAPE TG pro 21.01.2018...
Page 279 5 8 b) Удалить результаты влажности – чтобы удалить 5 8 d) Доступная память – чтобы проверить наличие до- ступной памяти в приборе, войтите в Главное меню все записанные результаты влажности зерна, во- йдите в Главное меню / Настройка / Память, с / Настройки...
Page 280 кнопки , например: Чтобы вернуться к фабричным настройкам, следует величину коррекции установить на «0,0%», тогда звез- TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 дочка около названия культуры тоже исчезнет, напри- мер: TG pro TG pro 21.01.2018 -6.0 0.0 % -6.0 -0.3% 7 Добавить...
Page 281 например: изводителя TG pro 21.01.2018 TG pro 21.01.2018 www.draminski.com Twist Grain pro Firmware v:1.4C K:0.10 SN: T G000010 Dramiński S.A. Внимание! Введение одного и того же кода дает возмож- ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn, Poland ность добавлять и удалять данную культуру (поперемен- e-mail: wilgo@draminski.com...
Page 282: Замена Батарей
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ РАЗДЕЛ...
Page 283 Прибор имеет автоматическое сигнализирование о ис- – вложить крышку отсека При правильном вложении черпании батарей В таком случае сразу же после вклю- вы должны услышать щелчек, это гарантирует, что ба- чения или во время пользования появится на дисплее тареи не выпадут из отсека сообщение: «Заменить...
Page 284 Замена батареи в крышке со звуковым сигнализа- тором. В крышке находится одна батарея 3 В (тип CR-2032), которая питает звуковой сигнализатор Если звук про- падет, или будет слишком слабым, следует заменить батарею на новую Чтобы поменять батарею, следует: – открутить два болтика, находящиеся на клапане крышки, –...
Page 285 РАЗДЕЛ 12 | ЗАМЕНА БАТАРЕЙ...
Page 286: Заключительные Примечания
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ РАЗДЕЛ...
Page 287 – Измеритель влажности следует беречь от непосред- – Если появятся проблемы с прибором или сложности ственного воздействия воды Следует избегать ис- при интерпретации результатов, мы рекомендуем пользование влагомера в предельных температурах (перед отправлением прибора в сервисное обслужи- Не следует допускать до ситуации, при которой прои- вание) связаться...
Page 288: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ РАЗДЕЛ...
Page 289 Габариты 16,5 × 7,0 × 7,5 см Вес прибора 520 г (с комплектом батарей и крышкой) Способ наполнения камеры ручной Метод измерения влажности импедансный на 4 частотах Объем пробы 90 мл Управление измерением односистемный микрокомпьютер Питание 4 батареи 1,5В тип AA + 1 батарея 3В тип CR-2032 Расход...
Page 290 Контроль статуса памяти из позиции главного меню Наружный температурный зонд с цифровым датчиком температуры, подключается к порту mini-USB Дисплей графический ЖК с подсветкой LED, диагональ 2” Клавиатура мембранная Компенсация температуры учитывается автоматически таймер реального времени, запись измерений в память прибора (с датой,временем и номером пробы), передача...
Page 292 DRAMIŃSKI S.A. Owocowa 17, 10-860 Olsztyn, Poland phone: +48 89 527 11 30 e-mail: wilgo@draminski.com Instr.TGpro0718EX1.2...

DRAMINSKI Twist Grain pro Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Español

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour DRAMINSKI Twist Grain pro

Sommaire des Matières pour DRAMINSKI Twist Grain pro

Table des Matières