Manuels Connexes pour Ebro EBI-2T-NiCr-Ni
Sommaire des Matières pour Ebro EBI-2T-NiCr-Ni
- Page 1 ® Temperatur – Datenlogger Temperature data logger Enregistreur de température EBI – 2T – NiCr-Ni Typ 402 / 1202...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- chen! Geräte mit einer Beschädigung der Metallisierung dürfen im Ex-Bereich nicht mehr verwendet werden - Explosions- gefahr! © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1664 – 1323 – 2057 – 0608 3010-0280... -
Page 3: Safety Notes
English Français Read this manual carefully before Veuillez lire attentivement le présent operating your new temperature data mode d’emploi avant d’utiliser votre logger. enregistreur de température. The operating manual introduces you with Ce mode d’emploi vous donne des clear and simple instructions to the instructions claires et simples concer- handling of the device. - Page 4 EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Hinweis zum Einsatz von Fühlern zusammen mit dem Logger EBI- 2T-402-Ex Es dürfen alle Thermoelemente die so- genannte “einfache elektrische Betriebs- mittel“ sind zusammen mit dem Logger EBI-2T-402-Ex eingesetzt werden. Definition laut Norm EN 50020:2002, Punkt 5.4 c): Energiequellen, beispielsweise Thermo- elemente die nicht mehr als 1,5V, 100mA...
- Page 5 English Français Note regarding the use of Remarque concernant l’utili- sensors in conjunction with the sation de capteurs conjointe- ment avec les Enregistreur de logger EBI-2T-402-Ex température EBI-2T-402-Ex All thermocouples, which are so-called „simple electrical equipment“, may be Tous les thermocouples, qui sont de used in conjunction with the logger EBI- „simples matériels électriques“, peuvent 2T-402-Ex.
-
Page 6: Table Des Matières
EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung ..... 6 Lieferumfang ...... 8 Installation ......10 3.1 Anschließen der Fühler .....10 3.2 Auswählen des Standorts ..10 3.3 Programmieren und Auslesen des Loggers ........12 Betriebsanzeigen .... 14 Kalibrierservice ....14 Ex-Zulassung .... - Page 7 English Français Contents list Table des matières Description ......7 Description ......7 Extent of supply ....9 Contenu de l’emballage ... 9 Installation ......11 Installation ......11 3.1 Connecting the probes .....11 3.1 Connexion des capteurs ...11 3.2 Selection of measuring point ..11 3.2 Choix des lieux de mesurage ...11 3.3 Programming and readout of logger 3.3 Programmation et lecture de...
-
Page 8: Beschreibung
EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Beschreibung Der Temperatur– Datenlogger ist ein handliches, mit einer Lithiumbatterie be- triebenes Temperatur-Aufzeichnungs- und Speichersystem. An den Logger können verschiedene NiCr-Ni-Fühler – je nach Messaufgabe – angeschlossen werden. Die Elektronik wird durch einen Mikro- prozessor gesteuert. -
Page 9: Description
English Français Description Description The temperature data logger is a handy L’enregistreur de températures et de temperature recording and storage données est un système pratique d’en- system operated with a lithium battery. registrement de la température, alimenté par une pile au lithium. Depending on measurement jobs, vari- ous NiCr-Ni probes can be connected to Selon les besoins, cet enregistreur peut... -
Page 10: Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt Tel.: (0841) 9 54 78–0... -
Page 11: Extent Of Supply
à votre fournisseur ou à : ebro Electronic GmbH & Co. KG ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt 85055 Ingolstadt Tel.:... -
Page 12: Installation
EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Installation Anschließen der Fühler Der linke Anschluss am Logger ist der Kanal 1, der rechte Kanal 2. Schließen Sie den verwendeten NiCr-Ni- Fühler (Messfühler) am Logger an. Verwenden Sie gegebenenfalls das Verlängerungskabel. Achten Sie auf festen Sitz der Verbin- dungen. -
Page 13: Connecting The Probes
English Français Installation Installation Connecting the probes Connexion des capteurs The lefthand port is channel 1, the Le connecteur de gauche sur l’enregi- righthand is channel 2. streur correspond au canal 1, le droit au canal 2. Connect the applied NiCr-Ni probe (measuring sensor) with the logger. -
Page 14: Programmieren Und Auslesen Des Loggers
Daten aus. Verfahren Sie dabei, wie im beiliegenden Benutzer- handbuch bzw. in der Online-Hilfe beschrieben. Wenn gewünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Pro- grammieren und das spätere Auslesen der Daten. Entfernen Sie auf der Rückseite die Schutzkappe von der Buchse. -
Page 15: Programming And Readout Of Logger
Si vous le souhaitez, ebro Electronic If required, ebro Electronic GmbH & GmbH & Co. KG prend en charge pour Co. KG will perform the programming... - Page 16 Abwechselnd erscheinen die Messwer- te für Kanal 1 und 2. Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss der Logger jährlich kali- briert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus.
-
Page 17: Operation Display
Pour garantir une bonne précision de la mesure, l’enregistreur doit être calibré In order to guarantee a high measuring chaque année. Pour cela, ebro precision, the logger must be calibrated Electronic GmbH & Co. KG vous every year. Therefore ebro Electronic propose un service de calibrage. -
Page 18: Ex-Zulassung
EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Ex-Zulassung Für den Temperatur – Datenlogger EBI– 2T-402-Ex liegt die Bescheinigung „Elek- trische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche“ von der EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH vor: BVS 03 ATEX E 357 Anhang Was tun, wenn? è... -
Page 19: Ex-Accreditation
English Français Ex-Accreditation Attestation de protec- tion anti déflagrante For the temperature data logger EBI–2T- 402-Ex the certificate „Electrical Pour l’enregistreur de température EBI– equipment for explosive areas“, issued 2T-402-Ex le certificat « Matériels by the „EXAM BBG Prüf- und Zertifizier électriques pour les zones à... - Page 20 EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Zubehör Beschreibung EB 18/18-SMP Verlängerungskabel, 1m, Silikon EB 19/19-SMP Verlängerungskabel, 2,5 m, Silikon EB 20/20-SMP Verlängerungskabel, 5 m, Silikon EB 2050 Thermoleitung, 50 m, 2 x 0,2 Glasseide EBI-Koffer Samsonite-Koffer NiCr-Ni-Fühler in verschiedenen Ausfüh- rungen auf Anfrage.
-
Page 21: Accessories
English Français Accessories Accessoires Type Description Modèle Description EB 18/18-SMP Extension wire, EB 18/18-SMP Prolongateur, 1 m, silicone 1 m, silicone EB 19/19-SMP Extension wire, EB 19/19-SMP Prolongateur, 2.5 m, silicone 2,5 m, silicone EB 20/20-SMP Extension wire, EB 20/20-SMP Prolongateur, 5 m, silicone 5 m, silicone... -
Page 22: Technische Daten
EBI – 2T – NiCr-Ni Deutsch Technische Daten Allgemein: Lagertemperatur ... -40 bis +70°C Arbeitstemperatur ..-40 bis +75°C Funktion LCD bei ..-25 bis +50°C Messtakt ....... 1 s bis 8 h Auflösung ..... 0,1 °C Datenausgang ....RS 232 Batterie ...... -
Page 23: Technical Data
English Français Technical data III Caractéristiques techniques General: Informations générales : Storage temperature ..-40 to +70°C Température de stockage . de -40 C à +70°C Operating temperature: . -40 to +75°C Température de travail ..de -40 C à +75°C LCD operating range at -25 to +50°C Fonctionnement LCD .. - Page 24 Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart: Temperatur-Logger EBI –...