Manuels Connexes pour Ebro EBI-2 PT-8 Série
Sommaire des Matières pour Ebro EBI-2 PT-8 Série
- Page 1 ® Druck - Temperatur - Logger Pressure - Temperature - Logger Enregistreur - Pression - Température EBI-2 PT-8xx Type 814-816...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Vorschriften für den Ein- satz in explosionsgefährdeten Bereichen! Unfallgefahr bei Explosion! Der Logger darf bei Beschädigung der Gehäuseme- tallisierung nicht mehr im Ex-Bereich verwendet werden. © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1680 – 1331 – 2057 – 01/04 3010-0266... -
Page 3: Safety Instructions
English Français Please read these operating instruc-tions Veuillez lire ces instructions de service carefully before commissioning your new attentivement avant de mettre en service pressure and temperature logger. votre nouvel enregistreur de pression et de température. The instructions teach you how to oper- ate the device with clear and simple Les instructions claires et simples vous statements. - Page 4 EBI – 2 PT Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung ......6 2 Lieferumfang ......8 3 Installation ......10 3.1 Anschließen von Fühlerkopf und ... Adapter ........10 3.2 Auswählen des Standorts ..10 3.3 Programmieren und Auslesen des . Loggers ........12 4 Betriebsanzeigen ....
-
Page 5: Table Des Matières
English Français Contents Table des matières 1 Description ......7 1 Description ......7 2 Étendue de la livraison ..9 2 Extent of the delivery ... 9 3 Installation ......11 3 Installation ......11 3.1 Raccordement de la tête du ..3.1 Connection of sensor head and .. -
Page 6: Beschreibung
EBI – 2 PT Deutsch 1 Beschreibung Der Druck–Temperatur–Logger ist ein- fach zu handhaben und vielfältig einsetz- bar. An den Fühlerkopf können verschiedene Adapter – je nach Messaufgabe – ange- schlossen werden. Mit dem Datenlogger messen und spei- chern Sie die Temperatur und den Absolutdruck. -
Page 7: Description
English Français 1 Description 1 Description The pressure and temperature logger is L’enregistreur de pression et de tempé- easy to use and versatile. rature est facile à utiliser et souple d’em- ploi. Various adaptors can be connected to the Différents adaptateurs peuvent être bran- sensor head - depending on the measur- chés sur la tête du capteur - selon la tâ- ing task. -
Page 8: Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt Tel.: (0841) 9 54 78–0... -
Page 9: Extent Of The Delivery
Si vous trouvez un endommagement ou son for claim, please contact: si vous avez une raison pour une récla- mation, veuillez vous adresser à: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstrasse 10 ebro Electronic GmbH & Co. KG D-85055 Ingolstadt... -
Page 10: Auswählen Des Standorts
EBI – 2 PT Deutsch Installation Anschließen von Fühler- kopf und Adapter Stecken Sie gegebenenfalls den Lemosa-Stecker des Fühlerkabels in die Buchse am Fühlerkopf. Um einen festen Sitz zu garantieren, muss der Stecker dabei einrasten. Schrauben Sie den gewünschten Adap- ter in den Fühlerkopf ein. -
Page 11: Installation
English Français 3 Installation 3 Installation 3.1 Connection of sensor head 3.1 Raccordement de la tête du and adaptor capteur et de l’adaptateur If required, plug the Lemosa connector Si nécessaire, enfichez le connecteur of the sensor cable into the socket in the Lemosa du câble pour capteur dans le sensor head. -
Page 12: Programmieren Und Auslesen Des Loggers
Sie Ihren Logger und le- sen die Daten aus. Verfahren Sie dabei, wie im beiliegenden Benutzer- handbuch beschrieben. Wenn ge- wünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Pro- grammieren und das spätere Ausle- sen der Daten. -
Page 13: Programming And Readout Of The
Veuillez procéder scribed in the enclosed User Manual. comme décrit dans le Manuel d’utili- If desired, ebro Electronic GmbH & sation ci-joint. Si vous le souhaitez, Co. KG can do the programming and ebro Electronic GmbH & Co. KG the later readout of the data. - Page 14 EBI – 2 PT Deutsch Versehen Sie nach der Programmierung die RS 232-Buchse wieder mit der Schutzkappe. Nur so garantieren Sie, dass der Logger wasserdicht ist. Beim späteren Auslesen der Daten verfahren Sie ebenfalls, wie im Benutzerhandbuch für die Software WINLOG 2000 beschrieben.
-
Page 15: Operation Indicators
English Français After programming, place the protective Après la programmation, remettez le ca- cap back on the RS 232 socket. This is pot de protection sur le socle the only way to ensure the water tight- RS 232. C’est le seul moyen d’assurer ness of the logger. - Page 16 EBI – 2 PT Deutsch Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss der Logger jährlich kali- briert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. •...
-
Page 17: Calibration Service
être calibré every year. chaque année. For this purpose, ebro Electronic GmbH A cet effet, ebro Electronic GmbH & Co. & Co. KG offers a calibration service. KG offre un service de calibrage. • Please fill-in the enclosed service •... -
Page 18: Ex-Zulassung
EBI – 2 PT Deutsch Ex-Zulassung Für den Druck - Temperatur - Logger EBI– 2PT-814-Ex liegt die Bescheinigung „Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche“ von der EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH vor: BVS 03 ATEX E 383 6.1 Verwendung im Ex- Bereich Der Druck-Temperatur-LoggerEBI-2PT- 814-Ex ist für den Ex-Bereich Zone 1 zu-... -
Page 19: Ex-Accreditation
English Français Ex-Accreditation Attestation de protec- tion anti déflagrante For the Pressure - Temperature - Logger EBI 2PT-814-Ex the certificate „Electrical Pour l’Enregistreur - Pression - equipment for explosive areas“, issued Température EBI–2PT-814 le certificat by the „EXAM BBG Prüf- und Zertifizier «... -
Page 20: I Was Tun, Wenn
EBI – 2 PT Deutsch 7 Anhang I Was tun, wenn? ö c i l ö t ü t i r ü ü ü ü r ü t i r ü f Zubehör Artikelbezeichung EBI-Koffer Samsonite-Koffer Technische Daten Lagertemperatur ... -40 bis +75°C Arbeitstemperatur: Instrument .... -
Page 21: Appendix
English Français 7 Appendix 7 Appendice I What to do, when? I Que faire, quand? è r é é é l l a é r é i f i a i l ê t e ’ q i l â r é... - Page 22 EBI – 2 PT Deutsch Messbereich: Temperatur ....-40 bis +140°C Druck, Typ 814 ... 0 bis 5 bar Burst 10 bar Druck, Typ 816 ... 0 bis 10 bar Burst 20 bar Messgenauigkeit: Temperatur ....±0,3°C ±1 Digit Druck ......±0,5% vom Messbereich Temperatursensor ..
- Page 23 English Français Measuring range: Gamme de mesure: Temperature ....-40 to+140°C Température ....-40 bis +140°C Pressure, Typ 814 ..0 to 5 bar Pression, Typ 814 ..0 à 5 bar Burst 10 bar Burst 10 bar Pressure, Typ 816 ..0 to10 bar Pression, Typ 816 ..
-
Page 24: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Druck – Temperatur – Logger Geräteart:...